1
00:00:04,240 --> 00:00:11,960
Grandpa, stay there. Okay, this won't

2
00:00:07,600 --> 00:00:11,960
take long. I'll be right back.

3
00:00:12,880 --> 00:00:15,880
Huh?

4
00:00:17,199 --> 00:00:21,840
Golly, I've never seen you shine bright

5
00:00:19,039 --> 00:00:24,480
like that before, Grandpa. How strange.

6
00:00:21,840 --> 00:00:26,720
Can you do it again? You can wait until

7
00:00:24,480 --> 00:00:29,880
later if you have to. I'll see you in a

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,880
little while.

9
00:00:35,120 --> 00:00:39,719
Now, what should I have to eat today?

10
00:00:40,480 --> 00:00:46,280
Gosh, it's so hard to decide. Why don't

11
00:00:42,719 --> 00:00:46,280
you decide, Tummy?

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,719
That was good.

13
00:01:01,039 --> 00:01:04,359
Miss me.

14
00:01:05,920 --> 00:01:12,200
Come on. Catch me if you can. You're

15
00:01:08,880 --> 00:01:12,200
almost there.

16
00:01:28,799 --> 00:01:37,079
There, that ought to do it. It'll be dry

17
00:01:31,360 --> 00:01:37,079
in no time. Here comes the waterfall.

18
00:01:40,240 --> 00:01:47,320
Come on, you little rascals. I know you

19
00:01:42,320 --> 00:01:47,320
think it's a giant worm. Take a bite.

20
00:01:58,799 --> 00:02:03,240
Wow. Not like a

21
00:02:03,360 --> 00:02:07,600
Let's see here. Oh, yeah. There it is.

22
00:02:06,000 --> 00:02:10,600
You're as good as mine, you little

23
00:02:07,600 --> 00:02:10,600
jewel.

24
00:02:15,440 --> 00:02:19,720
This ought to last me until dinner.

25
00:02:21,840 --> 00:02:25,959
Huh? What's that noise?

26
00:02:33,040 --> 00:02:39,280
Yikes. Is he dead?

27
00:02:36,640 --> 00:02:41,280
>> What the?

28
00:02:39,280 --> 00:02:43,200
>> Well, you're alive.

29
00:02:41,280 --> 00:02:44,720
>> So, you thought you finished me off?

30
00:02:43,200 --> 00:02:47,840
Well, you're not going to GET MY FISH

31
00:02:44,720 --> 00:02:51,280
THAT EASY, YOU BIG MONSTER.

32
00:02:47,840 --> 00:02:55,239
>> Stop it. What are YOU DOING?

33
00:02:51,280 --> 00:02:55,239
>> This is for hitting me.

34
00:02:59,440 --> 00:03:03,599
>> There. That'll teach you to try to take

35
00:03:01,200 --> 00:03:05,680
my fish, sneak it up on me like that.

36
00:03:03,599 --> 00:03:07,120
Well, I'm ready for you this time. Why

37
00:03:05,680 --> 00:03:08,480
don't you come out of your shell and

38
00:03:07,120 --> 00:03:10,400
fight?

39
00:03:08,480 --> 00:03:12,959
>> What's wrong? Don't tell me you used up

40
00:03:10,400 --> 00:03:15,959
all of your power already, monster. Not

41
00:03:12,959 --> 00:03:15,959
quite.

42
00:03:22,720 --> 00:03:28,159
>> Holy cow. Whoa. What was that?

43
00:03:25,680 --> 00:03:28,720
>> But how do you You shouldn't be alive,

44
00:03:28,159 --> 00:03:30,159
kid.

45
00:03:28,720 --> 00:03:32,239
>> So, you thought you finished me off

46
00:03:30,159 --> 00:03:34,080
again, huh? Well, Grandpa told me about

47
00:03:32,239 --> 00:03:36,560
evil creatures like you. YOUR BLACK ARTS

48
00:03:34,080 --> 00:03:38,400
WON'T WORK ON ME. ALL RIGHT, MONSTER.

49
00:03:36,560 --> 00:03:40,720
IT'S YOUR TURN.

50
00:03:38,400 --> 00:03:43,760
>> MONSTER? HOLD ON. I'm not a monster,

51
00:03:40,720 --> 00:03:47,200
KID. I'M A HUMAN. JUST LIKE YOU ARE.

52
00:03:43,760 --> 00:03:49,599
>> You are? Uh uh. Really?

53
00:03:47,200 --> 00:03:51,840
>> Yes.

54
00:03:49,599 --> 00:03:54,720
Of course I am.

55
00:03:51,840 --> 00:03:56,879
>> You can see that for yourself. Can't you

56
00:03:54,720 --> 00:03:58,480
look? I won't bite.

57
00:03:56,879 --> 00:04:00,080
>> Stay back.

58
00:03:58,480 --> 00:04:01,760
>> A human, you say?

59
00:04:00,080 --> 00:04:03,760
>> That's right. Want to see my certificate

60
00:04:01,760 --> 00:04:07,080
of authenticity?

61
00:04:03,760 --> 00:04:07,080
>> No thanks.

62
00:04:07,360 --> 00:04:11,920
>> How long is this going to take?

63
00:04:09,120 --> 00:04:13,360
>> Will you hush up? Well, you look human

64
00:04:11,920 --> 00:04:14,640
enough, but you're different. You're

65
00:04:13,360 --> 00:04:17,280
thin and scrawny.

66
00:04:14,640 --> 00:04:20,320
>> I'm a girl, silly. That's why.

67
00:04:17,280 --> 00:04:22,720
>> A girl? Oh, so that's what you are.

68
00:04:20,320 --> 00:04:24,080
>> Oh my gosh. Are you saying you've never

69
00:04:22,720 --> 00:04:25,919
seen a girl before?

70
00:04:24,080 --> 00:04:29,360
>> Nope. Besides my grandpa, you're the

71
00:04:25,919 --> 00:04:31,680
only human being that I've ever seen.

72
00:04:29,360 --> 00:04:33,520
>> But Grandpa told me about girls. He told

73
00:04:31,680 --> 00:04:36,080
me that if I ever ran into a girl that I

74
00:04:33,520 --> 00:04:39,199
should be as polite as I possibly could.

75
00:04:36,080 --> 00:04:41,040
>> I see. Well, what a nice thing to say.

76
00:04:39,199 --> 00:04:42,160
Your grandpa sounds like a very wise

77
00:04:41,040 --> 00:04:45,600
man. Is he?

78
00:04:42,160 --> 00:04:47,759
>> Well, he was. He died a long time ago.

79
00:04:45,600 --> 00:04:49,520
>> Huh?

80
00:04:47,759 --> 00:04:50,000
>> Shame on you. What do you think you're

81
00:04:49,520 --> 00:04:51,680
doing?

82
00:04:50,000 --> 00:04:53,199
>> I was just checking to see if you had a

83
00:04:51,680 --> 00:04:55,120
tail.

84
00:04:53,199 --> 00:04:57,120
>> Huh?

85
00:04:55,120 --> 00:04:59,440
>> Don't worry. Maybe it just takes girls

86
00:04:57,120 --> 00:05:01,440
longer to grow theirs.

87
00:04:59,440 --> 00:05:04,479
>> I'm sure it'll sprout up any time now,

88
00:05:01,440 --> 00:05:06,240
kid. What a weirdo.

89
00:05:04,479 --> 00:05:08,720
How did you get that monster to do what

90
00:05:06,240 --> 00:05:12,800
you wanted it to do? That's not a

91
00:05:08,720 --> 00:05:14,880
monster, silly. That's a car.

92
00:05:12,800 --> 00:05:16,639
>> Oh, so this is a car. Grandpa told me

93
00:05:14,880 --> 00:05:19,440
about them, but I've never actually seen

94
00:05:16,639 --> 00:05:21,039
one.

95
00:05:19,440 --> 00:05:22,720
>> You know, for a little kid, you're

96
00:05:21,039 --> 00:05:24,639
really strong.

97
00:05:22,720 --> 00:05:27,039
>> Thanks. Grandpa trained me to be like

98
00:05:24,639 --> 00:05:28,960
steel. Hey, you were driving a car

99
00:05:27,039 --> 00:05:30,880
around, right? So, does that mean that

100
00:05:28,960 --> 00:05:32,479
you're from one of the big cities?

101
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
>> You got it.

102
00:05:32,479 --> 00:05:36,240
>> Wow. Why don't you come to my house with

103
00:05:34,160 --> 00:05:38,080
me and I'll cook you some lunch. You can

104
00:05:36,240 --> 00:05:38,720
tell me all about the city you're from.

105
00:05:38,080 --> 00:05:42,080
Come on.

106
00:05:38,720 --> 00:05:43,759
>> Hold on just a second.

107
00:05:42,080 --> 00:05:46,160
>> It looks like the Dragon Ball is right

108
00:05:43,759 --> 00:05:49,560
down the road. Maybe it's at this little

109
00:05:46,160 --> 00:05:49,560
kid's house.

110
00:05:50,560 --> 00:05:54,400
>> I think it's safe to assume we're having

111
00:05:52,320 --> 00:05:56,160
fish for lunch. Well, all right. So,

112
00:05:54,400 --> 00:05:58,000
what's on the agenda?

113
00:05:56,160 --> 00:05:59,840
>> Well, we can have a bite to eat and

114
00:05:58,000 --> 00:06:02,320
talk, then play together.

115
00:05:59,840 --> 00:06:04,479
>> Now, look, if you think we're going to

116
00:06:02,320 --> 00:06:06,960
do anything improper, you can forget it.

117
00:06:04,479 --> 00:06:09,199
>> Improper? What does that mean? Golly,

118
00:06:06,960 --> 00:06:10,400
girls sure are strange. Well, anyway,

119
00:06:09,199 --> 00:06:12,479
let's go.

120
00:06:10,400 --> 00:06:15,479
>> Sounds good. I'll just follow the giant

121
00:06:12,479 --> 00:06:15,479
fish.

122
00:06:15,919 --> 00:06:22,720
>> So, kid, what's your name anyway?

123
00:06:18,720 --> 00:06:25,680
>> My name is Goku. G O K U. What's yours?

124
00:06:22,720 --> 00:06:27,280
>> Uh, my name? Mine?

125
00:06:25,680 --> 00:06:30,280
>> Uh-huh.

126
00:06:27,280 --> 00:06:30,280
>> Bulma.

127
00:06:30,479 --> 00:06:33,919
>> That's funny.

128
00:06:31,759 --> 00:06:36,160
>> Hey, Goku's not exactly normal, so

129
00:06:33,919 --> 00:06:38,639
there. Yeah, but it's not as weird as

130
00:06:36,160 --> 00:06:41,039
yours.

131
00:06:38,639 --> 00:06:43,039
>> Hey, you be quiet. Bulma happens to be

132
00:06:41,039 --> 00:06:47,000
very elegant. It's a lot better than

133
00:06:43,039 --> 00:06:47,000
Goku, that's for sure.

134
00:06:47,759 --> 00:06:50,240
>> Wow, that's a nice little place you got

135
00:06:49,600 --> 00:06:55,240
there, kid.

136
00:06:50,240 --> 00:06:55,240
>> Gee, thanks. Just wait here one second.

137
00:06:58,639 --> 00:07:02,520
>> It's a dragon ball.

138
00:07:03,520 --> 00:07:07,120
Hey, give me MY GRANDPA BACK NOW.

139
00:07:06,080 --> 00:07:09,759
>> YOUR GRANDPA?

140
00:07:07,120 --> 00:07:11,599
>> YEAH. Nobody can touch it but me. Look

141
00:07:09,759 --> 00:07:14,000
what it's doing. I think Grandpa's

142
00:07:11,599 --> 00:07:15,199
trying to talk to me. What do you think

143
00:07:14,000 --> 00:07:17,120
he's saying?

144
00:07:15,199 --> 00:07:19,599
>> I hate to do this, but I don't really

145
00:07:17,120 --> 00:07:21,759
have a choice. See

146
00:07:19,599 --> 00:07:23,919
>> what? You've got to be kidding. You've

147
00:07:21,759 --> 00:07:25,599
got two grandpas. No way.

148
00:07:23,919 --> 00:07:28,080
>> They're not grandpas. They're called

149
00:07:25,599 --> 00:07:29,680
dragon balls. Your ball started glowing

150
00:07:28,080 --> 00:07:33,120
because it was reacting to the two that

151
00:07:29,680 --> 00:07:36,880
I have. Look. Put yours down.

152
00:07:33,120 --> 00:07:38,479
>> Well, okay, but just for a second.

153
00:07:36,880 --> 00:07:40,720
>> I can't believe that I already have

154
00:07:38,479 --> 00:07:42,479
three of the balls. If I keep this up,

155
00:07:40,720 --> 00:07:43,360
I'll be able to wish for a boyfriend by

156
00:07:42,479 --> 00:07:45,280
the end of the month.

157
00:07:43,360 --> 00:07:47,120
>> You can forget it. Grandpa gave me this

158
00:07:45,280 --> 00:07:49,039
ball to remember him by.

159
00:07:47,120 --> 00:07:50,960
>> Hey, I know what. Why don't you come

160
00:07:49,039 --> 00:07:53,120
with me? We can be partners. What do you

161
00:07:50,960 --> 00:07:53,520
say? Your grandpa would be very proud of

162
00:07:53,120 --> 00:07:55,360
you.

163
00:07:53,520 --> 00:07:56,400
>> Really? You think grandpa would be proud

164
00:07:55,360 --> 00:07:58,240
if I went?

165
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
>> Of course he would, kid. seeing his

166
00:07:58,240 --> 00:08:02,240
young grandson that he raised venture

167
00:08:00,000 --> 00:08:04,000
out into the world all on his own.

168
00:08:02,240 --> 00:08:05,280
>> All right, but I still get to keep my

169
00:08:04,000 --> 00:08:07,199
grandpa's ball.

170
00:08:05,280 --> 00:08:09,520
>> You drive a hard bargain, but have it

171
00:08:07,199 --> 00:08:11,440
your way. The little kid's stubborn, but

172
00:08:09,520 --> 00:08:13,759
he'll make a good bodyguard until I make

173
00:08:11,440 --> 00:08:17,960
my wish. Since you destroyed my car,

174
00:08:13,759 --> 00:08:17,960
we'll be needing a new set of wheel.

175
00:08:19,039 --> 00:08:24,000
>> Bulma, how did you do that? You're some

176
00:08:22,080 --> 00:08:26,639
kind of a witch, aren't you?

177
00:08:24,000 --> 00:08:28,240
>> What nonsense? Witchcraft has nothing to

178
00:08:26,639 --> 00:08:30,400
do with it. Everyone in the city has

179
00:08:28,240 --> 00:08:32,159
dino cabs. How could you travel without

180
00:08:30,400 --> 00:08:34,159
them?

181
00:08:32,159 --> 00:08:36,479
>> Hey, will you knock it off? Just hop on.

182
00:08:34,159 --> 00:08:37,360
It won't bite you.

183
00:08:36,479 --> 00:08:40,880
>> I'm on.

184
00:08:37,360 --> 00:08:43,120
>> Okay, here we go.

185
00:08:40,880 --> 00:08:44,240
>> Theo, this thing goes even faster than I

186
00:08:43,120 --> 00:08:44,880
can run.

187
00:08:44,240 --> 00:08:46,720
>> Yep.

188
00:08:44,880 --> 00:08:49,200
>> No duck,

189
00:08:46,720 --> 00:08:50,160
chill out, Goku. You're squeezing the

190
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
life out of me.

191
00:08:50,160 --> 00:08:53,360
>> Oops. Sorry.

192
00:08:51,200 --> 00:08:57,480
>> Just relax. I happen to be an expert

193
00:08:53,360 --> 00:08:57,480
driver. I'M IN TOTAL CONTROL.

194
00:08:59,600 --> 00:09:03,360
WOW, THAT WAS GREAT. BULMA, let's go

195
00:09:01,279 --> 00:09:05,920
back and do it again. Come on.

196
00:09:03,360 --> 00:09:07,120
>> Uhoh. Excuse me a minute, Goku. Time for

197
00:09:05,920 --> 00:09:08,800
a pit stop.

198
00:09:07,120 --> 00:09:10,640
>> Uh, okay. I'll come, too.

199
00:09:08,800 --> 00:09:12,720
>> Oh, no you won't. DON'T THE WORDS PIT

200
00:09:10,640 --> 00:09:13,360
STOP MEAN ANYTHING TO YOU? STAY right

201
00:09:12,720 --> 00:09:15,519
there.

202
00:09:13,360 --> 00:09:18,080
>> Pit stop? What does that mean?

203
00:09:15,519 --> 00:09:20,640
>> I NEED TO PEE, YOU LAME BRAIN.

204
00:09:18,080 --> 00:09:24,160
>> HUH? I don't get it. Why can't she just

205
00:09:20,640 --> 00:09:25,839
pee right here? How strange. GOKU, COME

206
00:09:24,160 --> 00:09:28,480
HERE QUICK.

207
00:09:25,839 --> 00:09:30,959
>> HUH? I sure wish she'd make up her mind.

208
00:09:28,480 --> 00:09:33,959
Coming, Bulma. Are you a friend of

209
00:09:30,959 --> 00:09:33,959
Bulma's?

210
00:09:35,040 --> 00:09:40,160
>> Yeah, that's it. As a matter of fact, we

211
00:09:38,320 --> 00:09:42,560
have fancy dinner engagements, but the

212
00:09:40,160 --> 00:09:43,040
reservations are only for two.

213
00:09:42,560 --> 00:09:46,320
>> Oh,

214
00:09:43,040 --> 00:09:51,360
>> so Gosh, I think he was lying.

215
00:09:46,320 --> 00:09:54,640
>> You're a regular Einstein. See you.

216
00:09:51,360 --> 00:09:58,240
>> Hey. Stop being such a downer, baby. I'm

217
00:09:54,640 --> 00:10:00,800
in the mood for a happy meal.

218
00:09:58,240 --> 00:10:05,200
>> Hey, where are you GUYS GOING? BULMA,

219
00:10:00,800 --> 00:10:08,200
>> DON'T JUST STAND THERE, IDIOT. GET me

220
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
down.

221
00:10:08,320 --> 00:10:13,360
I'd like to help her down, but I really

222
00:10:10,000 --> 00:10:15,120
don't know how to fly. Let's see here.

223
00:10:13,360 --> 00:10:19,240
How does this thing work? Bulma was able

224
00:10:15,120 --> 00:10:19,240
to make it fly a few minutes ago.

225
00:10:22,240 --> 00:10:26,519
Please

226
00:10:23,279 --> 00:10:26,519
>> hang on.

227
00:10:38,079 --> 00:10:41,640
Power ball again.

228
00:10:54,640 --> 00:10:59,320
Breathe a word of this and I'll kill

229
00:10:56,320 --> 00:10:59,320
you.

230
00:11:04,000 --> 00:11:08,079
>> Oh, stop. I just saw a snake. That ought

231
00:11:06,240 --> 00:11:10,240
to tie us over until dinner.

232
00:11:08,079 --> 00:11:12,000
>> That is so disgusting, Goku.

233
00:11:10,240 --> 00:11:13,839
>> Yeah, this looks like a good place to

234
00:11:12,000 --> 00:11:14,959
camp. There's no need to live outside

235
00:11:13,839 --> 00:11:16,959
like savages.

236
00:11:14,959 --> 00:11:18,880
>> I don't like those magic witch bombs.

237
00:11:16,959 --> 00:11:20,000
Grandpa said never to use magic unless

238
00:11:18,880 --> 00:11:21,680
it's to help someone.

239
00:11:20,000 --> 00:11:23,920
>> Oh, well, I am going to help someone

240
00:11:21,680 --> 00:11:25,440
silly. She's pretty and has blue hair.

241
00:11:23,920 --> 00:11:27,760
What's the matter? You're not afraid,

242
00:11:25,440 --> 00:11:31,160
are you?

243
00:11:27,760 --> 00:11:31,160
>> Here it goes.

244
00:11:31,519 --> 00:11:35,800
>> It's just a house. See,

245
00:11:36,800 --> 00:11:39,200
>> you made it light, but it's still dark

246
00:11:38,399 --> 00:11:41,440
outside.

247
00:11:39,200 --> 00:11:43,279
>> Chill out. Were you transported from the

248
00:11:41,440 --> 00:11:49,720
stone age or what?

249
00:11:43,279 --> 00:11:49,720
>> Huh? Oh, wow. This is amazing.

250
00:11:55,760 --> 00:12:00,800
>> Goku.

251
00:11:57,440 --> 00:12:03,440
>> Oh no, that guy's trapped.

252
00:12:00,800 --> 00:12:07,279
I've waited so long for this.

253
00:12:03,440 --> 00:12:10,959
>> I'll love you forever, my darling.

254
00:12:07,279 --> 00:12:10,959
>> YES, ALMOST THERE.

255
00:12:15,120 --> 00:12:20,320
YOU SHUT UP.

256
00:12:17,200 --> 00:12:21,839
HEY, what's that horrible smell? Goku,

257
00:12:20,320 --> 00:12:25,680
you need a bath.

258
00:12:21,839 --> 00:12:27,920
>> Now, let's get this over with. Hop in.

259
00:12:25,680 --> 00:12:29,519
Look at you. You're supposed to cover up

260
00:12:27,920 --> 00:12:32,839
the front.

261
00:12:29,519 --> 00:12:32,839
>> Like this?

262
00:12:34,160 --> 00:12:36,320
>> Why are you putting this fluffy stuff in

263
00:12:35,839 --> 00:12:38,079
my hair?

264
00:12:36,320 --> 00:12:39,839
>> It's called shampoo. I don't do this

265
00:12:38,079 --> 00:12:41,839
very often, you know. You should

266
00:12:39,839 --> 00:12:44,079
consider yourself lucky. No wonder your

267
00:12:41,839 --> 00:12:46,240
hair stands up. It's never been washed.

268
00:12:44,079 --> 00:12:48,959
There, that's better.

269
00:12:46,240 --> 00:12:50,720
>> Yeah. What in the world? Whoa. How does

270
00:12:48,959 --> 00:12:52,480
this thing stay on, kid? I thought it

271
00:12:50,720 --> 00:12:54,959
was attached to your pants. What do you

272
00:12:52,480 --> 00:12:57,279
do? Superglue it to your butt?

273
00:12:54,959 --> 00:12:58,959
>> Ow. What are you doing? That hurt.

274
00:12:57,279 --> 00:13:00,959
>> I'm trying to take this thing off so I

275
00:12:58,959 --> 00:13:05,360
can wash your back properly. Here,

276
00:13:00,959 --> 00:13:07,200
that's okay. I can wash my own back.

277
00:13:05,360 --> 00:13:11,000
Huh?

278
00:13:07,200 --> 00:13:11,000
See, it's easy.

279
00:13:12,720 --> 00:13:21,360
>> No way. It moves. That means it's it's

280
00:13:18,000 --> 00:13:22,320
real. Goku, why do you have a tail

281
00:13:21,360 --> 00:13:24,240
growing?

282
00:13:22,320 --> 00:13:26,000
>> Well, I don't really know why. I just

283
00:13:24,240 --> 00:13:28,240
know that all boys have them. It's no

284
00:13:26,000 --> 00:13:30,959
big deal. It's just the way we are.

285
00:13:28,240 --> 00:13:33,040
>> Huh? Maybe he's right. I've never

286
00:13:30,959 --> 00:13:35,279
actually seen a boy take a bath before,

287
00:13:33,040 --> 00:13:36,880
so I guess I can't be sure. Maybe they

288
00:13:35,279 --> 00:13:39,760
just keep them tucked in their pants or

289
00:13:36,880 --> 00:13:41,760
something. How bizarre. I can't believe

290
00:13:39,760 --> 00:13:42,480
I'm a teenager and I'm just now finding

291
00:13:41,760 --> 00:13:44,480
out.

292
00:13:42,480 --> 00:13:46,240
>> Well, I guess I shouldn't say all boys

293
00:13:44,480 --> 00:13:48,240
because my grandpa didn't have a tail.

294
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
>> See? See? Normal men don't have tails or

295
00:13:48,240 --> 00:13:52,160
your grandpa would have had one.

296
00:13:50,160 --> 00:13:53,040
>> But my grandpa was a very odd fellow,

297
00:13:52,160 --> 00:13:54,880
you know.

298
00:13:53,040 --> 00:13:59,160
>> You're the real oddball.

299
00:13:54,880 --> 00:13:59,160
>> So, that was a bath, huh?

300
00:13:59,360 --> 00:14:03,519
>> Oh, yeah. This bread doesn't have any

301
00:14:01,360 --> 00:14:06,720
flavor. And my soup's bitter, too.

302
00:14:03,519 --> 00:14:08,240
>> That's not soup. It's coffee.

303
00:14:06,720 --> 00:14:11,920
>> Huh?

304
00:14:08,240 --> 00:14:13,360
Where do you think you're going?

305
00:14:11,920 --> 00:14:15,120
>> I'm going to go get some food that will

306
00:14:13,360 --> 00:14:15,680
make me big and strong. I'll bring some

307
00:14:15,120 --> 00:14:17,519
back.

308
00:14:15,680 --> 00:14:19,279
>> You might wind up being food yourself if

309
00:14:17,519 --> 00:14:20,560
you're not careful out there. I wouldn't

310
00:14:19,279 --> 00:14:22,800
do it.

311
00:14:20,560 --> 00:14:26,639
>> Bulma, I'm back.

312
00:14:22,800 --> 00:14:28,639
>> He's alive after all.

313
00:14:26,639 --> 00:14:32,600
>> If you think this appetizer looks good,

314
00:14:28,639 --> 00:14:32,600
take a look at the main course.

315
00:14:32,639 --> 00:14:35,639
Ma,

316
00:14:38,720 --> 00:14:41,519
are you serious about not eating? This

317
00:14:40,399 --> 00:14:43,360
is looking pretty good.

318
00:14:41,519 --> 00:14:44,800
>> YOU'RE GROSSING ME OUT, GOKU. I can't

319
00:14:43,360 --> 00:14:47,360
believe you're GOING TO EAT THAT.

320
00:14:44,800 --> 00:14:49,360
>> WOW, WHAT A SOFT BED. I could bounce

321
00:14:47,360 --> 00:14:51,120
like this all night. Come on, Bulma.

322
00:14:49,360 --> 00:14:53,360
There's room for both of us.

323
00:14:51,120 --> 00:14:54,880
>> Room? What are you talking about, kid?

324
00:14:53,360 --> 00:14:56,480
We're not sleeping together.

325
00:14:54,880 --> 00:14:57,920
>> I don't mind, but I hope it's not

326
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
because you're still mad about not

327
00:14:57,920 --> 00:15:00,560
having a tail.

328
00:14:58,720 --> 00:15:03,839
>> GET IT THROUGH YOUR THICK HEAD. I DON'T

329
00:15:00,560 --> 00:15:05,440
WANT A TAIL.

330
00:15:03,839 --> 00:15:08,240
There we go.

331
00:15:05,440 --> 00:15:10,320
>> Hey, why did you live with your grandpa

332
00:15:08,240 --> 00:15:11,120
anyway? I mean, what happened to your

333
00:15:10,320 --> 00:15:13,279
parents?

334
00:15:11,120 --> 00:15:14,800
>> I'm not sure what happened. My grandpa

335
00:15:13,279 --> 00:15:16,560
found me on a mountain side when I was

336
00:15:14,800 --> 00:15:18,959
just a baby, so he picked me up and took

337
00:15:16,560 --> 00:15:20,480
me home.

338
00:15:18,959 --> 00:15:22,560
>> Did you know you don't have to keep a

339
00:15:20,480 --> 00:15:24,399
tail just cuz you were born with one?

340
00:15:22,560 --> 00:15:25,839
Some dogs actually get their tails cut

341
00:15:24,399 --> 00:15:27,199
off while they're still small.

342
00:15:25,839 --> 00:15:27,920
>> You shouldn't have let them do that to

343
00:15:27,199 --> 00:15:32,040
you, Bulma.

344
00:15:27,920 --> 00:15:32,040
>> I'm not talking about me, Lrain.

345
00:15:34,000 --> 00:15:39,560
I don't know what planet this kid's

346
00:15:35,519 --> 00:15:39,560
from, but it's not Earth.

347
00:15:43,279 --> 00:15:47,600
>> Wow. How long is this going to take?

348
00:15:45,440 --> 00:15:49,040
>> Look, nobody asked for your commentary.

349
00:15:47,600 --> 00:15:50,399
You can go out in public with your hair

350
00:15:49,040 --> 00:15:53,600
sticking out in every direction if you

351
00:15:50,399 --> 00:15:55,199
want to, but not me.

352
00:15:53,600 --> 00:15:56,720
>> Would you like to have coffee with me?

353
00:15:55,199 --> 00:16:01,639
>> Nah, it doesn't taste good and it makes

354
00:15:56,720 --> 00:16:01,639
me feel funny. I'm going to go exercise.

355
00:16:08,959 --> 00:16:13,720
Whoa.

356
00:16:10,079 --> 00:16:13,720
>> What in the world?

357
00:16:13,839 --> 00:16:17,519
>> Oh, that's a new pain.

358
00:16:15,759 --> 00:16:18,399
>> Strange. A tortoise shouldn't be living

359
00:16:17,519 --> 00:16:20,639
around here.

360
00:16:18,399 --> 00:16:24,800
>> I'm lost. I've been trying to find my

361
00:16:20,639 --> 00:16:27,600
way back to the sea for over a year now.

362
00:16:24,800 --> 00:16:29,440
>> Bad news. You're still 100 miles away.

363
00:16:27,600 --> 00:16:31,279
>> Hey, I know. Would you like me to carry

364
00:16:29,440 --> 00:16:32,639
you to the sea, Mr. Turtle?

365
00:16:31,279 --> 00:16:34,800
>> Well, yes. Thank you.

366
00:16:32,639 --> 00:16:36,560
>> Are you nuts? We're on an adventure. We

367
00:16:34,800 --> 00:16:38,160
don't have time to transport a beach

368
00:16:36,560 --> 00:16:39,680
turtle. Okay.

369
00:16:38,160 --> 00:16:41,759
>> You're impossible.

370
00:16:39,680 --> 00:16:42,079
>> I'm impossible. What do you mean by

371
00:16:41,759 --> 00:16:43,759
that?

372
00:16:42,079 --> 00:16:45,120
>> Well, if we're so pressed for time, why

373
00:16:43,759 --> 00:16:46,560
did you just spend the whole morning in

374
00:16:45,120 --> 00:16:47,440
front of the mirror worrying about your

375
00:16:46,560 --> 00:16:48,959
hair?

376
00:16:47,440 --> 00:16:50,480
>> Fine. Help the stupid turtle if you

377
00:16:48,959 --> 00:16:53,199
want. I CAN FIND THE DRAGON BALLS BY

378
00:16:50,480 --> 00:16:54,800
MYSELF. H

379
00:16:53,199 --> 00:16:55,120
>> Gosh, are women like this where you come

380
00:16:54,800 --> 00:16:59,519
from?

381
00:16:55,120 --> 00:17:01,600
>> No, most have pales. Uh, sure. Be that

382
00:16:59,519 --> 00:17:03,360
way. I hope you get a backache, you

383
00:17:01,600 --> 00:17:05,280
little twerp. I don't need his stupid

384
00:17:03,360 --> 00:17:09,079
help anyway. I can handle whatever comes

385
00:17:05,280 --> 00:17:09,079
my way on my own.

386
00:17:16,000 --> 00:17:20,559
>> Stop. Stop or I'll run you down. I mean

387
00:17:19,520 --> 00:17:25,839
it, Goku.

388
00:17:20,559 --> 00:17:27,600
>> Oh, we better stop. That girl scares me.

389
00:17:25,839 --> 00:17:28,880
>> Careful. You could mess up your hair

390
00:17:27,600 --> 00:17:31,919
writing on that thing.

391
00:17:28,880 --> 00:17:33,840
>> Knock it off. I decided to forgive you.

392
00:17:31,919 --> 00:17:36,240
>> What's the matter? Scared?

393
00:17:33,840 --> 00:17:38,960
>> Me? Scared? Give me a break.

394
00:17:36,240 --> 00:17:41,520
>> You know, this is probably the nicest

395
00:17:38,960 --> 00:17:44,160
thing anyone's ever done for me.

396
00:17:41,520 --> 00:17:46,559
>> Ah. Hey, it's no big deal. Really?

397
00:17:44,160 --> 00:17:48,960
>> Well, I just wanted to thank you.

398
00:17:46,559 --> 00:17:50,720
>> Gosh, I think I'm going to cry. Spare

399
00:17:48,960 --> 00:17:52,000
me. Please. Just concentrate on where

400
00:17:50,720 --> 00:17:53,360
we're going so we can get there while

401
00:17:52,000 --> 00:17:55,440
we're still young.

402
00:17:53,360 --> 00:17:56,960
>> Why are you always complaining? Why

403
00:17:55,440 --> 00:18:00,840
don't you try thinking happy thoughts?

404
00:17:56,960 --> 00:18:00,840
>> Hold it right there.

405
00:18:01,360 --> 00:18:07,760
>> Oh yeah, humans give me heartburn, but I

406
00:18:04,320 --> 00:18:08,240
love turtles. To look, HAND IT OVER YOUR

407
00:18:07,760 --> 00:18:11,200
DAD.

408
00:18:08,240 --> 00:18:13,760
>> GOKU, you heard him. Give him the turtle

409
00:18:11,200 --> 00:18:17,200
quick.

410
00:18:13,760 --> 00:18:18,720
>> I guess a little hot never hurt anybody.

411
00:18:17,200 --> 00:18:20,000
>> You idiot. You're going to GET US

412
00:18:18,720 --> 00:18:23,520
KILLED. GIVE IT to him.

413
00:18:20,000 --> 00:18:25,760
>> I don't care what this guy says. No.

414
00:18:23,520 --> 00:18:29,640
Are you out of YOUR FREAKING MIND, KID?

415
00:18:25,760 --> 00:18:29,640
>> He's my friend, BULMA.

416
00:18:31,200 --> 00:18:35,320
>> I think you better hop down.

417
00:18:35,760 --> 00:18:41,280
>> It's just YOU AND ME NOW.

418
00:18:38,559 --> 00:18:43,760
>> You think you're real cute, don't you,

419
00:18:41,280 --> 00:18:46,160
monkey boy?

420
00:18:43,760 --> 00:18:49,960
You should have saved your skin while

421
00:18:46,160 --> 00:18:49,960
you had the chance.

422
00:18:50,880 --> 00:18:55,600
You missed me. Over

423
00:18:54,000 --> 00:18:57,520
here, bear bread.

424
00:18:55,600 --> 00:18:59,760
>> Forget about him, turtle. Let's get out

425
00:18:57,520 --> 00:19:02,559
of here.

426
00:18:59,760 --> 00:19:04,480
>> I like you, kid. Too bad you have to

427
00:19:02,559 --> 00:19:07,480
die.

428
00:19:04,480 --> 00:19:07,480
YAHOO!

429
00:19:18,320 --> 00:19:23,200
>> YAY!

430
00:19:21,039 --> 00:19:28,600
>> WELL, that's that.

431
00:19:23,200 --> 00:19:28,600
>> Yeah, sure. Whatever you say, kid.

432
00:19:28,640 --> 00:19:34,080
No way. Wow.

433
00:19:31,600 --> 00:19:34,799
Look. Look. We're really here. It's

434
00:19:34,080 --> 00:19:37,120
huge.

435
00:19:34,799 --> 00:19:39,280
>> Isn't it beautiful, Goku?

436
00:19:37,120 --> 00:19:41,679
>> Yeah, it's incredible. I never dreamed

437
00:19:39,280 --> 00:19:43,919
that a place like this really existed.

438
00:19:41,679 --> 00:19:45,919
>> I was starting to wonder myself. It's

439
00:19:43,919 --> 00:19:47,679
been so long.

440
00:19:45,919 --> 00:19:49,520
Would you mind waiting here? I have a

441
00:19:47,679 --> 00:19:53,640
gift I'd like to bring you to repay you

442
00:19:49,520 --> 00:19:53,640
for all you've done for me.

443
00:19:55,520 --> 00:20:00,400
>> I get so relaxed when I'm on the beach.

444
00:19:57,840 --> 00:20:03,919
>> Yeah, you're not talking nearly as much,

445
00:20:00,400 --> 00:20:05,280
>> huh? Hey, what's that? Whatever it is,

446
00:20:03,919 --> 00:20:07,200
it's moving toward us.

447
00:20:05,280 --> 00:20:10,440
>> It's the turtle, and he's got someone on

448
00:20:07,200 --> 00:20:10,440
his back.

449
00:20:12,160 --> 00:20:16,000
>> Well, hello there, kids.

450
00:20:13,760 --> 00:20:18,400
>> Hi. How's it going?

451
00:20:16,000 --> 00:20:20,240
>> I'm Roshi, the turtle hermit. Which one

452
00:20:18,400 --> 00:20:23,200
of these kids helped you?

453
00:20:20,240 --> 00:20:24,960
>> It's that little boy there.

454
00:20:23,200 --> 00:20:26,480
>> I have a gift I want to give you as a

455
00:20:24,960 --> 00:20:29,960
token of my gratitude.

456
00:20:26,480 --> 00:20:29,960
>> Hear that, Goku?

457
00:20:30,159 --> 00:20:34,080
Oh, magic carpet.

458
00:20:32,960 --> 00:20:36,000
>> Magic carpet.

459
00:20:34,080 --> 00:20:38,960
>> What in the world is a magic carpet?

460
00:20:36,000 --> 00:20:40,799
>> Hey, uh, master, hold on. You took the

461
00:20:38,960 --> 00:20:42,559
magic carpet to the cleaners.

462
00:20:40,799 --> 00:20:45,840
>> Hey, that's right. You've got a good

463
00:20:42,559 --> 00:20:46,960
point there, turtle. Come to me, flying

464
00:20:45,840 --> 00:20:48,000
Nimbus.

465
00:20:46,960 --> 00:20:50,960
>> He's on.

466
00:20:48,000 --> 00:20:51,520
>> Oh, there it is. IT'S ABOUT TIME. SEE?

467
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
>> WOW.

468
00:20:51,520 --> 00:20:54,000
>> DON'T BE AFRAID. She's as sweet as

469
00:20:53,520 --> 00:20:56,000
candy.

470
00:20:54,000 --> 00:20:59,280
>> Gosh,

471
00:20:56,000 --> 00:21:01,200
>> it's so light and puffy.

472
00:20:59,280 --> 00:21:03,520
Do you mind if I have a taste?

473
00:21:01,200 --> 00:21:05,520
>> You don't eat it, you little baboon. You

474
00:21:03,520 --> 00:21:06,400
must be pure of heart to ride this

475
00:21:05,520 --> 00:21:08,559
cloud.

476
00:21:06,400 --> 00:21:11,559
>> Here, let an old man show you how it's

477
00:21:08,559 --> 00:21:11,559
done.

478
00:21:14,720 --> 00:21:20,559
>> Are you okay, master?

479
00:21:17,600 --> 00:21:23,880
>> You must have done something naughty.

480
00:21:20,559 --> 00:21:23,880
>> Be quiet.

481
00:21:26,000 --> 00:21:31,520
>> Wow. Yeah. All right. I did it. I did

482
00:21:29,280 --> 00:21:34,080
it. I really did it. Yeah. All right.

483
00:21:31,520 --> 00:21:37,320
>> I'll be done. There goes my clown.

484
00:21:34,080 --> 00:21:37,320
>> See you.

485
00:21:40,320 --> 00:21:43,960
>> Yeah. Wae.

486
00:21:46,000 --> 00:21:51,640
All right. Yeah.

487
00:21:48,640 --> 00:21:51,640
WA.

488
00:21:52,880 --> 00:21:58,720
WOW.

489
00:21:54,720 --> 00:22:00,400
WA. WOW. IT'S GREAT. THANKS. I love it.

490
00:21:58,720 --> 00:22:01,440
>> You fly that thing like you've had it

491
00:22:00,400 --> 00:22:03,600
your whole life.

492
00:22:01,440 --> 00:22:05,840
>> Hey yo, what about me?

493
00:22:03,600 --> 00:22:07,919
>> Aren't you going to give me a gift, too?

494
00:22:05,840 --> 00:22:09,919
>> You sure you want this old thing? I

495
00:22:07,919 --> 00:22:11,280
found it washed up on my island a long

496
00:22:09,919 --> 00:22:14,400
time ago.

497
00:22:11,280 --> 00:22:18,159
>> Oh, it's beautiful.

498
00:22:14,400 --> 00:22:20,000
>> Look, it's another Dragon Ball.

499
00:22:18,159 --> 00:22:21,520
>> Our fourth Dragon Ball.

500
00:22:20,000 --> 00:22:23,200
>> A dragon? What do you call it?

501
00:22:21,520 --> 00:22:25,200
>> So, aren't you glad we decided to help

502
00:22:23,200 --> 00:22:29,880
the turtle now? It paid off.

503
00:22:25,200 --> 00:22:29,880
>> I sure am. You are so right,

504
00:22:34,559 --> 00:22:38,400
>> man. I never thought things would be

505
00:22:36,159 --> 00:22:40,000
going this well. We only need three more

506
00:22:38,400 --> 00:22:43,039
Dragon Balls. I guess it was meant to

507
00:22:40,000 --> 00:22:46,600
be, kiddo.

508
00:22:43,039 --> 00:22:46,600
>> Ah, wow.

509
00:22:46,960 --> 00:22:52,000
Ready and presto.

510
00:22:49,440 --> 00:22:53,840
>> Now that's what I call house cleaning.

511
00:22:52,000 --> 00:22:57,120
>> Don't scare me like that, Bulma.

512
00:22:53,840 --> 00:22:58,480
>> Okay, I'll warn you next time.

513
00:22:57,120 --> 00:23:00,320
I guess we'll both have to take the

514
00:22:58,480 --> 00:23:02,159
Flying Nimbus. It'll be faster.

515
00:23:00,320 --> 00:23:03,760
>> But didn't Master Roshi say you have to

516
00:23:02,159 --> 00:23:04,320
be pure of heart to ride the Flying

517
00:23:03,760 --> 00:23:06,000
Nimbus?

518
00:23:04,320 --> 00:23:08,640
>> What's that supposed to mean? I'm

519
00:23:06,000 --> 00:23:10,240
probably the purest person you know.

520
00:23:08,640 --> 00:23:14,360
>> All right,

521
00:23:10,240 --> 00:23:14,360
go ahead. Give it a try.

522
00:23:14,880 --> 00:23:18,280
>> Pure, huh?

523
00:23:18,799 --> 00:23:23,280
>> I wonder where everybody is.

524
00:23:21,200 --> 00:23:26,640
>> Huh?

525
00:23:23,280 --> 00:23:28,640
Hello in there. Hello. Is anybody home?

526
00:23:26,640 --> 00:23:30,640
Hello?

527
00:23:28,640 --> 00:23:34,600
>> I think I just saw someone peeking at us

528
00:23:30,640 --> 00:23:34,600
from that window over there.

529
00:23:36,799 --> 00:23:40,799
>> Hello. I know you're in there.

530
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
Hello.

531
00:23:40,799 --> 00:23:45,400
>> I hope they're not in some sort of

532
00:23:42,400 --> 00:23:45,400
trouble.

533
00:23:46,960 --> 00:23:53,559
>> Oh, yeah. That did the trick.

534
00:23:49,360 --> 00:23:53,559
>> Ever consider using the handle?

535
00:23:55,200 --> 00:23:58,200
HUH?

536
00:24:09,440 --> 00:24:12,960
>> OH, NO.

537
00:24:10,480 --> 00:24:15,440
>> What'd you do that for? That didn't

538
00:24:12,960 --> 00:24:17,520
tickle. You know,

539
00:24:15,440 --> 00:24:19,120
>> oh, please forgive me, Mr. Hulong. I

540
00:24:17,520 --> 00:24:21,200
know it was foolish of me to try and

541
00:24:19,120 --> 00:24:23,200
attack you, but I'd rather die than lose

542
00:24:21,200 --> 00:24:24,640
my daughter. Oh, please don't take her.

543
00:24:23,200 --> 00:24:28,440
I'll do anything.

544
00:24:24,640 --> 00:24:28,440
>> It's not him, Dad.

545
00:24:31,600 --> 00:24:34,480
>> Here we go. This will help.

546
00:24:33,200 --> 00:24:35,919
>> Careful. Ow.

547
00:24:34,480 --> 00:24:36,480
>> What a thick head.

548
00:24:35,919 --> 00:24:38,240
>> Yeah.

549
00:24:36,480 --> 00:24:42,520
>> So, what does this ulong fellow do that

550
00:24:38,240 --> 00:24:42,520
makes everyone so afraid of him?

551
00:24:43,120 --> 00:24:46,799
>> He's our worst nightmare. He's a

552
00:24:45,120 --> 00:24:49,120
blackness that has descended on our

553
00:24:46,799 --> 00:24:51,600
village. A monster who treats us like

554
00:24:49,120 --> 00:24:53,360
his toys. No one knows his real

555
00:24:51,600 --> 00:24:55,440
identity. We just know he wants our

556
00:24:53,360 --> 00:24:57,440
daughters. That monster's kidnapped

557
00:24:55,440 --> 00:24:59,760
three girls FROM THE VILLAGE ALREADY.

558
00:24:57,440 --> 00:25:01,440
>> TODAY'S A LUCKY DAY, SHERMAN PRIEST. I

559
00:24:59,760 --> 00:25:02,960
decided TO HONOR YOUR HOUSE BY TAKING

560
00:25:01,440 --> 00:25:05,279
YOUR DAUGHTER'S HAND IN MARRIAGE

561
00:25:02,960 --> 00:25:07,440
TOMORROW.

562
00:25:05,279 --> 00:25:11,480
>> Pack your bag, Pogo. And don't worry

563
00:25:07,440 --> 00:25:11,480
about the dowry. Dad,

564
00:25:12,559 --> 00:25:16,480
>> bully. Maybe we could trap him when he

565
00:25:14,480 --> 00:25:18,640
comes back again.

566
00:25:16,480 --> 00:25:22,480
>> So tell us, why have you two come here

567
00:25:18,640 --> 00:25:25,520
anyway? Let's see. There it is. We came

568
00:25:22,480 --> 00:25:28,159
to find a ball that matches this one.

569
00:25:25,520 --> 00:25:30,480
>> Young lady, I have the matching one.

570
00:25:28,159 --> 00:25:31,760
Mhm.

571
00:25:30,480 --> 00:25:34,159
Here it is.

572
00:25:31,760 --> 00:25:36,159
>> Yeah, the six-star ball.

573
00:25:34,159 --> 00:25:38,480
>> I'm not going to give this ball away.

574
00:25:36,159 --> 00:25:41,200
It's been in my family for generations.

575
00:25:38,480 --> 00:25:43,039
Would you give us your dragon ball if we

576
00:25:41,200 --> 00:25:44,960
could get rid of that oolong creep? Get

577
00:25:43,039 --> 00:25:47,760
the girls back and return your village

578
00:25:44,960 --> 00:25:49,760
to a peaceful place again

579
00:25:47,760 --> 00:25:52,320
>> by yourselves.

580
00:25:49,760 --> 00:25:55,320
>> Now listen, I may be old, but I'm not

581
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
gullible.

582
00:26:03,200 --> 00:26:06,640
>> Find out where he's keeping the girls.

583
00:26:04,880 --> 00:26:08,240
After that, you can handle it any way

584
00:26:06,640 --> 00:26:11,240
you want to. You're going to help me,

585
00:26:08,240 --> 00:26:11,240
right?

586
00:26:11,440 --> 00:26:14,960
>> Don't let him get a good look at your

587
00:26:12,720 --> 00:26:17,520
face. And remember, smile.

588
00:26:14,960 --> 00:26:20,000
>> Next time I'm making the plan.

589
00:26:17,520 --> 00:26:22,640
>> I've come for you, my little buttercup.

590
00:26:20,000 --> 00:26:24,640
I've brought you some flowers. I hope

591
00:26:22,640 --> 00:26:25,679
you like them, sweetheart.

592
00:26:24,640 --> 00:26:27,919
>> Oh. Uh,

593
00:26:25,679 --> 00:26:31,520
>> and I see you've put on a little weight.

594
00:26:27,919 --> 00:26:34,559
>> Yeah. Well, look who's talking.

595
00:26:31,520 --> 00:26:36,640
>> You scamp a little feisty today, aren't

596
00:26:34,559 --> 00:26:38,880
we?

597
00:26:36,640 --> 00:26:40,720
That's good. I like them feisty. I

598
00:26:38,880 --> 00:26:44,000
wouldn't change anything on you except

599
00:26:40,720 --> 00:26:44,720
maybe that ugly scarf.

600
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
>> Uh-oh.

601
00:26:44,720 --> 00:26:49,279
>> You're scared? Well, I get my feelings

602
00:26:46,480 --> 00:26:52,600
hurt when girls are scared of me. No,

603
00:26:49,279 --> 00:26:52,600
that's it.

604
00:26:55,279 --> 00:26:58,960
>> What do you think of this, suave?

605
00:26:56,960 --> 00:27:00,640
Debonire, handsome. If you don't like

606
00:26:58,960 --> 00:27:01,120
it, I can always change into something

607
00:27:00,640 --> 00:27:04,120
else.

608
00:27:01,120 --> 00:27:04,120
>> Huh?

609
00:27:04,960 --> 00:27:08,880
Well, hello there, stranger. My name's

610
00:27:07,120 --> 00:27:10,880
Bulma. So, uh, when are you going to

611
00:27:08,880 --> 00:27:13,360
kidnap me and take me away?

612
00:27:10,880 --> 00:27:17,120
>> Oh, I can't just leave Pocowa. But I'd

613
00:27:13,360 --> 00:27:20,400
be crazy to refuse a girl like that.

614
00:27:17,120 --> 00:27:24,320
Poca or the new girl? Poca or the new

615
00:27:20,400 --> 00:27:27,799
girl? Poca or the Huh?

616
00:27:24,320 --> 00:27:27,799
Where'd she go?

617
00:27:32,480 --> 00:27:35,760
Huh? What gave me away? It was my tail,

618
00:27:35,120 --> 00:27:38,960
wasn't it?

619
00:27:35,760 --> 00:27:42,679
>> If there is one thing I cannot tolerate,

620
00:27:38,960 --> 00:27:42,679
it is deception.

621
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
>> WA!

622
00:27:47,760 --> 00:27:52,000
>> MAN, that's one big cow.

623
00:27:49,679 --> 00:27:53,679
>> I am not a cow. I am a bull. CAN'T YOU

624
00:27:52,000 --> 00:27:55,440
TELL THE DIFFERENCE?

625
00:27:53,679 --> 00:27:57,520
>> LOOK, you can't scare me like you've

626
00:27:55,440 --> 00:27:59,679
scared everyone else. I'm not buying it.

627
00:27:57,520 --> 00:28:02,559
>> HAVEN'T YOU NOTICED? YOU'RE THE LITTLE

628
00:27:59,679 --> 00:28:03,279
monkey boy burrito and I am a gigantic

629
00:28:02,559 --> 00:28:07,559
fool.

630
00:28:03,279 --> 00:28:07,559
>> Give those girls back now.

631
00:28:08,960 --> 00:28:16,600
>> I will be back.

632
00:28:12,480 --> 00:28:16,600
>> Hey, come back.

633
00:28:22,960 --> 00:28:26,799
>> Hey, excuse me. A giant bull just came

634
00:28:25,279 --> 00:28:28,480
barreling through here. Did you see

635
00:28:26,799 --> 00:28:29,600
where it went?

636
00:28:28,480 --> 00:28:32,399
there.

637
00:28:29,600 --> 00:28:34,799
>> Ha.

638
00:28:32,399 --> 00:28:37,279
I guess he is gone.

639
00:28:34,799 --> 00:28:39,600
>> Looking for me, kid?

640
00:28:37,279 --> 00:28:41,919
>> I was going to dunk you in this hot soup

641
00:28:39,600 --> 00:28:44,399
and eat you like a dumpling. But if you

642
00:28:41,919 --> 00:28:46,640
leave town now, I will spare you.

643
00:28:44,399 --> 00:28:48,480
>> I think I'll stay. So, go ahead and eat

644
00:28:46,640 --> 00:28:52,640
me if you can.

645
00:28:48,480 --> 00:28:57,279
>> If I can, how dare you.

646
00:28:52,640 --> 00:28:59,440
Now I have no choice but to DESTROY

647
00:28:57,279 --> 00:29:00,080
>> JOHNNY. Do you want to get yourself

648
00:28:59,440 --> 00:29:03,360
killed?

649
00:29:00,080 --> 00:29:04,720
>> Kids these days. Now where were we?

650
00:29:03,360 --> 00:29:06,080
>> You were just saying that you were going

651
00:29:04,720 --> 00:29:08,240
to destroy me.

652
00:29:06,080 --> 00:29:09,600
>> Oh yeah. Yeah, right. Thanks, kid.

653
00:29:08,240 --> 00:29:11,919
>> You know what though? I don't think

654
00:29:09,600 --> 00:29:14,000
you're as strong as you say you are.

655
00:29:11,919 --> 00:29:16,159
>> Listen here. I'm the fiercest, most

656
00:29:14,000 --> 00:29:16,640
impolite warrior on the face of the

657
00:29:16,159 --> 00:29:18,399
earth.

658
00:29:16,640 --> 00:29:20,159
>> Yeah, I doubt it.

659
00:29:18,399 --> 00:29:23,360
>> What makes you think that you're any

660
00:29:20,159 --> 00:29:24,960
match for me? I learned karate from my

661
00:29:23,360 --> 00:29:27,039
grandpa.

662
00:29:24,960 --> 00:29:29,120
>> Karate, huh? Well, if you're any good at

663
00:29:27,039 --> 00:29:31,440
karate, you can break these bricks with

664
00:29:29,120 --> 00:29:33,200
one hand.

665
00:29:31,440 --> 00:29:37,559
>> Oh, yeah. Well, I can break them apart

666
00:29:33,200 --> 00:29:37,559
with one finger. Watch this.

667
00:29:43,360 --> 00:29:47,039
>> If he gets away, we'll never find out

668
00:29:45,039 --> 00:29:50,039
where the girls are.

669
00:29:47,039 --> 00:29:50,039
>> Nimbus.

670
00:29:52,799 --> 00:29:59,559
Hey, ULONG.

671
00:29:55,440 --> 00:29:59,559
>> Where do you think you're going?

672
00:30:09,760 --> 00:30:13,960
No, no, my five minutes.

673
00:30:20,159 --> 00:30:23,840
I'M NOT READY TO DIE.

674
00:30:22,399 --> 00:30:24,399
>> THAT'S BECAUSE YOU haven't been being

675
00:30:23,840 --> 00:30:25,760
good.

676
00:30:24,399 --> 00:30:27,760
>> And who the heck are you, my

677
00:30:25,760 --> 00:30:29,760
psychiatrist?

678
00:30:27,760 --> 00:30:30,799
>> Well, now, Porky, what do you have to

679
00:30:29,760 --> 00:30:32,720
say for yourself?

680
00:30:30,799 --> 00:30:34,880
>> An apology would be nice.

681
00:30:32,720 --> 00:30:37,279
>> All right, then. I'm sorry. I can't

682
00:30:34,880 --> 00:30:38,799
believe I scared that pig. Now, where's

683
00:30:37,279 --> 00:30:39,840
my granddaughter and the rest of the

684
00:30:38,799 --> 00:30:40,960
girls?

685
00:30:39,840 --> 00:30:43,200
>> They're home.

686
00:30:40,960 --> 00:30:45,360
>> Look, pal, your reign of terror is over.

687
00:30:43,200 --> 00:30:47,039
Capich, now tell us.

688
00:30:45,360 --> 00:30:50,840
>> Bulmite, you're really brave now that

689
00:30:47,039 --> 00:30:50,840
Ulong's tied up.

690
00:30:59,679 --> 00:31:05,120
>> Hey, if you're planning on turning into

691
00:31:01,360 --> 00:31:06,640
a bug, forget it. I'll squash you.

692
00:31:05,120 --> 00:31:09,520
Here's

693
00:31:06,640 --> 00:31:11,520
my little shack.

694
00:31:09,520 --> 00:31:13,520
>> How'd you get such a big place?

695
00:31:11,520 --> 00:31:15,279
>> Well, it wasn't easy, Kenno. I had to

696
00:31:13,520 --> 00:31:16,640
rip off a lot of people.

697
00:31:15,279 --> 00:31:18,240
>> And you're proud of that?

698
00:31:16,640 --> 00:31:19,279
>> Little Flower, it's me.

699
00:31:18,240 --> 00:31:21,120
>> Mother's here, Sarah.

700
00:31:19,279 --> 00:31:24,720
>> You're safe now, sweetheart. Don't

701
00:31:21,120 --> 00:31:27,120
worry, girls. We're coming.

702
00:31:24,720 --> 00:31:29,279
>> Huh? Sarah, is that you?

703
00:31:27,120 --> 00:31:33,120
>> Lexi, what are you doing?

704
00:31:29,279 --> 00:31:34,960
>> Oh, hi, Daddy. What's happening?

705
00:31:33,120 --> 00:31:35,760
>> Sorry. I did it right, Mommy. I've been

706
00:31:34,960 --> 00:31:37,840
super busy.

707
00:31:35,760 --> 00:31:38,960
>> Me, too. Man, time has just been flying

708
00:31:37,840 --> 00:31:40,320
by.

709
00:31:38,960 --> 00:31:40,720
>> Did you find them?

710
00:31:40,320 --> 00:31:41,840
>> Huh?

711
00:31:40,720 --> 00:31:44,080
>> Hi, girls.

712
00:31:41,840 --> 00:31:45,919
>> Oh, hi, Snookhams. Oh, before I forget,

713
00:31:44,080 --> 00:31:47,760
I'm totally out of pink lipstick and red

714
00:31:45,919 --> 00:31:48,320
nail polish, and I need a new haird

715
00:31:47,760 --> 00:31:50,000
dryer.

716
00:31:48,320 --> 00:31:50,960
>> Did you bring the diet drinks that I

717
00:31:50,000 --> 00:31:52,720
asked you for?

718
00:31:50,960 --> 00:31:54,320
>> I was hoping these girls would cook and

719
00:31:52,720 --> 00:31:56,399
take care of my house, but they won't.

720
00:31:54,320 --> 00:31:58,880
All they want to do is lay around. Take

721
00:31:56,399 --> 00:32:01,279
them off my hands, pretty please.

722
00:31:58,880 --> 00:32:05,039
>> Well, this belongs to you and Goku now.

723
00:32:01,279 --> 00:32:07,600
>> Oh, you made our day.

724
00:32:05,039 --> 00:32:12,200
JUST TWO MORE TO go and then I can call

725
00:32:07,600 --> 00:32:12,200
the dragon to make my wish.

726
00:32:13,279 --> 00:32:17,200
>> It was a good idea to travel down this

727
00:32:15,039 --> 00:32:19,360
river. We're making awesome time.

728
00:32:17,200 --> 00:32:20,080
>> That's great. But why is Ulong coming

729
00:32:19,360 --> 00:32:22,399
with us?

730
00:32:20,080 --> 00:32:24,399
>> I think she's got a thing for me, kid.

731
00:32:22,399 --> 00:32:26,480
>> I thought Ulong's special powers might

732
00:32:24,399 --> 00:32:27,200
come in handy. That's why he's coming

733
00:32:26,480 --> 00:32:28,960
along.

734
00:32:27,200 --> 00:32:30,559
>> Hey, what do you mean? Are you trying to

735
00:32:28,960 --> 00:32:33,200
say I'm not your type?

736
00:32:30,559 --> 00:32:35,279
>> Exactly. I'm looking for tall, dark, and

737
00:32:33,200 --> 00:32:37,440
handsome.

738
00:32:35,279 --> 00:32:40,919
>> Just give it time, honey. You'll see.

739
00:32:37,440 --> 00:32:40,919
I'm the man.

740
00:32:44,000 --> 00:32:49,360
>> That's great. We're out of gas.

741
00:32:46,720 --> 00:32:51,120
>> Is that sort of like being out of food?

742
00:32:49,360 --> 00:32:53,600
>> Very good. That's exactly what it's

743
00:32:51,120 --> 00:32:56,600
like, Goku.

744
00:32:53,600 --> 00:32:56,600
>> Yeah.

745
00:33:10,799 --> 00:33:15,200
I can't stand it. I'm going crazy.

746
00:33:13,600 --> 00:33:21,200
>> Are you giving up?

747
00:33:15,200 --> 00:33:23,679
>> No. Yes. Maybe. I don't know.

748
00:33:21,200 --> 00:33:25,120
I want a bath. I need air conditioning.

749
00:33:23,679 --> 00:33:27,519
I don't want to be stranded in the

750
00:33:25,120 --> 00:33:28,399
desert without a boyfriend or my cabs

751
00:33:27,519 --> 00:33:31,279
anymore.

752
00:33:28,399 --> 00:33:33,679
>> I say we just let her rest for a while.

753
00:33:31,279 --> 00:33:36,320
>> Shade, nap time.

754
00:33:33,679 --> 00:33:40,200
>> Suits me.

755
00:33:36,320 --> 00:33:40,200
>> I sure am hungry.

756
00:33:47,279 --> 00:33:53,799
>> Woohoo.

757
00:33:49,600 --> 00:33:53,799
>> Well, it's about time.

758
00:33:54,240 --> 00:33:59,200
>> I'm going to go find us some food.

759
00:33:57,519 --> 00:34:02,159
Do you like bacon?

760
00:33:59,200 --> 00:34:05,399
>> WHAT? ARE YOU BRAIN DEAD? HUH? I think I

761
00:34:02,159 --> 00:34:05,399
hear something.

762
00:34:10,720 --> 00:34:14,879
>> I am Yamcha. I am master of the land you

763
00:34:13,200 --> 00:34:16,800
trespass upon.

764
00:34:14,879 --> 00:34:18,639
>> It's my land, TOO.

765
00:34:16,800 --> 00:34:21,599
>> HUH? YOU'RE BU. WE WENT TO

766
00:34:18,639 --> 00:34:23,839
shape-shifting academy together.

767
00:34:21,599 --> 00:34:26,079
>> And you were a loudmouth boy. He always

768
00:34:23,839 --> 00:34:28,480
picked on me and stole my lunch money

769
00:34:26,079 --> 00:34:30,159
because I was smaller than him.

770
00:34:28,480 --> 00:34:31,760
>> I'd say the tables have turned, my

771
00:34:30,159 --> 00:34:33,679
friend.

772
00:34:31,760 --> 00:34:35,919
>> You may think you're looking at an easy

773
00:34:33,679 --> 00:34:40,159
hall here, but my man will slap you too

774
00:34:35,919 --> 00:34:43,200
silly before it's all said and done.

775
00:34:40,159 --> 00:34:46,399
>> Prepare to defend yourself.

776
00:34:43,200 --> 00:34:47,200
>> THINK OUTSIDE. HE can't talk to you like

777
00:34:46,399 --> 00:34:49,679
that.

778
00:34:47,200 --> 00:34:51,919
>> Just a second. All right, destroy him,

779
00:34:49,679 --> 00:34:54,159
little bunny. Ulong, why should I want

780
00:34:51,919 --> 00:34:55,200
to destroy this guy? Did he hurt

781
00:34:54,159 --> 00:34:56,879
somebody?

782
00:34:55,200 --> 00:34:58,720
>> Haven't you been listening, kid? The

783
00:34:56,879 --> 00:34:59,040
sword isn't made out of rubber, you

784
00:34:58,720 --> 00:35:00,800
know.

785
00:34:59,040 --> 00:35:03,119
>> I don't want to fight you, but if I have

786
00:35:00,800 --> 00:35:05,839
to defend my friends, I will.

787
00:35:03,119 --> 00:35:09,560
>> I admire your bravery, kid. Is it

788
00:35:05,839 --> 00:35:09,560
bravery or stupidity?

789
00:35:15,359 --> 00:35:18,359
Yeah.

790
00:35:27,839 --> 00:35:31,640
>> Power bullet. It's dead.

791
00:35:35,040 --> 00:35:38,720
>> Unbelievable.

792
00:35:36,560 --> 00:35:41,200
>> Believe it. THE KID'S WINNING THIS ONE,

793
00:35:38,720 --> 00:35:42,960
ISN'T HE?

794
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
>> You have great power for a little one,

795
00:35:42,960 --> 00:35:47,680
don't you?

796
00:35:44,000 --> 00:35:49,440
>> Thank you. Ah, the extending power pole.

797
00:35:47,680 --> 00:35:51,839
Only one man could have given that to

798
00:35:49,440 --> 00:35:53,680
you. But even with your magic pole and

799
00:35:51,839 --> 00:35:56,880
all that he may have taught you, I'm

800
00:35:53,680 --> 00:36:01,000
afraid you are still no match for me.

801
00:35:56,880 --> 00:36:01,000
>> Bull bang fist.

802
00:36:12,960 --> 00:36:18,160
Gee, I'd love to stay and FIGHT WITH

803
00:36:14,720 --> 00:36:22,680
YOU, BUT I GOT TO FLY.

804
00:36:18,160 --> 00:36:22,680
>> Now's your chance, boy. Get in.

805
00:36:24,079 --> 00:36:28,079
>> Either hand over what you have or join

806
00:36:26,320 --> 00:36:30,000
your friend.

807
00:36:28,079 --> 00:36:31,200
>> There's absolutely nothing worse than

808
00:36:30,000 --> 00:36:33,119
getting ripped off.

809
00:36:31,200 --> 00:36:36,000
>> Make it snappy, pig. My patience with

810
00:36:33,119 --> 00:36:38,480
you is wearing thin. Thank you. HOLD IT

811
00:36:36,000 --> 00:36:39,200
RIGHT NOW. I'VE had just about enough of

812
00:36:38,480 --> 00:36:41,680
you.

813
00:36:39,200 --> 00:36:43,599
>> If you've truly had enough, kid, go back

814
00:36:41,680 --> 00:36:45,680
to sleep amongst the rubble and don't

815
00:36:43,599 --> 00:36:47,920
provoke me again.

816
00:36:45,680 --> 00:36:52,760
>> Come on.

817
00:36:47,920 --> 00:36:52,760
>> I'm just getting warmed up, you know.

818
00:37:07,359 --> 00:37:11,079
That's it, kid.

819
00:37:13,680 --> 00:37:19,040
>> Jeez Louise, you guys. What's all that

820
00:37:15,680 --> 00:37:22,680
screaming about?

821
00:37:19,040 --> 00:37:22,680
>> She's gorgeous.

822
00:37:32,079 --> 00:37:38,440
Hey you guys, who was that hunk? He was

823
00:37:34,640 --> 00:37:38,440
absolutely dreamy.

824
00:37:51,280 --> 00:37:54,280
>> Hell

825
00:37:54,320 --> 00:37:56,960
are

826
00:37:59,280 --> 00:38:06,160
Make way for Emperor Pilov, the supreme

827
00:38:02,720 --> 00:38:08,240
ruler of the world.

828
00:38:06,160 --> 00:38:10,160
>> Thank you. Thank you.

829
00:38:08,240 --> 00:38:11,040
>> Well, did you bring me a Dragon Ball

830
00:38:10,160 --> 00:38:13,839
shoe?

831
00:38:11,040 --> 00:38:14,880
>> No, Sia. I I got real hungry, so I came

832
00:38:13,839 --> 00:38:16,320
back.

833
00:38:14,880 --> 00:38:18,400
>> You won't get SO MUCH AS A BONE until

834
00:38:16,320 --> 00:38:20,880
you bring me another Dragon Ball.

835
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
>> But Sia, I'm so hungry that I can't even

836
00:38:20,880 --> 00:38:23,680
think.

837
00:38:21,440 --> 00:38:25,920
>> That's a good thing, Shu. You'll have to

838
00:38:23,680 --> 00:38:28,240
trust me on that. I have all the

839
00:38:25,920 --> 00:38:30,000
qualities needed to rule THE WORLD. WHAT

840
00:38:28,240 --> 00:38:33,880
I DON'T HAVE ARE THOSE OTHER SIX DRAGON

841
00:38:30,000 --> 00:38:33,880
BALLS. YOU DON'T.

842
00:38:34,880 --> 00:38:38,000
>> Did you hear that?

843
00:38:36,160 --> 00:38:41,520
>> Huh?

844
00:38:38,000 --> 00:38:45,400
>> No, sire. IT WASN'T ME. I SWEAR.

845
00:38:41,520 --> 00:38:45,400
>> WE'LL see about that.

846
00:38:53,119 --> 00:38:57,520
No. To me, I must remember to move that

847
00:38:55,520 --> 00:38:59,440
button to a closest spot.

848
00:38:57,520 --> 00:39:00,320
>> Please let me go, sire. I DIDN'T DO

849
00:38:59,440 --> 00:39:02,160
ANYTHING.

850
00:39:00,320 --> 00:39:04,160
>> ARE YOU SAYING THAT I would be CAPABLE

851
00:39:02,160 --> 00:39:05,520
OF SUCH A GROSS EMISSION?

852
00:39:04,160 --> 00:39:07,040
>> OH, NO. PLEASE.

853
00:39:05,520 --> 00:39:09,440
>> I WILL NOT TOLERATE THIS KIND OF

854
00:39:07,040 --> 00:39:11,280
outburst from one of my agents. I'm

855
00:39:09,440 --> 00:39:14,760
afraid the time has come to trim the

856
00:39:11,280 --> 00:39:14,760
staff a bit.

857
00:39:16,560 --> 00:39:20,320
>> DON'T CHOP ME UP. I ADMIT IT. I I DID

858
00:39:18,560 --> 00:39:22,240
IT. I PROVED IT. I FOUGHT IT. I PASSED

859
00:39:20,320 --> 00:39:25,440
GAS. GUILTY IS CHARGED. WOOHOO. DID I

860
00:39:22,240 --> 00:39:27,280
LET out a stinker?

861
00:39:25,440 --> 00:39:29,440
>> That's better. I'll let this one go

862
00:39:27,280 --> 00:39:32,800
because you were honest.

863
00:39:29,440 --> 00:39:35,359
>> Sire agent my reporting as ordered.

864
00:39:32,800 --> 00:39:36,079
>> H. Did you bring me back another Dragon

865
00:39:35,359 --> 00:39:38,320
Ball?

866
00:39:36,079 --> 00:39:38,880
>> No, sire. But I do have some valuable

867
00:39:38,320 --> 00:39:41,680
information.

868
00:39:38,880 --> 00:39:44,680
>> Is it about the Dragon Balls? Well,

869
00:39:41,680 --> 00:39:44,680
>> yes.

870
00:39:45,119 --> 00:39:49,680
Come on. So, why didn't you tell us

871
00:39:47,839 --> 00:39:52,000
before that you had this hampered dino

872
00:39:49,680 --> 00:39:54,240
cap? Ulong.

873
00:39:52,000 --> 00:39:55,200
>> Well, you didn't exactly asked me, did

874
00:39:54,240 --> 00:39:59,640
you?

875
00:39:55,200 --> 00:39:59,640
>> It's set to go off in 4 minutes.

876
00:40:02,560 --> 00:40:05,520
>> Huh?

877
00:40:03,520 --> 00:40:08,400
>> Shu, somebody's out there.

878
00:40:05,520 --> 00:40:10,000
>> The bomb is stuck to my hand.

879
00:40:08,400 --> 00:40:12,000
>> This isn't good. Shu,

880
00:40:10,000 --> 00:40:13,599
>> what should I do?

881
00:40:12,000 --> 00:40:17,200
>> I'll go get help.

882
00:40:13,599 --> 00:40:17,200
>> Hey, wait for me.

883
00:40:17,359 --> 00:40:22,400
Mhm. You think we're safe out here?

884
00:40:20,560 --> 00:40:24,880
>> Don't worry. The worst thing that could

885
00:40:22,400 --> 00:40:26,640
happen to us is they take our stuff.

886
00:40:24,880 --> 00:40:28,160
>> You're not worried cuz you don't have

887
00:40:26,640 --> 00:40:31,520
anything worth stealing.

888
00:40:28,160 --> 00:40:34,240
>> Yeah. Huh? My Dragon Ball. Neat, huh?

889
00:40:31,520 --> 00:40:36,240
>> Oh, are you sure it's true?

890
00:40:34,240 --> 00:40:38,320
>> It's the pig and the kid. H.

891
00:40:36,240 --> 00:40:40,160
>> So, when you get all seven Dragon Balls

892
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
together, the dragon appears and grants

893
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
a wish.

894
00:40:40,880 --> 00:40:44,000
>> We're on to something really big here,

895
00:40:42,880 --> 00:40:47,560
Goku, old pal.

896
00:40:44,000 --> 00:40:47,560
>> Come on. Right.

897
00:40:47,920 --> 00:40:50,960
>> Well, it seems we hit the jackpot.

898
00:40:50,240 --> 00:40:52,640
>> Yeah.

899
00:40:50,960 --> 00:40:53,119
>> Poor. You know what this means, don't

900
00:40:52,640 --> 00:40:55,359
you?

901
00:40:53,119 --> 00:40:59,200
>> What? Yamcha.

902
00:40:55,359 --> 00:41:01,200
>> I will never BE SHY AROUND WOMEN AGAIN.

903
00:40:59,200 --> 00:41:03,680
NEVER.

904
00:41:01,200 --> 00:41:05,520
>> BUT YAMCHA, if you could have any wish,

905
00:41:03,680 --> 00:41:07,119
then you could rule the world and have

906
00:41:05,520 --> 00:41:08,880
all the riches in it.

907
00:41:07,119 --> 00:41:11,119
>> After all this time, I thought you

908
00:41:08,880 --> 00:41:13,599
really would have known me by now.

909
00:41:11,119 --> 00:41:16,319
>> I thought so, too. I have no aspirations

910
00:41:13,599 --> 00:41:19,280
to rule the world. I want what no riches

911
00:41:16,319 --> 00:41:22,560
in the world can buy. Don't you see that

912
00:41:19,280 --> 00:41:25,200
one day I'd like to get married?

913
00:41:22,560 --> 00:41:27,839
>> Or at least be able to ask a girl out ON

914
00:41:25,200 --> 00:41:29,920
ONE SINGLE LOUSY DATE.

915
00:41:27,839 --> 00:41:31,599
>> But Bulma and I are partners. Why would

916
00:41:29,920 --> 00:41:34,960
you want to cut her out?

917
00:41:31,599 --> 00:41:37,119
>> Look, kid, she's a girl and we're guys.

918
00:41:34,960 --> 00:41:40,000
We're going to want to wish for some GUY

919
00:41:37,119 --> 00:41:42,079
THINGS. LIKE 300 GIRLS. WELL, can you

920
00:41:40,000 --> 00:41:45,040
imagine what it would be like having 300

921
00:41:42,079 --> 00:41:47,760
Bulmas to listen to?

922
00:41:45,040 --> 00:41:52,079
>> How dare you talk behind my back, Goku?

923
00:41:47,760 --> 00:41:53,280
>> I was just uh Oh, never mind.

924
00:41:52,079 --> 00:41:57,720
>> Hurry, Shu.

925
00:41:53,280 --> 00:41:57,720
>> Something's wrong. It won't stop.

926
00:41:58,240 --> 00:42:02,560
>> It's going to blow in less than a

927
00:41:59,760 --> 00:42:05,520
minute.

928
00:42:02,560 --> 00:42:08,839
>> What am I going to do? I'm too young to

929
00:42:05,520 --> 00:42:08,839
blow up.

930
00:42:12,240 --> 00:42:19,720
Nothing to worry about, Mai. I reset it

931
00:42:14,240 --> 00:42:19,720
for 8:00 tomorrow morning. Then boom.

932
00:42:27,119 --> 00:42:34,440
>> I'm hungry.

933
00:42:29,520 --> 00:42:34,440
>> You are always hungry, kid.

934
00:42:39,200 --> 00:42:45,440
A month's supply OF FOOD GONE.

935
00:42:42,480 --> 00:42:47,680
>> HEY, WHAT'S THIS? EASTER? This is no

936
00:42:45,440 --> 00:42:49,520
outfit. It's a costume. And I look

937
00:42:47,680 --> 00:42:52,560
RIDICULOUS IN IT, OOLONG.

938
00:42:49,520 --> 00:42:54,640
>> WELL, TOUGH LUCK. THAT'S ALL I'VE GOT.

939
00:42:52,560 --> 00:42:54,880
MY STOCK OF WOMEN'S CLOTHES IS DOWN

940
00:42:54,640 --> 00:42:56,319
THIS.

941
00:42:54,880 --> 00:42:58,400
>> THERE'S SOMETHING NOT QUITE right about

942
00:42:56,319 --> 00:42:59,920
you, Oolong. But I just can't quite

943
00:42:58,400 --> 00:43:02,240
figure it out.

944
00:42:59,920 --> 00:43:06,480
>> I'm a pig.

945
00:43:02,240 --> 00:43:06,480
>> Me, too. That was great.

946
00:43:09,760 --> 00:43:13,359
Tell me if you see Yamcha.

947
00:43:11,440 --> 00:43:14,319
>> Yeah, we'll keep our fingers crossed,

948
00:43:13,359 --> 00:43:18,359
Bulma.

949
00:43:14,319 --> 00:43:18,359
>> Oh, is that him?

950
00:43:18,640 --> 00:43:26,440
>> Wow, that Yamcha is such a hunk.

951
00:43:21,920 --> 00:43:26,440
>> Oh, look at he's looking right at me.

952
00:43:29,599 --> 00:43:32,800
>> Now, give me the Dragon Balls or you

953
00:43:31,599 --> 00:43:34,880
will die.

954
00:43:32,800 --> 00:43:37,280
>> Goku, how does that go? KNOW ABOUT THE

955
00:43:34,880 --> 00:43:39,200
DRAGON BALLS.

956
00:43:37,280 --> 00:43:43,560
>> I couldn't possibly turn down a fight

957
00:43:39,200 --> 00:43:43,560
with Gohan's grandson P.

958
00:43:52,880 --> 00:44:01,319
>> Have you had enough yet?

959
00:43:56,800 --> 00:44:01,319
>> Oh no, look at your teeth.

960
00:44:03,599 --> 00:44:08,640
Oh no, LOOK AT ME NOW. I'LL NEVER GET A

961
00:44:06,560 --> 00:44:14,040
DATE.

962
00:44:08,640 --> 00:44:14,040
>> I WON'T FORGET THIS KID. I'LL BE BACK.

963
00:44:16,800 --> 00:44:20,640
>> That was strange.

964
00:44:17,839 --> 00:44:21,920
>> Wow, Goku, you were phenomenal. YOU

965
00:44:20,640 --> 00:44:25,480
REALLY SHOWED HIM.

966
00:44:21,920 --> 00:44:25,480
>> THANKS, OOLONG.

967
00:44:26,640 --> 00:44:31,440
>> I guess we underestimated that kid.

968
00:44:28,640 --> 00:44:34,240
>> He knows his stuff. But we can use that

969
00:44:31,440 --> 00:44:36,240
to our advantage. P. We'll just let them

970
00:44:34,240 --> 00:44:38,000
find all the Dragon Balls. Then when

971
00:44:36,240 --> 00:44:39,119
they have all seven, we'll make our

972
00:44:38,000 --> 00:44:44,680
strike.

973
00:44:39,119 --> 00:44:44,680
>> Yamcha, you are the greatest. You are.

974
00:44:47,040 --> 00:44:52,000
>> That's strange. It blew before 8:00.

975
00:44:49,920 --> 00:44:54,079
>> Don't worry about it. Poff probably got

976
00:44:52,000 --> 00:44:58,040
those bombs on sale. I'm going to check

977
00:44:54,079 --> 00:44:58,040
inside for the Dragon Balls.

978
00:44:59,920 --> 00:45:04,319
Honk, kid, it's him.

979
00:45:02,160 --> 00:45:07,040
>> Wait, wait, wait, wait. Hello there. We

980
00:45:04,319 --> 00:45:08,800
were talking and uh Oh, well, we really

981
00:45:07,040 --> 00:45:11,520
don't want to have any hard feelings

982
00:45:08,800 --> 00:45:16,440
between us.

983
00:45:11,520 --> 00:45:16,440
It was a fair fight. So, here you go.

984
00:45:18,000 --> 00:45:23,359
>> What's the catch?

985
00:45:19,520 --> 00:45:24,560
>> There is no catch, my friends. Goodbye.

986
00:45:23,359 --> 00:45:26,800
Have a good day.

987
00:45:24,560 --> 00:45:28,160
>> I guess deep down he's really a good

988
00:45:26,800 --> 00:45:31,400
guy.

989
00:45:28,160 --> 00:45:31,400
and baloney.

990
00:45:31,599 --> 00:45:35,400
>> There they go. Yamcha.

991
00:45:40,960 --> 00:45:47,240
>> Shoo. Are we still alive?

992
00:45:43,680 --> 00:45:47,240
>> I think so.

993
00:45:49,119 --> 00:45:53,040
>> Uhhuh. No. Silly bonfire is going to

994
00:45:52,000 --> 00:45:54,960
scare me away.

995
00:45:53,040 --> 00:45:56,960
>> A towering mountain engulfed in eternal

996
00:45:54,960 --> 00:45:59,599
flames doesn't scare you, HUH? WELL, IT

997
00:45:56,960 --> 00:46:01,599
SCARES THE SAUSAGE OUT OF ME. BESIDES,

998
00:45:59,599 --> 00:46:03,359
the evil ox king lives there and he'll

999
00:46:01,599 --> 00:46:05,440
have our heads.

1000
00:46:03,359 --> 00:46:06,560
>> My grandpa taught me how to be fearless,

1001
00:46:05,440 --> 00:46:08,640
so I'm not scared.

1002
00:46:06,560 --> 00:46:10,640
>> That dragon ball's definitely lost.

1003
00:46:08,640 --> 00:46:11,440
>> Ah, so you don't think they have a

1004
00:46:10,640 --> 00:46:13,839
chance?

1005
00:46:11,440 --> 00:46:15,359
>> Actually, they have two chances. Slim

1006
00:46:13,839 --> 00:46:18,359
and then,

1007
00:46:15,359 --> 00:46:18,359
>> huh?

1008
00:46:26,720 --> 00:46:30,040
Oh, GROSS.

1009
00:46:31,920 --> 00:46:37,440
>> HEY, nice work.

1010
00:46:34,160 --> 00:46:40,440
>> I was told to NEVER TALK TO STRANGERS.

1011
00:46:37,440 --> 00:46:40,440
>> HEY,

1012
00:46:43,839 --> 00:46:47,760
>> that girl was real cute, Snapchat. So,

1013
00:46:45,920 --> 00:46:48,400
why didn't you GET SCARED OF HER AND RUN

1014
00:46:47,760 --> 00:46:53,640
AWAY?

1015
00:46:48,400 --> 00:46:53,640
>> It's only girls my age that scare me.

1016
00:47:00,160 --> 00:47:04,480
The Dragon Ball's definitely up in the

1017
00:47:02,319 --> 00:47:06,079
castle. Do you think you could fly up

1018
00:47:04,480 --> 00:47:08,720
there and get that Dragon Ball?

1019
00:47:06,079 --> 00:47:10,079
>> Huh? I tried that once and look what

1020
00:47:08,720 --> 00:47:14,119
happened.

1021
00:47:10,079 --> 00:47:14,119
>> Goku, you're crazy.

1022
00:47:34,880 --> 00:47:41,119
What are you two doing here?

1023
00:47:37,119 --> 00:47:44,119
>> Uh, who us? We We weren't doing

1024
00:47:41,119 --> 00:47:44,119
anything.

1025
00:47:44,880 --> 00:47:50,240
>> Don't tell me you've come to steal the

1026
00:47:46,720 --> 00:47:51,760
treasures from my castle. Huh?

1027
00:47:50,240 --> 00:47:52,319
Have you?

1028
00:47:51,760 --> 00:47:54,000
>> Uh-uh.

1029
00:47:52,319 --> 00:47:56,960
>> I swear WE DIDN'T EVEN KNOW there was a

1030
00:47:54,000 --> 00:47:59,960
castle up there, right? Ulong.

1031
00:47:56,960 --> 00:47:59,960
>> Uhhuh.

1032
00:48:00,000 --> 00:48:03,720
>> Are you lying?

1033
00:48:08,640 --> 00:48:12,520
You all right there, Tail?

1034
00:48:12,880 --> 00:48:18,040
Huh? Power bullet extend.

1035
00:48:23,680 --> 00:48:26,480
It looks like it's going to be tougher

1036
00:48:25,200 --> 00:48:28,079
than we thought GETTING INTO THAT

1037
00:48:26,480 --> 00:48:30,240
CASTLE.

1038
00:48:28,079 --> 00:48:33,240
>> I KNEW IT. YOU'RE JUST STINKING TREASURE

1039
00:48:30,240 --> 00:48:33,240
HUNTERS.

1040
00:48:37,040 --> 00:48:41,559
>> My god balance.

1041
00:48:45,680 --> 00:48:49,000
Why nippers?

1042
00:48:57,599 --> 00:49:01,319
>> This guy's a rock.

1043
00:49:01,920 --> 00:49:05,760
>> Where did you get this little toothpick?

1044
00:49:03,760 --> 00:49:06,800
>> Cool, huh? My grandpa gave it to me

1045
00:49:05,760 --> 00:49:08,800
before he died.

1046
00:49:06,800 --> 00:49:09,520
>> Was his name Gohan?

1047
00:49:08,800 --> 00:49:11,040
>> MHM.

1048
00:49:09,520 --> 00:49:13,119
>> AHA.

1049
00:49:11,040 --> 00:49:14,960
YOUR GRANDPA Gohan once tried to break

1050
00:49:13,119 --> 00:49:16,880
that TOOTHPICK ON MY HEAD.

1051
00:49:14,960 --> 00:49:18,640
>> WHY WERE you and Grandpa fighting?

1052
00:49:16,880 --> 00:49:20,640
>> Because we WERE LIKE BROTHERS. YOUR

1053
00:49:18,640 --> 00:49:22,480
GRANDPA was the first pupil chosen by

1054
00:49:20,640 --> 00:49:24,640
Master Roshi, and I have the honor of

1055
00:49:22,480 --> 00:49:26,480
being the second.

1056
00:49:24,640 --> 00:49:28,559
So, you're Gohan's boy.

1057
00:49:26,480 --> 00:49:30,240
>> I should have been nicer to him. I hope

1058
00:49:28,559 --> 00:49:31,440
he still wants to go find the Dragon

1059
00:49:30,240 --> 00:49:33,599
Balls with me.

1060
00:49:31,440 --> 00:49:36,559
>> Old Master Roshi has in his possession

1061
00:49:33,599 --> 00:49:39,040
the Bcho fan. It's the only thing that

1062
00:49:36,559 --> 00:49:40,960
will extinguish Fire Mountain. Why? Just

1063
00:49:39,040 --> 00:49:43,359
yesterday, I sent my only daughter to

1064
00:49:40,960 --> 00:49:45,359
retrieve the banjo fan for me. But now

1065
00:49:43,359 --> 00:49:48,640
I'm worried cuz I feel something awful

1066
00:49:45,359 --> 00:49:52,599
has happened to her. Say, Goku, how

1067
00:49:48,640 --> 00:49:52,599
would you like to marry her?

1068
00:49:53,760 --> 00:49:57,880
>> Here's a picture of Chi.

1069
00:49:59,119 --> 00:50:02,240
>> Wow. All things considered, she's quite

1070
00:50:01,359 --> 00:50:04,160
a looker.

1071
00:50:02,240 --> 00:50:06,480
>> Don't you worry, Mr. Ox King. I'll bring

1072
00:50:04,160 --> 00:50:12,200
her back.

1073
00:50:06,480 --> 00:50:12,200
>> GOOD LUCK, SON. AND BE CAREFUL, GOKU.

1074
00:50:12,960 --> 00:50:19,880
>> Come on, boy. Hey, kid. Wake up. You

1075
00:50:16,079 --> 00:50:19,880
can't be dead. Please.

1076
00:50:21,680 --> 00:50:28,960
>> Don't shoot, Chi. I'm a friend. See?

1077
00:50:25,839 --> 00:50:31,520
>> Oh my, you look funny. Is that a tooth

1078
00:50:28,960 --> 00:50:32,720
going to grow back in?

1079
00:50:31,520 --> 00:50:35,040
>> We don't want to blow this little

1080
00:50:32,720 --> 00:50:37,440
giraffe.

1081
00:50:35,040 --> 00:50:38,640
>> Why does that not surprise me? Let's get

1082
00:50:37,440 --> 00:50:41,280
out of here.

1083
00:50:38,640 --> 00:50:43,200
>> What the Hey, I wonder where he's going.

1084
00:50:41,280 --> 00:50:45,280
>> Uh, hey, are you Chi-Chi?

1085
00:50:43,200 --> 00:50:47,760
>> Yes, I am. But I don't think I know who

1086
00:50:45,280 --> 00:50:49,280
you are. You're the second boy today who

1087
00:50:47,760 --> 00:50:50,800
knows my name is Chi-Chi.

1088
00:50:49,280 --> 00:50:53,440
>> I'm supposed to help you find Master

1089
00:50:50,800 --> 00:50:58,079
Roshi so we can borrow the banjo fan.

1090
00:50:53,440 --> 00:50:59,599
>> Really? That's so sweet of you.

1091
00:50:58,079 --> 00:51:02,319
>> Need some help there?

1092
00:50:59,599 --> 00:51:05,800
>> Nope.

1093
00:51:02,319 --> 00:51:05,800
Well, I'm up.

1094
00:51:05,839 --> 00:51:09,920
>> Hey, what happened to you?

1095
00:51:07,920 --> 00:51:12,000
>> Well, you grabbed my tail and I lose all

1096
00:51:09,920 --> 00:51:14,319
my power when somebody does that. It's

1097
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
the only thing I just can't stand.

1098
00:51:14,319 --> 00:51:18,160
>> Sorry, I didn't know.

1099
00:51:16,000 --> 00:51:22,640
>> Well, it seems like our amazing little

1100
00:51:18,160 --> 00:51:24,319
friend has a weak point after all.

1101
00:51:22,640 --> 00:51:25,760
>> How are we going to tell Poff we didn't

1102
00:51:24,319 --> 00:51:28,160
get the Dragon Balls?

1103
00:51:25,760 --> 00:51:30,640
>> I don't know. I'm scared.

1104
00:51:28,160 --> 00:51:32,800
>> Yeah, just once. I'd like to hear that

1105
00:51:30,640 --> 00:51:34,000
little mutant encourage us with words of

1106
00:51:32,800 --> 00:51:37,839
appreciation.

1107
00:51:34,000 --> 00:51:41,599
>> You mean LIKE SHU? MY JUST RELAX.

1108
00:51:37,839 --> 00:51:46,240
>> OH, you're too kind. Oh, wise emperor.

1109
00:51:41,599 --> 00:51:48,400
Let's face it, Shu. Our goose is cooked.

1110
00:51:46,240 --> 00:51:49,760
>> So, in other words, you have failed me

1111
00:51:48,400 --> 00:51:52,160
once again.

1112
00:51:49,760 --> 00:51:54,640
>> You could put it that way, sire.

1113
00:51:52,160 --> 00:51:57,040
>> Yeah, I guess you could say that.

1114
00:51:54,640 --> 00:52:00,800
>> Well, this is the spy business. Some

1115
00:51:57,040 --> 00:52:03,119
failures are to be expected.

1116
00:52:00,800 --> 00:52:05,119
So relax. Eat.

1117
00:52:03,119 --> 00:52:06,960
>> Huh?

1118
00:52:05,119 --> 00:52:10,079
>> You fools. You know I don't GREET

1119
00:52:06,960 --> 00:52:12,400
FAILURE WITH A PAT on the back.

1120
00:52:10,079 --> 00:52:18,280
>> You must pay for this.

1121
00:52:12,400 --> 00:52:18,280
>> Why you do you think I enjoy doing this?

1122
00:52:20,079 --> 00:52:23,079
>> Toast.

1123
00:52:31,200 --> 00:52:36,359
Let's hope YOU TWO MORONS HAVE LEARNED

1124
00:52:33,119 --> 00:52:36,359
YOUR LESSON.

1125
00:52:37,280 --> 00:52:40,160
>> Excuse me. Can you tell me where Master

1126
00:52:39,119 --> 00:52:42,800
Roshi lives?

1127
00:52:40,160 --> 00:52:44,480
>> Master Roshi? Yeah. You just keep going

1128
00:52:42,800 --> 00:52:45,839
in that direction and you can't miss

1129
00:52:44,480 --> 00:52:49,280
this little island.

1130
00:52:45,839 --> 00:52:51,280
>> Thank you. Bye-bye. Now,

1131
00:52:49,280 --> 00:52:54,880
>> uh, what are you giggling about?

1132
00:52:51,280 --> 00:52:59,440
>> Oh, about some hunk I just met.

1133
00:52:54,880 --> 00:53:03,880
Is that all girls ever think about?

1134
00:52:59,440 --> 00:53:03,880
>> Wow, that must be it, Goku.

1135
00:53:04,640 --> 00:53:12,200
>> I had a feeling I'd see you again.

1136
00:53:07,280 --> 00:53:12,200
>> That old guy is Master Roshi.

1137
00:53:15,680 --> 00:53:19,920
>> H.

1138
00:53:17,359 --> 00:53:20,960
Well, the ox king, huh? I used to train

1139
00:53:19,920 --> 00:53:23,680
that little guy.

1140
00:53:20,960 --> 00:53:24,640
>> Hey, Goku. Are you sure this guy's

1141
00:53:23,680 --> 00:53:25,760
Roshi?

1142
00:53:24,640 --> 00:53:29,520
>> That's him.

1143
00:53:25,760 --> 00:53:31,440
>> Well, we'll just see about that.

1144
00:53:29,520 --> 00:53:32,880
>> Before I believe that he's a martial

1145
00:53:31,440 --> 00:53:37,160
arts master,

1146
00:53:32,880 --> 00:53:37,160
>> he's going to have to prove it.

1147
00:53:46,240 --> 00:53:48,800
>> The real Master Roshi WOULD HAVE DODGED

1148
00:53:48,160 --> 00:53:50,880
IT.

1149
00:53:48,800 --> 00:53:52,720
>> WHY YOU? Nobody could have ducked that

1150
00:53:50,880 --> 00:53:55,040
in time. Not even me.

1151
00:53:52,720 --> 00:53:56,960
>> That's cuz you're not Master Roshi. Now

1152
00:53:55,040 --> 00:53:57,839
tell us who you really are.

1153
00:53:56,960 --> 00:54:02,640
>> Look,

1154
00:53:57,839 --> 00:54:06,119
>> Pup is going to kill me. I'm sorry.

1155
00:54:02,640 --> 00:54:06,119
>> I get it.

1156
00:54:11,440 --> 00:54:15,760
>> Hey. Hey, Turtle. Do you remember what I

1157
00:54:13,440 --> 00:54:16,960
did with that blasted band? I can't find

1158
00:54:15,760 --> 00:54:19,119
it anymore.

1159
00:54:16,960 --> 00:54:21,839
>> You were using it as a placemat the last

1160
00:54:19,119 --> 00:54:24,160
time I saw it. a placemat.

1161
00:54:21,839 --> 00:54:27,520
>> Oh, I spilled some juice on it, so I

1162
00:54:24,160 --> 00:54:30,240
threw it away cuz it was all sticky. Um,

1163
00:54:27,520 --> 00:54:32,960
>> no.

1164
00:54:30,240 --> 00:54:35,200
>> Now, you mean to tell me that you can't

1165
00:54:32,960 --> 00:54:36,960
put out that fire yourself? What's

1166
00:54:35,200 --> 00:54:41,720
wrong? Too old?

1167
00:54:36,960 --> 00:54:41,720
>> Oh, yes, Mr. Roshi.

1168
00:54:49,760 --> 00:54:53,400
Okay. Ready.

1169
00:55:16,319 --> 00:55:19,319
YEAH.

1170
00:55:36,000 --> 00:55:41,839
HEY, not bad for an old man. I'm not as

1171
00:55:39,119 --> 00:55:43,520
rusty as I thought.

1172
00:55:41,839 --> 00:55:47,559
>> It's gone.

1173
00:55:43,520 --> 00:55:47,559
>> Whoops. Sorry about that.

1174
00:55:51,440 --> 00:55:55,200
>> Just look at this rubble heap. How on

1175
00:55:53,680 --> 00:55:55,760
earth are we going to find that Dragon

1176
00:55:55,200 --> 00:55:57,760
Ball?

1177
00:55:55,760 --> 00:56:00,000
>> Don't worry. My trusty radar will find

1178
00:55:57,760 --> 00:56:02,720
it for us. I'll just adjust the scale

1179
00:56:00,000 --> 00:56:05,119
here. And voila. See, I've already got a

1180
00:56:02,720 --> 00:56:08,559
reading. It should be 50 yards in that

1181
00:56:05,119 --> 00:56:10,400
direction over there.

1182
00:56:08,559 --> 00:56:12,319
Thank you so much for putting the fire

1183
00:56:10,400 --> 00:56:13,119
out, master. It feels better here

1184
00:56:12,319 --> 00:56:15,280
already.

1185
00:56:13,119 --> 00:56:16,799
>> Oh, don't thank me. I feel bad about

1186
00:56:15,280 --> 00:56:18,799
wrecking your castle.

1187
00:56:16,799 --> 00:56:20,160
>> Don't feel bad. We can always build

1188
00:56:18,799 --> 00:56:22,559
ourselves a new one.

1189
00:56:20,160 --> 00:56:24,640
>> Can you teach me how to do that?

1190
00:56:22,559 --> 00:56:27,040
>> Sure, but it'll take you 50 years to

1191
00:56:24,640 --> 00:56:30,839
learn the Kamehahha wave.

1192
00:56:27,040 --> 00:56:30,839
>> A 50 years.

1193
00:56:34,559 --> 00:56:38,400
>> Are we there yet?

1194
00:56:36,000 --> 00:56:40,319
>> Almost. We're really close now.

1195
00:56:38,400 --> 00:56:41,599
>> Master, won't you stay here and live

1196
00:56:40,319 --> 00:56:44,240
with us?

1197
00:56:41,599 --> 00:56:47,240
>> Thanks, but I really do enjoy living by

1198
00:56:44,240 --> 00:56:47,240
myself.

1199
00:56:50,079 --> 00:56:53,079
>> HEY,

1200
00:57:01,760 --> 00:57:07,200
>> AW, but it wasn't even close to what the

1201
00:57:03,839 --> 00:57:09,119
turtle hermit did. Excellent.

1202
00:57:07,200 --> 00:57:11,599
>> Well, that's Gohan's grandson.

1203
00:57:09,119 --> 00:57:13,200
>> What? Goku is Gohan's grandson.

1204
00:57:11,599 --> 00:57:14,319
>> Yes, but I thought you knew that

1205
00:57:13,200 --> 00:57:17,359
already.

1206
00:57:14,319 --> 00:57:19,680
>> No, I didn't. Oh, I remember Gohan

1207
00:57:17,359 --> 00:57:22,640
speaking of a child with a tail. So,

1208
00:57:19,680 --> 00:57:24,240
that's him, huh? So, tell me, kid. How

1209
00:57:22,640 --> 00:57:26,720
is your grandpa doing?

1210
00:57:24,240 --> 00:57:30,960
>> Grandpa died a long time ago.

1211
00:57:26,720 --> 00:57:34,559
>> He did? Oh, I see. I'm very sorry to

1212
00:57:30,960 --> 00:57:36,559
hear that. Hey, I've got a great idea.

1213
00:57:34,559 --> 00:57:38,640
Why don't you come to stay with me on my

1214
00:57:36,559 --> 00:57:40,400
island and I'll train you personally?

1215
00:57:38,640 --> 00:57:42,640
>> Ooh, it would be a great honor to have

1216
00:57:40,400 --> 00:57:45,040
the same teacher my grandpa had.

1217
00:57:42,640 --> 00:57:47,520
>> What's this? Master Roshi doesn't take

1218
00:57:45,040 --> 00:57:50,079
on students easily. And there he is

1219
00:57:47,520 --> 00:57:53,760
asking the little monkey boy. This is

1220
00:57:50,079 --> 00:57:58,040
ridiculous, Bulma. I'm calling it quits.

1221
00:57:53,760 --> 00:57:58,040
>> Well, it's got to be here somewhere.

1222
00:57:58,319 --> 00:58:02,880
>> I found it. Huh?

1223
00:58:00,640 --> 00:58:04,640
>> Yeah. Check it out. Now there's only one

1224
00:58:02,880 --> 00:58:07,640
more to go.

1225
00:58:04,640 --> 00:58:07,640
Fabulous.

1226
00:58:08,720 --> 00:58:13,520
Yippee.

1227
00:58:09,520 --> 00:58:15,760
>> Sounds like Bulma found it.

1228
00:58:13,520 --> 00:58:16,720
>> Hey, who did this?

1229
00:58:15,760 --> 00:58:19,200
>> I did.

1230
00:58:16,720 --> 00:58:20,960
>> You blew up our car, you dummy.

1231
00:58:19,200 --> 00:58:22,160
>> Please take one of my cars.

1232
00:58:20,960 --> 00:58:25,680
>> Oh my gosh,

1233
00:58:22,160 --> 00:58:28,000
>> the boy has done so well today.

1234
00:58:25,680 --> 00:58:31,240
I think he deserves a little reward,

1235
00:58:28,000 --> 00:58:31,240
don't you?

1236
00:58:31,440 --> 00:58:35,839
>> What's up? Oh, nothing. I was just

1237
00:58:34,400 --> 00:58:38,160
wondering if you were ever going to

1238
00:58:35,839 --> 00:58:39,839
think about me again.

1239
00:58:38,160 --> 00:58:42,799
>> Yeah, I think so.

1240
00:58:39,839 --> 00:58:44,640
>> Oh my, you're so funny.

1241
00:58:42,799 --> 00:58:46,720
>> Do you think you're ever going to think

1242
00:58:44,640 --> 00:58:50,160
about me again, Chi-Chi?

1243
00:58:46,720 --> 00:58:52,240
>> Oh my gosh.

1244
00:58:50,160 --> 00:58:53,040
>> Byebye. See you later.

1245
00:58:52,240 --> 00:58:53,520
>> Thanks again.

1246
00:58:53,040 --> 00:58:56,240
>> Bye.

1247
00:58:53,520 --> 00:59:00,200
>> We'll miss you.

1248
00:58:56,240 --> 00:59:00,200
>> Thanks for the Dragon Ball.

1249
00:59:01,920 --> 00:59:05,599
Looks like it's time to be on our way,

1250
00:59:03,599 --> 00:59:07,599
Pu. We've got to follow those three to

1251
00:59:05,599 --> 00:59:09,119
the last of the Dragon Balls.

1252
00:59:07,599 --> 00:59:12,760
>> OKAY,

1253
00:59:09,119 --> 00:59:12,760
READY FOR TACKLES.

1254
00:59:20,240 --> 00:59:23,520
>> Keep your hands on the wheel.

1255
00:59:22,000 --> 00:59:25,200
>> Keep your hands on your mouth.

1256
00:59:23,520 --> 00:59:26,880
>> You were picking your snout again.

1257
00:59:25,200 --> 00:59:27,680
>> What a pretty voice.

1258
00:59:26,880 --> 00:59:29,920
>> Huh?

1259
00:59:27,680 --> 00:59:32,079
>> Uh, did I say pretty voice? I uh meant

1260
00:59:29,920 --> 00:59:33,920
to say she has a pretty face. No, no. I

1261
00:59:32,079 --> 00:59:36,880
mean, I said she has a pretty No, I

1262
00:59:33,920 --> 00:59:40,799
didn't mean to say pretty at all.

1263
00:59:36,880 --> 00:59:43,040
I don't know what I meant.

1264
00:59:40,799 --> 00:59:46,040
>> Here, I think you need to cool off,

1265
00:59:43,040 --> 00:59:46,040
Yamcha.

1266
00:59:48,559 --> 00:59:52,359
>> That hit the spot.

1267
00:59:52,799 --> 00:59:56,440
>> I saw you.

1268
01:00:03,920 --> 01:00:08,720
See, I was right after all. Ulong.

1269
01:00:06,319 --> 01:00:10,319
>> See,

1270
01:00:08,720 --> 01:00:12,799
who asked you?

1271
01:00:10,319 --> 01:00:16,599
>> Hello. Can I

1272
01:00:12,799 --> 01:00:16,599
fill her up, please?

1273
01:00:17,119 --> 01:00:21,680
>> Hey, Bulma. These people all seem scared

1274
01:00:19,920 --> 01:00:25,240
of you for some reason.

1275
01:00:21,680 --> 01:00:25,240
>> I'm going shopping.

1276
01:00:34,640 --> 01:00:40,359
H. They're not really my style, but

1277
01:00:37,119 --> 01:00:40,359
they're comfortable.

1278
01:00:40,720 --> 01:00:46,559
>> I guess they'll have to do

1279
01:00:43,520 --> 01:00:48,880
>> here. GET OUT OF HERE

1280
01:00:46,559 --> 01:00:50,000
>> AND STAY OUT. HOW DARE YOU PLAY SUCH A

1281
01:00:48,880 --> 01:00:52,000
DIRTY TRICK?

1282
01:00:50,000 --> 01:00:54,880
>> HEY, LOOK, BUDDY. There's a new chicken

1283
01:00:52,000 --> 01:00:56,720
town.

1284
01:00:54,880 --> 01:00:58,400
My

1285
01:00:56,720 --> 01:00:59,920
>> Hey there, pretty lady. How'd you like

1286
01:00:58,400 --> 01:01:01,839
to spend some time with a couple of real

1287
01:00:59,920 --> 01:01:04,000
men? Yes, maybe.

1288
01:01:01,839 --> 01:01:05,839
>> Why? Have you seen any?

1289
01:01:04,000 --> 01:01:07,359
>> You must be new in town if you're dumb

1290
01:01:05,839 --> 01:01:08,079
enough to talk to that rabbits like

1291
01:01:07,359 --> 01:01:12,520
that.

1292
01:01:08,079 --> 01:01:12,520
>> Come on, you guys. We're leaving.

1293
01:01:13,119 --> 01:01:18,079
>> What's the big hurry, Todds? The party's

1294
01:01:15,599 --> 01:01:22,599
just starting.

1295
01:01:18,079 --> 01:01:22,599
>> Goku, they might hurt us.

1296
01:01:22,880 --> 01:01:26,960
Okay.

1297
01:01:24,640 --> 01:01:31,799
>> Yeah, he's going to take care of us.

1298
01:01:26,960 --> 01:01:31,799
>> Frightening, isn't he? Little pipsqueak.

1299
01:01:37,359 --> 01:01:40,480
>> Oh my. I hope he doesn't hurt us too

1300
01:01:39,520 --> 01:01:43,480
bad.

1301
01:01:40,480 --> 01:01:43,480
>> Yeah.

1302
01:01:56,079 --> 01:01:59,760
I knew we never should have stopped

1303
01:01:57,760 --> 01:02:01,760
here. I WANTED TO KEEP GOING.

1304
01:01:59,760 --> 01:02:02,880
>> ULONG, YOU DID NOT. WE CAME HERE FOR

1305
01:02:01,760 --> 01:02:07,559
GAS, REMEMBER?

1306
01:02:02,880 --> 01:02:07,559
>> FINE. WE GOT OUR GAS. LET'S GO.

1307
01:02:12,400 --> 01:02:16,720
>> Looks like the circus has come to town.

1308
01:02:14,720 --> 01:02:18,880
You call yourself rabbits and you got

1309
01:02:16,720 --> 01:02:19,920
beaten up by a kid.

1310
01:02:18,880 --> 01:02:23,160
>> Sorry, boys.

1311
01:02:19,920 --> 01:02:23,160
>> Watch this.

1312
01:02:26,240 --> 01:02:30,880
>> Let's shake hands, baby.

1313
01:02:28,559 --> 01:02:32,400
>> Huh? Hey, did you want to be friends

1314
01:02:30,880 --> 01:02:34,319
with us?

1315
01:02:32,400 --> 01:02:38,280
>> There. Now make like a nice bunny and

1316
01:02:34,319 --> 01:02:38,280
hop out of here, would you?

1317
01:02:39,200 --> 01:02:44,720
>> You turn Bulma into a Garrett. Change

1318
01:02:42,079 --> 01:02:46,640
her back. Sure, kid. If you want to end

1319
01:02:44,720 --> 01:02:48,799
up like your friend, why don't you come

1320
01:02:46,640 --> 01:02:50,640
and get me? But you got to like

1321
01:02:48,799 --> 01:02:54,079
vegetables cuz if you touch me, you're

1322
01:02:50,640 --> 01:02:54,640
going to be one.

1323
01:02:54,079 --> 01:02:58,920
>> Stop.

1324
01:02:54,640 --> 01:02:58,920
>> Don't forget about your fruit here.

1325
01:02:59,760 --> 01:03:03,920
>> Kid, you take one more step and I'll

1326
01:03:01,839 --> 01:03:07,440
have this delicious carrot for my leg.

1327
01:03:03,920 --> 01:03:09,119
>> All right, you win. I give up.

1328
01:03:07,440 --> 01:03:11,040
>> Oolong, what do you think I should do

1329
01:03:09,119 --> 01:03:13,680
now?

1330
01:03:11,040 --> 01:03:15,680
>> Man, that pig is flying.

1331
01:03:13,680 --> 01:03:16,160
on. You're not a pig. You're a big

1332
01:03:15,680 --> 01:03:17,680
chicken.

1333
01:03:16,160 --> 01:03:21,160
>> I'M GOING TO POUND HIM FLAT LIKE A

1334
01:03:17,680 --> 01:03:21,160
POSTAGE STAMP.

1335
01:03:35,119 --> 01:03:41,559
We've got the carrot, Goku. Now you can

1336
01:03:37,280 --> 01:03:41,559
finish him off with your power pole.

1337
01:03:42,240 --> 01:03:46,760
>> DON'T BURN. GET ME.

1338
01:03:49,839 --> 01:03:52,839
OW.

1339
01:04:01,680 --> 01:04:06,200
Are you looking for this, Mr. RABBIT?

1340
01:04:11,839 --> 01:04:16,880
>> Who are you? Where did you come from?

1341
01:04:14,559 --> 01:04:18,319
>> Me. All I want is a little touch. This

1342
01:04:16,880 --> 01:04:23,160
one little touch.

1343
01:04:18,319 --> 01:04:23,160
>> No. Stay back. Stay back.

1344
01:04:28,240 --> 01:04:34,400
Hey, YOU BETTER CHANGE YOUR BACK or else

1345
01:04:31,039 --> 01:04:36,240
I'm going to whack you again.

1346
01:04:34,400 --> 01:04:40,280
>> Whack me again.

1347
01:04:36,240 --> 01:04:40,280
>> Yeah, whack you again.

1348
01:04:40,319 --> 01:04:44,520
>> Okay, I guess you win.

1349
01:04:52,960 --> 01:04:55,920
Some friend you are running away like

1350
01:04:55,119 --> 01:05:00,839
that.

1351
01:04:55,920 --> 01:05:00,839
>> I made sure no one took the car.

1352
01:05:01,440 --> 01:05:05,680
>> My If you don't fix that Dragon Ball

1353
01:05:03,440 --> 01:05:07,440
detector by the time I count to 10, then

1354
01:05:05,680 --> 01:05:11,079
you will be joining my hungry friends

1355
01:05:07,440 --> 01:05:11,079
here for lunch.

1356
01:05:12,480 --> 01:05:15,480
>> One,

1357
01:05:15,760 --> 01:05:23,119
two, three, four, five. Uh, Emperor

1358
01:05:20,880 --> 01:05:24,799
Pilava, speaking of lunch, you you must

1359
01:05:23,119 --> 01:05:28,079
be hungry, right?

1360
01:05:24,799 --> 01:05:30,000
>> Well, yes, I am hungry. Starving,

1361
01:05:28,079 --> 01:05:32,559
really? You know,

1362
01:05:30,000 --> 01:05:35,599
>> a hamburger would be nice right now.

1363
01:05:32,559 --> 01:05:37,039
Hold it. What number was I on? My

1364
01:05:35,599 --> 01:05:44,079
>> huh?

1365
01:05:37,039 --> 01:05:44,640
>> Never mind. I'll start over. 1 2 3 4 5 6

1366
01:05:44,079 --> 01:05:45,680
peel off.

1367
01:05:44,640 --> 01:05:48,000
>> What now?

1368
01:05:45,680 --> 01:05:50,400
>> Oh, nothing. It's just Well, sometimes

1369
01:05:48,000 --> 01:05:54,240
when you take command like this, it's

1370
01:05:50,400 --> 01:05:56,480
invigorating to be around you.

1371
01:05:54,240 --> 01:05:58,720
>> All right. Now, where was I?

1372
01:05:56,480 --> 01:06:00,559
>> Huh?

1373
01:05:58,720 --> 01:06:02,319
The Dragon Ball detector is working, and

1374
01:06:00,559 --> 01:06:03,119
we're already receiving a signal on one

1375
01:06:02,319 --> 01:06:06,680
of the balls.

1376
01:06:03,119 --> 01:06:06,680
>> I found it.

1377
01:06:06,799 --> 01:06:12,880
>> Look, it's a Dragon Ball.

1378
01:06:09,440 --> 01:06:14,960
>> The one we already have.

1379
01:06:12,880 --> 01:06:16,720
>> Bulma, I'm going to ask you nicely this

1380
01:06:14,960 --> 01:06:18,559
time. Would you please please please

1381
01:06:16,720 --> 01:06:20,319
change your wish? There must be

1382
01:06:18,559 --> 01:06:22,240
something you want that the three of us

1383
01:06:20,319 --> 01:06:24,400
can split.

1384
01:06:22,240 --> 01:06:28,920
>> I think that you're JUST JEALOUS.

1385
01:06:24,400 --> 01:06:28,920
>> I KNEW I SHOULD HAVE STAYED AT HOME.

1386
01:06:30,000 --> 01:06:34,240
>> You're making me mad.

1387
01:06:32,000 --> 01:06:36,160
>> This is a protest, Bulma. I'm not moving

1388
01:06:34,240 --> 01:06:37,839
another inch until you change your wish

1389
01:06:36,160 --> 01:06:40,079
to something reasonable.

1390
01:06:37,839 --> 01:06:43,079
>> Sure. I wish you'd shut your face and

1391
01:06:40,079 --> 01:06:43,079
drive.

1392
01:06:53,359 --> 01:06:57,599
What happened?

1393
01:06:54,559 --> 01:06:58,319
>> Uh, we got blown up. Think we should

1394
01:06:57,599 --> 01:07:02,200
help them

1395
01:06:58,319 --> 01:07:02,200
>> in a minute. Poor.

1396
01:07:10,160 --> 01:07:16,920
>> Oh no.

1397
01:07:12,799 --> 01:07:16,920
Wow. What is that?

1398
01:07:19,280 --> 01:07:25,760
>> I come to repossess your dragon balls.

1399
01:07:23,440 --> 01:07:30,039
>> SO LONG, SUCKERS.

1400
01:07:25,760 --> 01:07:30,039
>> The balls are mine now.

1401
01:07:33,440 --> 01:07:37,599
>> That thing just stole our dragon balls.

1402
01:07:35,599 --> 01:07:40,160
>> We possess them.

1403
01:07:37,599 --> 01:07:41,920
>> It stole them. Goku,

1404
01:07:40,160 --> 01:07:44,799
>> WHO'S GOT THE DRAGON BALLS?

1405
01:07:41,920 --> 01:07:48,359
>> UH, I don't know.

1406
01:07:44,799 --> 01:07:48,359
>> It's all over.

1407
01:07:48,400 --> 01:07:55,720
>> My boyfriend. It's not fair. They

1408
01:07:51,280 --> 01:07:55,720
probably summoned a dragon already.

1409
01:07:55,839 --> 01:08:01,200
>> But I've still got one.

1410
01:07:59,599 --> 01:08:04,640
>> Of course. They thought they COULD

1411
01:08:01,200 --> 01:08:07,680
OUTSMART US. NO WAY, MISTER.

1412
01:08:04,640 --> 01:08:09,200
>> You did it. You're the best. Uh, it was

1413
01:08:07,680 --> 01:08:09,760
easy, Bulma. Honest. You don't have to

1414
01:08:09,200 --> 01:08:15,440
thank me.

1415
01:08:09,760 --> 01:08:18,319
>> You forget our car got blown up.

1416
01:08:15,440 --> 01:08:20,239
>> That's okay. Ulong. I still have my dino

1417
01:08:18,319 --> 01:08:22,799
cat.

1418
01:08:20,239 --> 01:08:26,199
I forgot they were in there with the

1419
01:08:22,799 --> 01:08:26,199
dragon balls.

1420
01:08:28,480 --> 01:08:32,719
Cat over the fear of girls.

1421
01:08:30,640 --> 01:08:35,120
>> I don't have a choice.

1422
01:08:32,719 --> 01:08:37,040
>> Stop crying. We'll think of something.

1423
01:08:35,120 --> 01:08:39,279
You'll see.

1424
01:08:37,040 --> 01:08:41,520
You're just saying that.

1425
01:08:39,279 --> 01:08:43,759
>> You're right. He is just saying that.

1426
01:08:41,520 --> 01:08:44,880
>> Oh, would you keep quiet?

1427
01:08:43,759 --> 01:08:45,920
>> Hey, LOOK WHO IT IS.

1428
01:08:44,880 --> 01:08:48,159
>> HEY, YAMCHA.

1429
01:08:45,920 --> 01:08:51,040
>> HI, YAMCHA.

1430
01:08:48,159 --> 01:08:54,400
>> OH, what a coincidence. Are you guys

1431
01:08:51,040 --> 01:08:59,239
stuck out here?

1432
01:08:54,400 --> 01:08:59,239
>> Yeah, we were until you showed up.

1433
01:09:08,799 --> 01:09:12,520
No more Dragon Ball.

1434
01:09:14,080 --> 01:09:19,040
>> WE NEED ONE MORE.

1435
01:09:16,560 --> 01:09:20,319
>> Did I just hear you say we're missing a

1436
01:09:19,040 --> 01:09:23,719
Dragon Ball?

1437
01:09:20,319 --> 01:09:23,719
>> Is it there?

1438
01:09:24,960 --> 01:09:28,319
>> Sorry, boss.

1439
01:09:25,920 --> 01:09:30,880
>> And you call yourselves agents.

1440
01:09:28,319 --> 01:09:34,359
>> We're very sorry, sir. I think six is

1441
01:09:30,880 --> 01:09:34,359
pretty good size.

1442
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
>> FOOLS.

1443
01:09:49,679 --> 01:09:54,400
Those kids with the last Dragon BALL ARE

1444
01:09:51,600 --> 01:09:56,960
HEADED THIS WAY.

1445
01:09:54,400 --> 01:10:01,239
Isn't that sweet? They're delivering it

1446
01:09:56,960 --> 01:10:01,239
to us. Wow.

1447
01:10:18,080 --> 01:10:21,480
Help me.

1448
01:10:31,199 --> 01:10:36,120
Thank you.

1449
01:10:32,400 --> 01:10:36,120
>> You saved me.

1450
01:10:38,480 --> 01:10:44,360
>> Who designed that trap anyway?

1451
01:10:40,880 --> 01:10:44,360
>> It was you.

1452
01:11:02,719 --> 01:11:07,000
COME ON, GOKU. WE'RE LEAVING.

1453
01:11:10,960 --> 01:11:14,120
>> You lose.

1454
01:11:17,360 --> 01:11:24,280
>> You just had to open YOUR MOUTH, DIDN'T

1455
01:11:19,520 --> 01:11:24,280
YOU? Like I knew the ball had an IQ.

1456
01:11:31,280 --> 01:11:34,920
>> No, we're trapped.

1457
01:11:41,600 --> 01:11:46,080
>> Excellent. You're all safe. That's nice.

1458
01:11:44,400 --> 01:11:48,400
I was worried you wouldn't be able to

1459
01:11:46,080 --> 01:11:50,800
see me crowned supreme ruler of the

1460
01:11:48,400 --> 01:11:52,080
world. Yamcha, I think I can get him if

1461
01:11:50,800 --> 01:11:54,400
I dive through that window.

1462
01:11:52,080 --> 01:11:57,719
>> That's a TV set, you dummy.

1463
01:11:54,400 --> 01:11:57,719
>> Check this.

1464
01:11:58,000 --> 01:12:02,920
>> So that's how you want to play it.

1465
01:12:11,199 --> 01:12:14,400
Get me out of this thing right now, you

1466
01:12:13,760 --> 01:12:17,280
freak.

1467
01:12:14,400 --> 01:12:19,360
>> Tell me where that last Dragon Ball is.

1468
01:12:17,280 --> 01:12:20,719
My magic finger says it's somewhere IN

1469
01:12:19,360 --> 01:12:24,280
THE CEILING.

1470
01:12:20,719 --> 01:12:24,280
>> THAT DOES IT.

1471
01:12:26,320 --> 01:12:29,560
>> You okay?

1472
01:12:34,719 --> 01:12:37,960
>> Don't you?

1473
01:12:43,280 --> 01:12:49,159
>> Yes. You think you can outsmart me?

1474
01:12:52,560 --> 01:13:01,159
>> What do we have here?

1475
01:12:56,000 --> 01:13:01,159
>> Now we can summon the eternal dragon.

1476
01:13:05,760 --> 01:13:10,560
>> Rise, Eternal Dragon, and hear the wish

1477
01:13:08,480 --> 01:13:12,800
of he who summons you.

1478
01:13:10,560 --> 01:13:13,040
>> Goku, YOU'VE GOT TO WAKE UP. THEY TOOK

1479
01:13:12,800 --> 01:13:15,920
IT.

1480
01:13:13,040 --> 01:13:17,600
>> I'M EXHAUSTED. Then wake up CUZ YOUR

1481
01:13:15,920 --> 01:13:22,280
DRAGON BALL IS GONE.

1482
01:13:17,600 --> 01:13:22,280
>> No way. I hid that.

1483
01:13:31,760 --> 01:13:34,560
>> Oops. I guess I need a little more

1484
01:13:33,679 --> 01:13:38,440
practice.

1485
01:13:34,560 --> 01:13:38,440
>> Thanks, Goku. Move it.

1486
01:13:39,760 --> 01:13:42,760
Oh,

1487
01:14:00,239 --> 01:14:06,600
go help her now.

1488
01:14:03,040 --> 01:14:06,600
Why should I?

1489
01:14:11,520 --> 01:14:16,239
>> HOW FAST DO YOU THINK A PIG CAN FLY?

1490
01:14:14,320 --> 01:14:18,239
>> NOW, what are we going to do? We can't

1491
01:14:16,239 --> 01:14:20,400
just stand here and watch.

1492
01:14:18,239 --> 01:14:24,440
>> Oh, we have no choice.

1493
01:14:20,400 --> 01:14:24,440
>> Hey, let me see.

1494
01:14:27,360 --> 01:14:33,440
>> I can't believe it. It's the most

1495
01:14:29,679 --> 01:14:33,440
beautiful thing I've ever seen.

1496
01:14:47,040 --> 01:14:51,000
Wow, he's huge.

1497
01:14:51,760 --> 01:14:58,960
>> Who has summoned me?

1498
01:14:54,239 --> 01:15:03,760
>> Uh, that would be me. I did.

1499
01:14:58,960 --> 01:15:07,640
Tell me your wish, but beware for it

1500
01:15:03,760 --> 01:15:07,640
will come true.

1501
01:15:10,880 --> 01:15:17,080
>> WE'VE GOT TO DO SOMETHING. We can't just

1502
01:15:12,800 --> 01:15:17,080
let the whole world go to ruin.

1503
01:15:17,440 --> 01:15:20,440
>> Speak.

1504
01:15:21,679 --> 01:15:26,960
>> All right, then. I'm ready.

1505
01:15:24,320 --> 01:15:28,000
>> Whoa. This is it, guys. He's about to

1506
01:15:26,960 --> 01:15:32,159
make HIS WISH

1507
01:15:28,000 --> 01:15:35,040
>> NOW. I'LL never get a date.

1508
01:15:32,159 --> 01:15:38,040
>> I wish for a

1509
01:15:35,040 --> 01:15:38,040
>> Kha.

1510
01:15:43,280 --> 01:15:49,920
Darn, that didn't work. Kamehameha's

1511
01:15:46,320 --> 01:15:55,400
made me hungry. But I'm not going to

1512
01:15:49,920 --> 01:15:55,400
give up yet. A mate.

1513
01:15:55,679 --> 01:16:03,280
>> You try my patience.

1514
01:16:00,480 --> 01:16:06,880
>> I'm sorry. It's just that it's I've

1515
01:16:03,280 --> 01:16:10,480
never done this before.

1516
01:16:06,880 --> 01:16:12,800
>> My wish. No.

1517
01:16:10,480 --> 01:16:14,480
>> Yes. Of course. My wish. How silly of

1518
01:16:12,800 --> 01:16:16,400
me. My wish.

1519
01:16:14,480 --> 01:16:17,520
>> I'm a coward. I don't want to BE A HERO.

1520
01:16:16,400 --> 01:16:21,199
I don't want to save the day. The

1521
01:16:17,520 --> 01:16:23,280
stinks. And these boxes are chafing. I

1522
01:16:21,199 --> 01:16:25,199
WOULD LIKE TO HAVE THE WORLD

1523
01:16:23,280 --> 01:16:28,520
>> THE WORLD'S MOST COMFORTABLE PAIR OF

1524
01:16:25,199 --> 01:16:28,520
ULTRA SOFT.

1525
01:16:36,880 --> 01:16:42,440
You don't

1526
01:16:39,440 --> 01:16:42,440
wish

1527
01:17:03,760 --> 01:17:10,120
SAVE HIM.

1528
01:17:05,520 --> 01:17:10,120
>> I WANT THAT PIG FOR DINNER.

1529
01:17:16,400 --> 01:17:21,360
I bet even Goku can't blast a hole this

1530
01:17:18,880 --> 01:17:27,400
time. It's made of some weird metal.

1531
01:17:21,360 --> 01:17:27,400
>> No big deal. Look, there's no ceiling.

1532
01:17:35,360 --> 01:17:38,800
>> Well, I'm not giving up. First, we're

1533
01:17:37,280 --> 01:17:40,719
going to get out of here. Then, we're

1534
01:17:38,800 --> 01:17:43,280
going to find all seven Dragon Balls

1535
01:17:40,719 --> 01:17:45,679
again. There won't be any dragon balls

1536
01:17:43,280 --> 01:17:47,520
for a year. Once the eternal dragon

1537
01:17:45,679 --> 01:17:49,440
grants a wish and the dragon balls are

1538
01:17:47,520 --> 01:17:51,440
scattered across the earth again, they

1539
01:17:49,440 --> 01:17:53,840
become inert for a full year. They'll

1540
01:17:51,440 --> 01:17:55,360
just look like round stones.

1541
01:17:53,840 --> 01:17:57,600
>> I wouldn't worry your pretty little

1542
01:17:55,360 --> 01:17:58,719
heads OVER WHAT'S GOING TO HAPPEN A YEAR

1543
01:17:57,600 --> 01:18:00,640
FROM NOW.

1544
01:17:58,719 --> 01:18:01,600
>> YOU'RE ALL GOING TO BE TERMINATED

1545
01:18:00,640 --> 01:18:03,520
TOMORROW.

1546
01:18:01,600 --> 01:18:06,640
>> I WANTED TO SEE HOW hot I could make a

1547
01:18:03,520 --> 01:18:08,640
room by absorbing all of the sun's rays.

1548
01:18:06,640 --> 01:18:11,280
>> It's pleasant in there now, but just

1549
01:18:08,640 --> 01:18:14,840
wait until the sun comes up. THEN GET

1550
01:18:11,280 --> 01:18:14,840
READY TO BROIL.

1551
01:18:25,920 --> 01:18:33,159
>> That's right. Struggle, sleep well, and

1552
01:18:28,640 --> 01:18:33,159
I'll wake you up early for toast.

1553
01:18:39,360 --> 01:18:43,360
How can you watch the moon? Aren't you

1554
01:18:41,280 --> 01:18:45,040
worried about tomorrow?

1555
01:18:43,360 --> 01:18:47,760
>> Yeah, but that's why I'm looking at the

1556
01:18:45,040 --> 01:18:48,480
moon. It's soothing. Look how full it is

1557
01:18:47,760 --> 01:18:50,159
tonight.

1558
01:18:48,480 --> 01:18:52,320
>> Did you guys know that a terrible

1559
01:18:50,159 --> 01:18:53,840
monster comes out when the moon is full?

1560
01:18:52,320 --> 01:18:55,600
>> You should put that imagination to

1561
01:18:53,840 --> 01:18:57,199
better use and figure out a way to get

1562
01:18:55,600 --> 01:18:59,280
us out of here.

1563
01:18:57,199 --> 01:19:01,280
>> But I'm not making it up, Bulma. My

1564
01:18:59,280 --> 01:19:02,880
grandpa was trampled to death by that

1565
01:19:01,280 --> 01:19:05,199
monster.

1566
01:19:02,880 --> 01:19:08,239
>> What? Gohan, the Supreme Martial Arts

1567
01:19:05,199 --> 01:19:09,520
Master. That's got to be one big savage

1568
01:19:08,239 --> 01:19:11,760
monster.

1569
01:19:09,520 --> 01:19:13,760
>> Yeah, it destroyed our house and crushed

1570
01:19:11,760 --> 01:19:15,679
all our trees.

1571
01:19:13,760 --> 01:19:17,840
>> What did it look like, Goku?

1572
01:19:15,679 --> 01:19:18,480
>> I'm not really sure. I slept through the

1573
01:19:17,840 --> 01:19:20,239
whole thing.

1574
01:19:18,480 --> 01:19:21,840
>> WHAT? HOW COULD YOU SLEEP IF A HUGE

1575
01:19:20,239 --> 01:19:23,120
MONSTER was fighting your grandpa and

1576
01:19:21,840 --> 01:19:25,120
wrecking your house?

1577
01:19:23,120 --> 01:19:26,960
>> I don't know. The last thing I remember

1578
01:19:25,120 --> 01:19:28,880
was Grandpa warning me about the full

1579
01:19:26,960 --> 01:19:29,280
moon and how I should never ever look at

1580
01:19:28,880 --> 01:19:31,360
it.

1581
01:19:29,280 --> 01:19:33,120
>> Huh? Of course, that didn't have

1582
01:19:31,360 --> 01:19:36,320
anything to do with the monster and

1583
01:19:33,120 --> 01:19:37,760
every uh Hey, what are you guys doing?

1584
01:19:36,320 --> 01:19:40,000
>> Oh, nothing.

1585
01:19:37,760 --> 01:19:42,719
>> That night, your grandfather was killed.

1586
01:19:40,000 --> 01:19:45,760
Did you happen to look at the full moon?

1587
01:19:42,719 --> 01:19:47,920
>> Well, I think I did just before I fell

1588
01:19:45,760 --> 01:19:49,600
asleep. Why?

1589
01:19:47,920 --> 01:19:51,440
>> I'm getting a little nervous.

1590
01:19:49,600 --> 01:19:53,679
>> You're not the only one.

1591
01:19:51,440 --> 01:19:56,159
>> I had a feeling that Goku wasn't just an

1592
01:19:53,679 --> 01:19:57,440
ordinary kid. And I guess we could make

1593
01:19:56,159 --> 01:19:59,360
him look at the moon, then there

1594
01:19:57,440 --> 01:20:00,080
wouldn't be any doubts at all. That's

1595
01:19:59,360 --> 01:20:02,880
true.

1596
01:20:00,080 --> 01:20:05,679
>> What if he does turn into a monster?

1597
01:20:02,880 --> 01:20:08,480
We'd end up just like his grandpa.

1598
01:20:05,679 --> 01:20:10,719
>> Yeah, that would be a lot of fun.

1599
01:20:08,480 --> 01:20:13,719
>> Goku, BE VERY CAREFUL NOT to look at the

1600
01:20:10,719 --> 01:20:13,719
moon.

1601
01:20:18,960 --> 01:20:24,400
>> I don't see what the big deal is.

1602
01:20:22,080 --> 01:20:26,480
>> Are you okay, Goku?

1603
01:20:24,400 --> 01:20:29,120
>> Of course I am.

1604
01:20:26,480 --> 01:20:32,840
>> You had a scare there, kid. Phew. I knew

1605
01:20:29,120 --> 01:20:32,840
it was just a coincidence.

1606
01:20:41,120 --> 01:20:44,239
>> I'd suggest we run, but I wouldn't know

1607
01:20:43,440 --> 01:20:47,520
when.

1608
01:20:44,239 --> 01:20:51,480
>> Goku, stop it. This isn't funny.

1609
01:20:47,520 --> 01:20:51,480
>> I don't think he's joking.

1610
01:21:21,040 --> 01:21:23,920
Huh?

1611
01:21:22,239 --> 01:21:24,960
Oh, I hate it when peel off start

1612
01:21:23,920 --> 01:21:26,400
snoring like this.

1613
01:21:24,960 --> 01:21:29,719
>> It feels like an earthquake.

1614
01:21:26,400 --> 01:21:29,719
>> That's ridiculous.

1615
01:21:51,840 --> 01:21:57,679
Don't take my honey. You mean old bear.

1616
01:21:54,000 --> 01:22:00,080
Don't take my honey. Please.

1617
01:21:57,679 --> 01:22:04,280
>> EMPEROR, WAKE UP.

1618
01:22:00,080 --> 01:22:04,280
>> OH, SIA, we got company.

1619
01:22:08,159 --> 01:22:11,679
Don't touch them there, you fools. Get

1620
01:22:10,159 --> 01:22:13,280
up there and kill it.

1621
01:22:11,679 --> 01:22:14,719
>> Yes, sir.

1622
01:22:13,280 --> 01:22:18,440
>> TAKE THAT, YOU MONSTER.

1623
01:22:14,719 --> 01:22:18,440
>> GET OUT OF HERE.

1624
01:22:24,480 --> 01:22:28,080
ALL RIGHT, COME ON. LET'S GO. THERE'S NO

1625
01:22:26,080 --> 01:22:30,159
TIME TO LOSE.

1626
01:22:28,080 --> 01:22:31,360
>> WELL, then give me a hand here, you big

1627
01:22:30,159 --> 01:22:32,639
love.

1628
01:22:31,360 --> 01:22:36,679
>> What do you mean me?

1629
01:22:32,639 --> 01:22:36,679
>> Who do you think I mean?

1630
01:22:38,639 --> 01:22:41,960
>> I am.

1631
01:22:47,679 --> 01:22:50,159
What's wrong with this thing? Why won't

1632
01:22:49,360 --> 01:22:51,920
it start?

1633
01:22:50,159 --> 01:22:54,920
>> Maybe because you're not yelling loud

1634
01:22:51,920 --> 01:22:54,920
enough.

1635
01:22:59,360 --> 01:23:05,639
>> Come on. Come on. Go. Go.

1636
01:23:01,440 --> 01:23:05,639
>> I'm doing my best, Edward.

1637
01:23:05,840 --> 01:23:09,440
>> I did it.

1638
01:23:07,120 --> 01:23:13,159
>> Come on, my

1639
01:23:09,440 --> 01:23:13,159
>> Here we go.

1640
01:23:17,600 --> 01:23:20,960
Oh, Bulma, are you okay?

1641
01:23:19,679 --> 01:23:22,400
>> What's the matter, kid?

1642
01:23:20,960 --> 01:23:25,600
>> It's my leg.

1643
01:23:22,400 --> 01:23:27,520
>> Don't worry. I'll get you.

1644
01:23:25,600 --> 01:23:29,360
>> Hey, Don Juan. Can't you see I need a

1645
01:23:27,520 --> 01:23:31,600
hand here?

1646
01:23:29,360 --> 01:23:36,360
>> I'm sorry. I just can't.

1647
01:23:31,600 --> 01:23:36,360
>> Come on, Yamcha. You can do it.

1648
01:23:40,080 --> 01:23:45,840
>> What are you waiting for?

1649
01:23:44,000 --> 01:23:49,560
Uh-huh.

1650
01:23:45,840 --> 01:23:49,560
Oh boy.

1651
01:24:01,199 --> 01:24:06,400
>> My insurance premiums are going to go

1652
01:24:03,440 --> 01:24:08,239
through the roof. Turn around.

1653
01:24:06,400 --> 01:24:10,400
>> Don't you want to reconsider, sir?

1654
01:24:08,239 --> 01:24:11,040
>> Oh, where's the attack button? YOU'RE

1655
01:24:10,400 --> 01:24:14,159
GETTING OUT.

1656
01:24:11,040 --> 01:24:14,159
>> SORRY, SIR. SORRY.

1657
01:24:14,800 --> 01:24:17,600
OH NO.

1658
01:24:15,600 --> 01:24:20,000
>> So he's a BIG HAIRY APE. THAT'S NO

1659
01:24:17,600 --> 01:24:23,320
REASON TO SHOOT HIM. Eat the leg, you

1660
01:24:20,000 --> 01:24:23,320
big baboon.

1661
01:24:38,960 --> 01:24:43,440
Now I just think you made him really

1662
01:24:40,639 --> 01:24:43,440
mad.

1663
01:24:43,520 --> 01:24:49,520
Easy, big boy. That's it. Locked on

1664
01:24:47,040 --> 01:24:52,840
target. Firing.

1665
01:24:49,520 --> 01:24:52,840
>> Oh no.

1666
01:24:54,239 --> 01:24:57,239
>> Bullseye.

1667
01:25:09,520 --> 01:25:16,520
>> BULMA. GOKU, LOOK. IT'S ME. Put me down.

1668
01:25:37,280 --> 01:25:42,679
QUICKPAW, NOW'S OUR CHANCE. SNIP OFF HIS

1669
01:25:39,679 --> 01:25:42,679
TAIL.

1670
01:25:49,280 --> 01:25:52,760
Catch me.

1671
01:26:02,239 --> 01:26:06,840
Woo! Well, he's back to himself.

1672
01:26:10,159 --> 01:26:14,880
>> We'd better not tell him that he stomped

1673
01:26:12,320 --> 01:26:18,760
his grandpa to death. It would just

1674
01:26:14,880 --> 01:26:18,760
break his little heart.

1675
01:26:18,800 --> 01:26:23,159
>> Oh boy, he's waking up.

1676
01:26:23,760 --> 01:26:26,080
Goodness.

1677
01:26:24,639 --> 01:26:28,159
>> Good morning, kid.

1678
01:26:26,080 --> 01:26:30,159
>> Hi.

1679
01:26:28,159 --> 01:26:31,199
>> So, feeling lighthearted this morning,

1680
01:26:30,159 --> 01:26:34,719
are we?

1681
01:26:31,199 --> 01:26:36,560
>> Yeah. Uh, my my clothes are gone.

1682
01:26:34,719 --> 01:26:37,920
>> You don't remember anything, do you,

1683
01:26:36,560 --> 01:26:40,480
Goku?

1684
01:26:37,920 --> 01:26:42,560
>> Huh? How about sharing some of your

1685
01:26:40,480 --> 01:26:44,159
clothes with Goku, Oolong?

1686
01:26:42,560 --> 01:26:45,920
>> Anything but my undies. MADE OF THE

1687
01:26:44,159 --> 01:26:49,480
FINEST COTTON IN THE UNIVERSE AND

1688
01:26:45,920 --> 01:26:49,480
supremely comfortable.

1689
01:26:49,679 --> 01:26:53,120
>> Didn't mean to frighten you there, kid.

1690
01:26:51,199 --> 01:26:53,679
You didn't. I just can't seem to stand

1691
01:26:53,120 --> 01:26:55,199
up.

1692
01:26:53,679 --> 01:26:56,719
>> You probably just need to spend a little

1693
01:26:55,199 --> 01:26:57,679
time learning how to balance without

1694
01:26:56,719 --> 01:27:01,040
your tail.

1695
01:26:57,679 --> 01:27:03,360
>> What? Oh, no way.

1696
01:27:01,040 --> 01:27:05,040
My tail's gone, you guys.

1697
01:27:03,360 --> 01:27:07,280
>> Where could it have gone? I can't

1698
01:27:05,040 --> 01:27:09,040
believe it. It's really gone, you guys.

1699
01:27:07,280 --> 01:27:11,199
I'm sure it was there last night. It

1700
01:27:09,040 --> 01:27:12,960
just disappeared. Vanished. I don't

1701
01:27:11,199 --> 01:27:14,880
know.

1702
01:27:12,960 --> 01:27:16,639
>> Guess I should wait for it to come back.

1703
01:27:14,880 --> 01:27:18,880
I know. When a year goes by, let's go

1704
01:27:16,639 --> 01:27:20,880
look for the Dragon Balls again.

1705
01:27:18,880 --> 01:27:23,880
We don't need dragon balls anymore.

1706
01:27:20,880 --> 01:27:23,880
Goku,

1707
01:27:27,520 --> 01:27:30,960
>> I think Yamcha and I have decided that

1708
01:27:29,360 --> 01:27:32,800
we'd like to spend a little more time

1709
01:27:30,960 --> 01:27:34,400
together.

1710
01:27:32,800 --> 01:27:35,520
So, why don't we all go back to the

1711
01:27:34,400 --> 01:27:36,960
city?

1712
01:27:35,520 --> 01:27:38,560
>> Pretty cool idea, huh?

1713
01:27:36,960 --> 01:27:40,239
>> That sounds good. But I think I'm going

1714
01:27:38,560 --> 01:27:42,880
to go to Master Roshies and train like

1715
01:27:40,239 --> 01:27:44,960
my grandpa did. I want to get strong.

1716
01:27:42,880 --> 01:27:47,440
>> But Goku, you're the strongest kid I

1717
01:27:44,960 --> 01:27:48,719
know. Yeah, but when I hit that castle,

1718
01:27:47,440 --> 01:27:50,560
it didn't even shake.

1719
01:27:48,719 --> 01:27:53,199
>> What are you talking about, Goku? You're

1720
01:27:50,560 --> 01:27:55,520
the one who destroyed.

1721
01:27:53,199 --> 01:27:56,960
>> Hey, how will I ever be able to find my

1722
01:27:55,520 --> 01:27:59,040
grandpa's Dragon Ball?

1723
01:27:56,960 --> 01:28:00,800
>> Well, I'll tell you what, kid. How about

1724
01:27:59,040 --> 01:28:02,800
I just give you this radar as a going

1725
01:28:00,800 --> 01:28:04,719
away present to remind you of all the

1726
01:28:02,800 --> 01:28:08,760
good times that we had together.

1727
01:28:04,719 --> 01:28:08,760
>> Oh, wow. Thank you.

1728
01:28:16,719 --> 01:28:20,960
I guess this is goodbye, Goku. I want

1729
01:28:19,040 --> 01:28:22,320
you to become just as strong as Master

1730
01:28:20,960 --> 01:28:24,480
Roshi. Okay.

1731
01:28:22,320 --> 01:28:27,840
>> Okay. You know I'll never forget you,

1732
01:28:24,480 --> 01:28:30,639
Goku. A

1733
01:28:27,840 --> 01:28:33,880
flying Nimbus.

1734
01:28:30,639 --> 01:28:33,880
Hey. Hey.

1735
01:28:34,080 --> 01:28:38,159
All right, Nimbus. To Master Roshi's and

1736
01:28:36,159 --> 01:28:43,159
step on it.

1737
01:28:38,159 --> 01:28:43,159
>> YOU GO GET HIM, KID. You too, Oulong.

1738
01:28:48,159 --> 01:28:51,159
WA!

1739
01:28:55,120 --> 01:28:58,120
YEAH!

1740
01:29:00,320 --> 01:29:04,199
>> BYE. See you.

1741
01:29:04,639 --> 01:29:10,520
>> I never thought that life could be such

1742
01:29:06,960 --> 01:29:10,520
a neat adventure.

1743
01:29:10,800 --> 01:29:13,800
Go.

1744
01:29:14,719 --> 01:29:21,760
>> Hello, Master Rosie. I'm here.

1745
01:29:18,960 --> 01:29:24,639
>> I tell you, Goku, studying martial arts

1746
01:29:21,760 --> 01:29:26,719
is no Sunday picnic.

1747
01:29:24,639 --> 01:29:31,080
>> I don't mind. I know I'll have to work

1748
01:29:26,719 --> 01:29:31,080
hard to get stronger than you.

1749
01:29:31,760 --> 01:29:36,320
>> Really, kid? You could learn some

1750
01:29:33,760 --> 01:29:39,040
manners.

1751
01:29:36,320 --> 01:29:39,920
But you know my lessons don't come free.

1752
01:29:39,040 --> 01:29:42,080
>> Huh?

1753
01:29:39,920 --> 01:29:44,000
>> You must find me a young gal.

1754
01:29:42,080 --> 01:29:44,719
>> If I find this girl, then you'll train

1755
01:29:44,000 --> 01:29:48,600
me.

1756
01:29:44,719 --> 01:29:48,600
>> Oh, yes.

1757
01:29:49,199 --> 01:29:53,600
>> Yippee.

1758
01:29:50,800 --> 01:29:56,480
>> Hold on there, Goku. I'm a sucker for

1759
01:29:53,600 --> 01:29:59,280
nice skin. She's not too young, but not

1760
01:29:56,480 --> 01:30:01,760
too old. And funny, too.

1761
01:29:59,280 --> 01:30:04,719
>> That's a lot. But what does her skin

1762
01:30:01,760 --> 01:30:06,000
have to do with it? Eh, did you know

1763
01:30:04,719 --> 01:30:07,600
your tail's gone?

1764
01:30:06,000 --> 01:30:10,880
>> Uh,

1765
01:30:07,600 --> 01:30:16,360
yeah. I'm not sure where it went to.

1766
01:30:10,880 --> 01:30:16,360
Guess it got bored. Bye, Master Roshi.

1767
01:30:16,480 --> 01:30:21,239
>> That boy is strange.

1768
01:30:35,280 --> 01:30:40,719
Yeah, you slide turtle man. Feel that

1769
01:30:37,760 --> 01:30:43,120
boogie.

1770
01:30:40,719 --> 01:30:46,120
Now which one of these cells says stunt

1771
01:30:43,120 --> 01:30:46,120
muffin?

1772
01:30:46,719 --> 01:30:53,320
>> Hey Rose here.

1773
01:30:50,000 --> 01:30:53,320
>> I'm coming.

1774
01:30:57,600 --> 01:31:03,080
>> Isn't she great? I'm ready to play.

1775
01:31:03,120 --> 01:31:07,199
>> Looks like your first lesson won't be in

1776
01:31:05,679 --> 01:31:08,159
martial arts.

1777
01:31:07,199 --> 01:31:10,000
>> Oh man.

1778
01:31:08,159 --> 01:31:12,719
>> Now,

1779
01:31:10,000 --> 01:31:15,719
which one of these is prettier?

1780
01:31:12,719 --> 01:31:15,719
>> H

1781
01:31:15,760 --> 01:31:20,960
I like both.

1782
01:31:17,840 --> 01:31:23,360
>> What are you, a saint? Just get ME ONE

1783
01:31:20,960 --> 01:31:26,320
OF THESE GIRLS. YOU GOT IT.

1784
01:31:23,360 --> 01:31:29,600
>> I don't see the difference, but okay.

1785
01:31:26,320 --> 01:31:31,920
Bye again.

1786
01:31:29,600 --> 01:31:33,679
Goodbye.

1787
01:31:31,920 --> 01:31:38,440
There's no telling who he'll bring home

1788
01:31:33,679 --> 01:31:38,440
this time. I better hide.

1789
01:31:41,600 --> 01:31:48,840
>> Let's see. Is my breath okay?

1790
01:31:45,040 --> 01:31:48,840
We're not too bad.

1791
01:31:49,199 --> 01:32:00,560
>> Yoohoo. I'm back. You can't be chunky.

1792
01:31:54,000 --> 01:32:03,440
>> No. What does this guy want? Goku, go.

1793
01:32:00,560 --> 01:32:06,000
>> Master Roshi, is this girl your type?

1794
01:32:03,440 --> 01:32:07,760
>> Oh, you bet. I'd say you JUST HIT THE

1795
01:32:06,000 --> 01:32:10,480
JACKPOT.

1796
01:32:07,760 --> 01:32:14,080
>> SO, you'll train me now?

1797
01:32:10,480 --> 01:32:17,040
>> Don't guess. I want you to ask that girl

1798
01:32:14,080 --> 01:32:18,560
there if uh she'd like to go on a walk

1799
01:32:17,040 --> 01:32:22,320
with me.

1800
01:32:18,560 --> 01:32:26,880
>> Uh, how is that training?

1801
01:32:22,320 --> 01:32:28,880
>> You want to learn or not? Oh, lady, I'm

1802
01:32:26,880 --> 01:32:30,960
supposed to ask you if um

1803
01:32:28,880 --> 01:32:33,199
>> I'm so romantic.

1804
01:32:30,960 --> 01:32:35,760
>> I'm back.

1805
01:32:33,199 --> 01:32:38,080
>> NO, NO, he screwed it up for me.

1806
01:32:35,760 --> 01:32:39,280
>> She said she won't walk with you.

1807
01:32:38,080 --> 01:32:41,040
>> What do you mean?

1808
01:32:39,280 --> 01:32:42,719
>> Well, she said she'd have a much better

1809
01:32:41,040 --> 01:32:45,719
time if you guys went for a swim

1810
01:32:42,719 --> 01:32:45,719
instead.

1811
01:32:46,880 --> 01:32:51,280
>> It's too good to be true.

1812
01:32:49,440 --> 01:32:54,480
>> What now?

1813
01:32:51,280 --> 01:32:56,719
Well, now I go accept her invitation.

1814
01:32:54,480 --> 01:32:59,120
>> Well, everyone knows swimming is a

1815
01:32:56,719 --> 01:33:03,080
second or third date activity. She must

1816
01:32:59,120 --> 01:33:03,080
be crazy about me.

1817
01:33:03,120 --> 01:33:05,360
>> Hi.

1818
01:33:03,920 --> 01:33:07,280
>> Hi.

1819
01:33:05,360 --> 01:33:10,719
>> Do your legs hurt? Cuz you've been

1820
01:33:07,280 --> 01:33:14,159
running all through my dreams.

1821
01:33:10,719 --> 01:33:16,320
>> I don't have legs.

1822
01:33:14,159 --> 01:33:19,040
>> I guess I can still try with a human

1823
01:33:16,320 --> 01:33:21,040
half. Well, uh, I'm like a turtle and

1824
01:33:19,040 --> 01:33:23,040
you're part fish. So, what do you say

1825
01:33:21,040 --> 01:33:26,679
you and me go inside and learn more

1826
01:33:23,040 --> 01:33:26,679
about our species?

1827
01:33:29,920 --> 01:33:33,600
>> I get it. The lesson is to keep your

1828
01:33:32,080 --> 01:33:36,159
guard up.

1829
01:33:33,600 --> 01:33:39,280
>> Yes. Well, I'm glad you paid attention

1830
01:33:36,159 --> 01:33:40,560
to the first lesson, Goku. Never be open

1831
01:33:39,280 --> 01:33:42,000
to an attack.

1832
01:33:40,560 --> 01:33:44,320
>> Got it.

1833
01:33:42,000 --> 01:33:46,560
>> Good. Now, for your next lesson. Look,

1834
01:33:44,320 --> 01:33:49,560
Master Roshi, somebody's coming this

1835
01:33:46,560 --> 01:33:49,560
way.

1836
01:34:04,560 --> 01:34:08,520
>> Yeah. Thanks,

1837
01:34:09,040 --> 01:34:13,520
Master. My name's Krillin. Please allow

1838
01:34:11,760 --> 01:34:14,880
me to be your humble student and learn

1839
01:34:13,520 --> 01:34:19,040
to fight like you.

1840
01:34:14,880 --> 01:34:24,920
>> Only if you go help Goku find me a girl.

1841
01:34:19,040 --> 01:34:24,920
I trust that you know the kind I like.

1842
01:34:25,679 --> 01:34:32,440
>> Come on, jump on up. Huh?

1843
01:34:29,440 --> 01:34:32,440
OKAY.

1844
01:34:35,199 --> 01:34:40,639
HEY, what's the deal with this thing?

1845
01:34:38,239 --> 01:34:43,520
>> Huh? Only those who have a pure heart

1846
01:34:40,639 --> 01:34:46,320
can ride the Nimmer's cloud.

1847
01:34:43,520 --> 01:34:47,679
And that MEANS YOU'VE BEEN HIDING

1848
01:34:46,320 --> 01:34:49,600
SOMETHING FROM US.

1849
01:34:47,679 --> 01:34:54,159
>> I JUST HAVE SOME magazines that I'm not

1850
01:34:49,600 --> 01:34:56,080
supposed to read. Here, have them.

1851
01:34:54,159 --> 01:34:59,080
>> Here, take them all. I don't want them

1852
01:34:56,080 --> 01:34:59,080
anymore.

1853
01:35:08,320 --> 01:35:12,239
Haven't you finished yet, Krillin? Hey,

1854
01:35:10,560 --> 01:35:14,320
hey, hey. What are you doing here? Go

1855
01:35:12,239 --> 01:35:19,560
away and mind your own business. You're

1856
01:35:14,320 --> 01:35:19,560
right, Krillin. You are a boy, Goku.

1857
01:35:40,239 --> 01:35:44,840
Anyone else want to call me their

1858
01:35:41,840 --> 01:35:44,840
sweetheart?

1859
01:35:54,239 --> 01:35:58,520
>> Launcher. We're going to shoot.

1860
01:36:10,880 --> 01:36:14,760
OH NO, not now.

1861
01:36:17,840 --> 01:36:21,239
Help me.

1862
01:36:21,440 --> 01:36:25,080
>> Did you hear that?

1863
01:36:26,639 --> 01:36:30,800
Just stay where you are, Launch. Your

1864
01:36:28,719 --> 01:36:32,080
crime spree is finally over.

1865
01:36:30,800 --> 01:36:33,760
>> I I don't understand.

1866
01:36:32,080 --> 01:36:34,880
>> Enough with the games, Launch. You are

1867
01:36:33,760 --> 01:36:37,840
under arrest.

1868
01:36:34,880 --> 01:36:40,880
>> Oh, that's awful. What have I done?

1869
01:36:37,840 --> 01:36:44,760
>> Uh, WELL, JUST ABOUT EVERY CRIME THAT WE

1870
01:36:40,880 --> 01:36:44,760
PUNISH in these parts.

1871
01:36:46,480 --> 01:36:50,000
>> WHAT ARE YOU?

1872
01:36:47,840 --> 01:36:51,679
>> I'M HERE TO SAVE THAT GIRL.

1873
01:36:50,000 --> 01:36:53,440
>> He's a kid.

1874
01:36:51,679 --> 01:36:56,800
I'd like to point out that this is all

1875
01:36:53,440 --> 01:37:00,440
his idea and I am not involved. I fully

1876
01:36:56,800 --> 01:37:00,440
respect you guys.

1877
01:37:00,480 --> 01:37:03,480
>> SCOUNDREL.

1878
01:37:07,679 --> 01:37:12,719
>> OH, thank you very much. I get so

1879
01:37:10,480 --> 01:37:17,320
frightened when I look at guns.

1880
01:37:12,719 --> 01:37:17,320
>> Oh, it was nothing for us pros.

1881
01:37:19,199 --> 01:37:23,679
Turtle Hermit.

1882
01:37:21,199 --> 01:37:24,800
>> Yep. He's kind of silly, but we like

1883
01:37:23,679 --> 01:37:26,239
him.

1884
01:37:24,800 --> 01:37:28,320
>> How nice.

1885
01:37:26,239 --> 01:37:29,520
>> Yeah, I'm still getting used to the

1886
01:37:28,320 --> 01:37:31,760
pink.

1887
01:37:29,520 --> 01:37:34,480
>> Hey, Master Roshi, we're back. There's a

1888
01:37:31,760 --> 01:37:37,360
girl here who wants to meet you. And why

1889
01:37:34,480 --> 01:37:38,960
exactly would the police be after you?

1890
01:37:37,360 --> 01:37:41,119
>> Um,

1891
01:37:38,960 --> 01:37:43,360
I can't say for sure, but judging from

1892
01:37:41,119 --> 01:37:44,960
all the money in my bag, I probably held

1893
01:37:43,360 --> 01:37:47,119
up a bank or two.

1894
01:37:44,960 --> 01:37:47,760
>> I sure hope you brought me a nice one

1895
01:37:47,119 --> 01:37:49,760
this time.

1896
01:37:47,760 --> 01:37:53,119
>> I guess so. Whenever Krillin sees her,

1897
01:37:49,760 --> 01:37:57,199
he smiles a whole lot.

1898
01:37:53,119 --> 01:37:59,440
>> Something about a train.

1899
01:37:57,199 --> 01:38:01,119
>> Oh, right. You're a train robber. You

1900
01:37:59,440 --> 01:38:03,119
expect me to believe that?

1901
01:38:01,119 --> 01:38:04,800
>> I THINK I'M IN LOVE.

1902
01:38:03,119 --> 01:38:05,280
>> THAT'S GOOD, RIGHT?

1903
01:38:04,800 --> 01:38:08,320
>> HEY,

1904
01:38:05,280 --> 01:38:10,800
>> nice to meet you, sir. My name is Lodge.

1905
01:38:08,320 --> 01:38:12,639
Your grandson saved me from a whole lot

1906
01:38:10,800 --> 01:38:15,040
of trouble today.

1907
01:38:12,639 --> 01:38:17,280
>> Oh, is that really true, boys?

1908
01:38:15,040 --> 01:38:19,760
>> All in a day's work.

1909
01:38:17,280 --> 01:38:21,040
Yes, I'm happy to hear my lessons made a

1910
01:38:19,760 --> 01:38:23,280
difference.

1911
01:38:21,040 --> 01:38:25,040
>> But Master Rosha, you haven't taught me

1912
01:38:23,280 --> 01:38:27,280
anything yet.

1913
01:38:25,040 --> 01:38:29,360
>> I'm glad you're safe, but to be honest,

1914
01:38:27,280 --> 01:38:30,320
they're not my grandsons.

1915
01:38:29,360 --> 01:38:34,440
>> Oh,

1916
01:38:30,320 --> 01:38:34,440
>> they're my younger brothers.

1917
01:38:35,920 --> 01:38:38,800
>> Funny joke, wasn't it? It was worth a

1918
01:38:38,320 --> 01:38:42,119
try.

1919
01:38:38,800 --> 01:38:42,119
>> Oh, yes.

1920
01:38:45,760 --> 01:38:48,880
It'll be a tight squeeze on the Nimbus

1921
01:38:47,760 --> 01:38:52,600
Cloud.

1922
01:38:48,880 --> 01:38:52,600
>> This will cut it.

1923
01:39:01,280 --> 01:39:08,600
>> Master Roshi's rule number one,

1924
01:39:04,480 --> 01:39:08,600
travel in style.

1925
01:39:16,719 --> 01:39:19,360
Anyone up for a short martial arts

1926
01:39:18,639 --> 01:39:22,080
lesson?

1927
01:39:19,360 --> 01:39:24,080
>> Of course, Master

1928
01:39:22,080 --> 01:39:24,880
>> Krillin. Do you have any fighting

1929
01:39:24,080 --> 01:39:27,280
experience?

1930
01:39:24,880 --> 01:39:28,320
>> Yes, I studied for 8 years at the Magic

1931
01:39:27,280 --> 01:39:30,480
Orin Temple.

1932
01:39:28,320 --> 01:39:32,639
>> I suppose I can skip the lesson on what

1933
01:39:30,480 --> 01:39:34,480
a punch and a kick are. Now, I will be

1934
01:39:32,639 --> 01:39:36,320
delighted to teach you the secrets of

1935
01:39:34,480 --> 01:39:38,880
martial arts just as soon as you're

1936
01:39:36,320 --> 01:39:41,199
strong enough to move this rock.

1937
01:39:38,880 --> 01:39:43,199
What? Move that thing? Well, I don't

1938
01:39:41,199 --> 01:39:46,199
mean any disrespect, master, but that's

1939
01:39:43,199 --> 01:39:46,199
impossible.

1940
01:39:56,800 --> 01:40:03,080
>> Impossible, is it? One day you'll be

1941
01:39:59,040 --> 01:40:03,080
able to do this, TOO.

1942
01:40:06,320 --> 01:40:12,239
>> HEY, LOOK. You can teach us now.

1943
01:40:10,320 --> 01:40:16,119
>> Krillin wants everybody to know he's

1944
01:40:12,239 --> 01:40:16,119
speechless right now.

1945
01:40:17,520 --> 01:40:22,560
>> Oh yeah. Guess I was in such a hurry

1946
01:40:20,080 --> 01:40:24,400
that I pushed the wrong rock. I mean,

1947
01:40:22,560 --> 01:40:28,600
anyone in his great grandmother could

1948
01:40:24,400 --> 01:40:28,600
push a rock of that size.

1949
01:40:30,480 --> 01:40:35,239
There, that's the rock I meant.

1950
01:40:36,560 --> 01:40:40,239
Master Roshi, it just won't move

1951
01:40:39,119 --> 01:40:41,600
>> naturally, son.

1952
01:40:40,239 --> 01:40:43,199
>> Can you move it then?

1953
01:40:41,600 --> 01:40:48,119
>> Of course.

1954
01:40:43,199 --> 01:40:48,119
>> Really? Come on, Master. Let us see.

1955
01:40:54,080 --> 01:40:58,960
What do you say we do some training?

1956
01:40:55,920 --> 01:41:01,760
Huh? The clock is ticking. You know, the

1957
01:40:58,960 --> 01:41:04,760
clock ticking.

1958
01:41:01,760 --> 01:41:04,760
Wait.

1959
01:41:06,239 --> 01:41:10,560
I heard Master Roshi's training was

1960
01:41:08,159 --> 01:41:13,560
tough, but I haven't even broken a sweat

1961
01:41:10,560 --> 01:41:13,560
yet.

1962
01:41:15,440 --> 01:41:20,880
>> Now, Halt, good morning.

1963
01:41:18,560 --> 01:41:22,000
I'm Master Roshi. I believe we spoke

1964
01:41:20,880 --> 01:41:24,000
yesterday.

1965
01:41:22,000 --> 01:41:25,440
>> Of course. I recognize your voice from

1966
01:41:24,000 --> 01:41:27,360
the phone.

1967
01:41:25,440 --> 01:41:30,800
>> You can each take one of these crates to

1968
01:41:27,360 --> 01:41:33,440
deliver across the countryside.

1969
01:41:30,800 --> 01:41:35,760
>> We're delivering milk. Uh, does that

1970
01:41:33,440 --> 01:41:37,679
mean you're all going on foot? But sir,

1971
01:41:35,760 --> 01:41:39,600
I've got a helicopter.

1972
01:41:37,679 --> 01:41:41,199
>> Flying in comfort would hardly be

1973
01:41:39,600 --> 01:41:43,760
training now, would it?

1974
01:41:41,199 --> 01:41:45,040
>> But every bottle has to be delivered by

1975
01:41:43,760 --> 01:41:47,440
breakfast time.

1976
01:41:45,040 --> 01:41:50,880
>> Don't worry, my friend. Now, let's take

1977
01:41:47,440 --> 01:41:54,800
it easy for today.

1978
01:41:50,880 --> 01:41:56,159
>> Skip two, three, four. Skip two, three,

1979
01:41:54,800 --> 01:41:59,760
further, master.

1980
01:41:56,159 --> 01:42:03,199
>> Only 2 and 1/2 miles. Skip 2, three,

1981
01:41:59,760 --> 01:42:07,159
four. Skip. Two, three, four. Skip,

1982
01:42:03,199 --> 01:42:07,159
skip, skip.

1983
01:42:09,199 --> 01:42:14,600
>> Come on, Kitten. We can't have

1984
01:42:11,600 --> 01:42:14,600
stragglers.

1985
01:42:18,560 --> 01:42:24,639
>> Good. We're off to a good start. Now,

1986
01:42:21,600 --> 01:42:26,880
for the next two miles.

1987
01:42:24,639 --> 01:42:31,119
>> You mean there's more?

1988
01:42:26,880 --> 01:42:33,520
>> OF COURSE THERE IS. HERE.

1989
01:42:31,119 --> 01:42:36,560
How about we zigzag between the trees

1990
01:42:33,520 --> 01:42:40,639
along this path?

1991
01:42:36,560 --> 01:42:43,280
>> When you're ready, go.

1992
01:42:40,639 --> 01:42:47,960
>> Get it with me, boys.

1993
01:42:43,280 --> 01:42:47,960
>> Zig two. Zig. Zig.

1994
01:42:50,000 --> 01:42:54,920
>> Zig two. Zag four. Zig.

1995
01:42:55,199 --> 01:43:02,639
>> Zigg two. Zag four. Zig two. ZG four.

1996
01:42:59,040 --> 01:43:04,239
Zigg two. Z four. Zigg two. Z

1997
01:43:02,639 --> 01:43:08,199
>> K.

1998
01:43:04,239 --> 01:43:08,199
>> Now start over, sir.

1999
01:43:13,920 --> 01:43:19,440
>> Master Roshi, couldn't I go faster with

2000
01:43:17,199 --> 01:43:21,040
the Nimbus Cloud?

2001
01:43:19,440 --> 01:43:22,159
>> Would that challenge your abilities,

2002
01:43:21,040 --> 01:43:25,639
Goku?

2003
01:43:22,159 --> 01:43:25,639
>> I guess not.

2004
01:43:26,560 --> 01:43:30,560
It's just that I'm so tired of climbing

2005
01:43:29,040 --> 01:43:33,199
stairs.

2006
01:43:30,560 --> 01:43:35,600
>> Did you know Ox King and your

2007
01:43:33,199 --> 01:43:38,159
grandfather Gohan used to carry crates

2008
01:43:35,600 --> 01:43:40,480
up these mountains all the time? And not

2009
01:43:38,159 --> 01:43:43,679
once did they ever complain to me.

2010
01:43:40,480 --> 01:43:47,000
>> My grandfather delivered milk here.

2011
01:43:43,679 --> 01:43:47,000
Like me.

2012
01:43:47,040 --> 01:43:52,920
>> Mhm.

2013
01:43:49,199 --> 01:43:52,920
Worked like a charm.

2014
01:43:54,239 --> 01:43:58,920
Good job. You're halfway there.

2015
01:43:59,600 --> 01:44:05,840
>> I could have sworn I was at least three

2016
01:44:01,920 --> 01:44:11,480
halfways there. Each step feels like my

2017
01:44:05,840 --> 01:44:11,480
last. My grandfather would never stop.

2018
01:44:14,080 --> 01:44:21,199
I can't let Goku humiliate me again. I

2019
01:44:17,840 --> 01:44:24,320
got to make it all the way at the top

2020
01:44:21,199 --> 01:44:26,480
and last

2021
01:44:24,320 --> 01:44:31,400
>> now. Who wants breakfast?

2022
01:44:26,480 --> 01:44:31,400
>> Give me a chicken and I'll eat it raw.

2023
01:44:33,600 --> 01:44:36,600
Perfect.

2024
01:44:37,440 --> 01:44:43,639
Well, it's about time. Hurry up so it

2025
01:44:39,760 --> 01:44:43,639
doesn't get cold, you guys.

2026
01:44:46,880 --> 01:44:50,719
Let's say our grace first, then we'll

2027
01:44:48,880 --> 01:44:54,440
eat all this food. Okay.

2028
01:44:50,719 --> 01:44:54,440
>> Our grace first.

2029
01:45:10,880 --> 01:45:16,600
>> All right. Dessert is on me.

2030
01:45:30,639 --> 01:45:34,679
>> Let's go out to eat.

2031
01:45:39,760 --> 01:45:45,000
More rice, please.

2032
01:45:41,679 --> 01:45:45,000
Me too.

2033
01:45:59,040 --> 01:46:02,400
>> Careful, boys. One foot in front of the

2034
01:46:01,360 --> 01:46:06,920
other.

2035
01:46:02,400 --> 01:46:06,920
>> Now balance. Balance.

2036
01:46:08,239 --> 01:46:11,920
>> Concentrate.

2037
01:46:09,600 --> 01:46:14,000
We never did this at all. Can't move.

2038
01:46:11,920 --> 01:46:16,320
>> Why can't I drink the milk?

2039
01:46:14,000 --> 01:46:21,239
>> Hurry, boys. Step lively. Otherwise,

2040
01:46:16,320 --> 01:46:21,239
this sand is going to swallow you home.

2041
01:46:22,159 --> 01:46:30,480
>> Stand firm, boys. Don't fall with the

2042
01:46:27,760 --> 01:46:30,480
water.

2043
01:46:31,280 --> 01:46:35,239
Not falling.

2044
01:46:38,320 --> 01:46:43,679
>> Must go faster, boys. If you don't want

2045
01:46:40,239 --> 01:46:48,360
him TO EAT YOU ALIVE. HURRY. HURRY.

2046
01:46:43,679 --> 01:46:48,360
Good job, Goku. You, too, Krillin.

2047
01:46:50,400 --> 01:46:54,800
>> You'll deliver milk like this each day

2048
01:46:52,560 --> 01:46:58,239
for the next eight months. That will be

2049
01:46:54,800 --> 01:47:00,560
your early morning training. Now then,

2050
01:46:58,239 --> 01:47:02,000
let's start the midm morning training.

2051
01:47:00,560 --> 01:47:04,560
>> What?

2052
01:47:02,000 --> 01:47:07,119
>> As Goku and Krillin have found, Master

2053
01:47:04,560 --> 01:47:10,000
Roshi's training is tough indeed, and

2054
01:47:07,119 --> 01:47:12,480
it's just beginning. But with the World

2055
01:47:10,000 --> 01:47:15,440
Martial Arts Tournament in the air, it

2056
01:47:12,480 --> 01:47:19,119
just might be worth it.

2057
01:47:15,440 --> 01:47:21,440
>> Fight, sleep, fight.

2058
01:47:19,119 --> 01:47:23,440
>> Across the land, fighters train

2059
01:47:21,440 --> 01:47:26,719
themselves for the upcoming World

2060
01:47:23,440 --> 01:47:31,560
Martial ARTS TOURNAMENT. W THAT

2061
01:47:26,719 --> 01:47:31,560
TOURNAMENT BELT WILL BE MINE.

2062
01:47:33,360 --> 01:47:38,880
>> 14 215

2063
01:47:36,639 --> 01:47:40,880
16.

2064
01:47:38,880 --> 01:47:45,400
>> Lie down AND YOU'LL BE KICKED OUT OF THE

2065
01:47:40,880 --> 01:47:45,400
TOURNAMENT IN THE PRELIMINARY ROUND.

2066
01:47:50,400 --> 01:47:55,520
Each day we'll be hitting the books from

2067
01:47:52,239 --> 01:47:58,239
now until lunchtime. A strong body is

2068
01:47:55,520 --> 01:48:00,560
pointless unless you know how to use it.

2069
01:47:58,239 --> 01:48:02,719
And that takes brain power.

2070
01:48:00,560 --> 01:48:06,320
>> Oh, but I don't have that.

2071
01:48:02,719 --> 01:48:10,400
>> Goku, please read from page 14.

2072
01:48:06,320 --> 01:48:13,440
>> Oh. Ooh, Suzy, that tickles. What if

2073
01:48:10,400 --> 01:48:16,920
they find us here? said Bill. But Susie

2074
01:48:13,440 --> 01:48:16,920
did not stop.

2075
01:48:20,960 --> 01:48:26,800
Yes, we'll spend this hour on good old

2076
01:48:23,679 --> 01:48:29,360
napping. Work hard, study well, and eat

2077
01:48:26,800 --> 01:48:31,920
and sleep plenty. That's the turtle

2078
01:48:29,360 --> 01:48:34,719
hermit. Way to learn.

2079
01:48:31,920 --> 01:48:36,239
>> Hey, master.

2080
01:48:34,719 --> 01:48:38,159
>> What's up?

2081
01:48:36,239 --> 01:48:40,239
>> Are there going to be a lot of really

2082
01:48:38,159 --> 01:48:41,280
strong fighters at this tournament we're

2083
01:48:40,239 --> 01:48:43,760
in?

2084
01:48:41,280 --> 01:48:45,920
>> Oh, you bet. This tournament is like a

2085
01:48:43,760 --> 01:48:47,840
big magnet for all the greatest fighters

2086
01:48:45,920 --> 01:48:50,719
across the globe.

2087
01:48:47,840 --> 01:48:52,639
>> I can't wait.

2088
01:48:50,719 --> 01:48:54,159
>> Some people spend their whole lives

2089
01:48:52,639 --> 01:48:56,480
training just to make it through the

2090
01:48:54,159 --> 01:48:58,320
qualifying round.

2091
01:48:56,480 --> 01:49:00,239
>> So, what if while we're lying in our

2092
01:48:58,320 --> 01:49:02,800
hammocks, someone else out there is

2093
01:49:00,239 --> 01:49:06,280
training and getting stronger than us?

2094
01:49:02,800 --> 01:49:06,280
How do we know?

2095
01:49:06,400 --> 01:49:11,520
>> The truth, Goku, is that we can't know.

2096
01:49:09,520 --> 01:49:14,080
But I think you'll find that everyone,

2097
01:49:11,520 --> 01:49:17,080
even the strongest warriors, need their

2098
01:49:14,080 --> 01:49:17,080
shutye.

2099
01:49:19,119 --> 01:49:23,880
Take a good look at this stone.

2100
01:49:24,080 --> 01:49:28,960
The person who finds it can keep the

2101
01:49:26,239 --> 01:49:30,560
stone, and the one who doesn't can keep

2102
01:49:28,960 --> 01:49:31,840
their appetite.

2103
01:49:30,560 --> 01:49:33,360
>> You leave.

2104
01:49:31,840 --> 01:49:35,600
>> No, supper.

2105
01:49:33,360 --> 01:49:37,679
>> And if no one brings the stone back in

2106
01:49:35,600 --> 01:49:42,080
30 minutes, then neither of you gets to

2107
01:49:37,679 --> 01:49:45,880
eat. Time's already started.

2108
01:49:42,080 --> 01:49:45,880
>> Watch out for snakes.

2109
01:49:48,880 --> 01:49:53,480
>> We'd better find a detour quick.

2110
01:49:54,480 --> 01:49:57,679
>> ARE YOU CRAZY?

2111
01:49:55,920 --> 01:50:00,679
>> I did this all the time back in the

2112
01:49:57,679 --> 01:50:00,679
mountains.

2113
01:50:04,960 --> 01:50:08,719
That one really hurt. That guy can't be

2114
01:50:07,440 --> 01:50:12,080
human.

2115
01:50:08,719 --> 01:50:15,040
And now he's way ahead of me.

2116
01:50:12,080 --> 01:50:18,239
>> Hold up. There's no way I can find that

2117
01:50:15,040 --> 01:50:21,239
stone in half an hour.

2118
01:50:18,239 --> 01:50:21,239
>> Perfecto.

2119
01:50:22,480 --> 01:50:30,119
>> It was hard, but I found it.

2120
01:50:25,679 --> 01:50:30,119
>> Good job. Very quick.

2121
01:50:32,320 --> 01:50:36,639
>> Nice try, LAMEO. BUT THAT'S NOT MY

2122
01:50:34,560 --> 01:50:39,520
HANDWRITING. NOW GET

2123
01:50:36,639 --> 01:50:43,360
>> SORRY. How in the world did you find

2124
01:50:39,520 --> 01:50:46,639
that, Goku? It smells like Master Roshi.

2125
01:50:43,360 --> 01:50:49,760
What are you, a dog? Wait, I think that

2126
01:50:46,639 --> 01:50:53,000
stone might be a decoy. I'll check it

2127
01:50:49,760 --> 01:50:53,000
for you.

2128
01:50:54,080 --> 01:51:01,320
You're cheating. I'm sorry, Goku, BUT I

2129
01:50:57,280 --> 01:51:01,320
STOLE IT FAIR AND SQUARE.

2130
01:51:08,159 --> 01:51:14,159
You give up? Yeah. TAKE IT.

2131
01:51:12,719 --> 01:51:18,719
>> WAIT UP.

2132
01:51:14,159 --> 01:51:19,920
>> And that's what I call soup.

2133
01:51:18,719 --> 01:51:20,800
>> You like it?

2134
01:51:19,920 --> 01:51:22,400
>> You bet.

2135
01:51:20,800 --> 01:51:23,280
>> Would you like more to drink, Master

2136
01:51:22,400 --> 01:51:26,000
Roshi?

2137
01:51:23,280 --> 01:51:27,840
>> Oh, you read my mind.

2138
01:51:26,000 --> 01:51:29,679
>> Well, I didn't know you were such a

2139
01:51:27,840 --> 01:51:33,040
gourmet cook. Launch. Thank you.

2140
01:51:29,679 --> 01:51:36,400
>> Just thank the fish.

2141
01:51:33,040 --> 01:51:39,040
Oh, thank you, fish.

2142
01:51:36,400 --> 01:51:43,400
>> Yummy. What's in this tasty stew?

2143
01:51:39,040 --> 01:51:43,400
>> Oh, it's a puffer fish.

2144
01:51:56,159 --> 01:52:02,000
>> What a beautiful day. Come on, Master

2145
01:51:58,880 --> 01:52:07,080
Roshi. Let's train now.

2146
01:52:02,000 --> 01:52:07,080
I think we'll take the day off.

2147
01:52:24,719 --> 01:52:31,199
Goku looks so peaceful there. I hope I

2148
01:52:27,520 --> 01:52:34,520
don't sneeze in my sleep and wake him.

2149
01:52:31,199 --> 01:52:34,520
Good food.

2150
01:52:43,520 --> 01:52:47,119
>> Hi.

2151
01:52:45,679 --> 01:52:49,520
What are you doing in my bed?

2152
01:52:47,119 --> 01:52:52,520
>> I slept here, sir. We only have two

2153
01:52:49,520 --> 01:52:52,520
blankets.

2154
01:52:52,719 --> 01:52:56,119
>> Lame excuse.

2155
01:53:04,480 --> 01:53:08,520
That's not very nice.

2156
01:53:12,239 --> 01:53:15,599
>> Why do you tie us up with rope, Master

2157
01:53:14,320 --> 01:53:17,599
Roshi?

2158
01:53:15,599 --> 01:53:19,760
>> Sometimes when fighting, we get cornered

2159
01:53:17,599 --> 01:53:23,639
and must dodge the enemy in a limited

2160
01:53:19,760 --> 01:53:23,639
space. You see?

2161
01:53:46,000 --> 01:53:50,239
For the next few months, you'll be doing

2162
01:53:47,920 --> 01:53:52,719
the exact same training schedule as

2163
01:53:50,239 --> 01:53:57,800
today, but you'll be wearing these

2164
01:53:52,719 --> 01:53:57,800
stylish 50 lb turtle shells. else.

2165
01:54:10,480 --> 01:54:14,040
I love you.

2166
01:54:28,239 --> 01:54:31,239
down.

2167
01:54:44,480 --> 01:54:49,119
Number one. Number one.

2168
01:54:55,119 --> 01:55:02,480
Master Roshi,

2169
01:54:57,599 --> 01:55:04,000
come on. Hey, it's an emergency.

2170
01:55:02,480 --> 01:55:06,880
>> What kind?

2171
01:55:04,000 --> 01:55:08,880
>> No time to talk. Just come with me. This

2172
01:55:06,880 --> 01:55:11,920
is it. Look.

2173
01:55:08,880 --> 01:55:13,840
>> Yeah, it's a rock. What's your point?

2174
01:55:11,920 --> 01:55:18,520
>> You said if we moved it, you teach us

2175
01:55:13,840 --> 01:55:18,520
fighting. I said that

2176
01:55:26,320 --> 01:55:29,920
>> there. You get to teach us ABOUT

2177
01:55:28,000 --> 01:55:34,159
FIGHTING NOW.

2178
01:55:29,920 --> 01:55:36,560
>> Oh yes. How nice. That rock thing was

2179
01:55:34,159 --> 01:55:40,639
just a joke to keep them working. Guess

2180
01:55:36,560 --> 01:55:43,440
I should have pointed at a mountain.

2181
01:55:40,639 --> 01:55:45,679
>> Real martial art. Finally. You boys

2182
01:55:43,440 --> 01:55:47,920
don't seem to realize just by repeating

2183
01:55:45,679 --> 01:55:50,080
these basic exercises over and over

2184
01:55:47,920 --> 01:55:52,000
again, you've pushed your arms and legs

2185
01:55:50,080 --> 01:55:54,480
and hearts past their built-in

2186
01:55:52,000 --> 01:55:57,679
limitations.

2187
01:55:54,480 --> 01:56:00,639
This tournament is only another step in

2188
01:55:57,679 --> 01:56:02,480
your training. It's an introduction.

2189
01:56:00,639 --> 01:56:04,239
There's no point teaching you special

2190
01:56:02,480 --> 01:56:06,239
moves until you get the fighting

2191
01:56:04,239 --> 01:56:07,679
experience. So, you will enter the

2192
01:56:06,239 --> 01:56:09,840
tournament with the sole purpose of

2193
01:56:07,679 --> 01:56:14,679
improving your fighting skills. And

2194
01:56:09,840 --> 01:56:14,679
arrogance is for fools, not warriors.

2195
01:56:17,760 --> 01:56:22,320
>> So, what do you think, Goku?

2196
01:56:20,480 --> 01:56:24,800
>> You think there's even a chance we won't

2197
01:56:22,320 --> 01:56:27,119
get creamed in the tournament?

2198
01:56:24,800 --> 01:56:28,719
>> Who knows? Maybe all we have to do is

2199
01:56:27,119 --> 01:56:32,760
pretend our opponents are like another

2200
01:56:28,719 --> 01:56:32,760
day of construction work.

2201
01:56:54,560 --> 01:57:03,800
It's been over a month now. And yeah,

2202
01:56:57,920 --> 01:57:03,800
I'm strong. Perhaps I should return.

2203
01:57:05,920 --> 01:57:08,320
Did you remember to pack your

2204
01:57:07,280 --> 01:57:10,880
toothbrushes?

2205
01:57:08,320 --> 01:57:13,760
>> Yes, sir. Tooth what?

2206
01:57:10,880 --> 01:57:15,920
>> Okay, you can take off your shells now.

2207
01:57:13,760 --> 01:57:18,480
>> Oh, good. I was scared we'd look silly

2208
01:57:15,920 --> 01:57:20,560
at the tournament.

2209
01:57:18,480 --> 01:57:23,040
>> Whoa.

2210
01:57:20,560 --> 01:57:27,000
Whoa. My body's so light now.

2211
01:57:23,040 --> 01:57:27,000
>> See how high you can jump.

2212
01:57:29,840 --> 01:57:32,719
>> Hey, Goku. You notice something

2213
01:57:31,840 --> 01:57:35,719
different?

2214
01:57:32,719 --> 01:57:35,719
>> Mhm.

2215
01:57:44,400 --> 01:57:49,280
>> Hey, boys. I've got something for you.

2216
01:57:47,920 --> 01:57:50,800
>> Huh?

2217
01:57:49,280 --> 01:57:53,040
>> I thought you should wear something

2218
01:57:50,800 --> 01:57:57,280
nice.

2219
01:57:53,040 --> 01:58:01,880
>> Launch. Did you make these yourself?

2220
01:57:57,280 --> 01:58:01,880
>> I've never worn one of these before.

2221
01:58:02,080 --> 01:58:06,239
Oh, you look adorable.

2222
01:58:05,040 --> 01:58:08,480
Do your best.

2223
01:58:06,239 --> 01:58:11,599
>> Thanks. See you soon.

2224
01:58:08,480 --> 01:58:14,840
>> Enjoy yourself, Law. Try not to sneeze.

2225
01:58:11,599 --> 01:58:14,840
>> Boy art.

2226
01:58:44,000 --> 01:58:49,599
Thanks for the ride.

2227
01:58:46,880 --> 01:58:52,560
>> Anyone who hasn't registered, please

2228
01:58:49,599 --> 01:58:54,080
come to the front tables at once. You

2229
01:58:52,560 --> 01:58:56,960
haven't seen me tonight.

2230
01:58:54,080 --> 01:58:59,760
>> No, it's not me. It's those two.

2231
01:58:56,960 --> 01:59:01,760
>> Oh, you mean you want seats? No, no.

2232
01:58:59,760 --> 01:59:04,800
They're entering the tournament.

2233
01:59:01,760 --> 01:59:07,280
>> Uh, you mean those kids there?

2234
01:59:04,800 --> 01:59:10,320
>> Naturally. Do you see any others?

2235
01:59:07,280 --> 01:59:13,360
>> Hey, Goku. How's it going?

2236
01:59:10,320 --> 01:59:15,520
>> Who's he?

2237
01:59:13,360 --> 01:59:17,040
>> HA. WOLF FANG FIST.

2238
01:59:15,520 --> 01:59:18,719
>> YAMCHA.

2239
01:59:17,040 --> 01:59:21,599
>> I thought you'd like that.

2240
01:59:18,719 --> 01:59:24,239
>> Oh, wow. I guess I didn't recognize you

2241
01:59:21,599 --> 01:59:25,440
because your hair fell off your head.

2242
01:59:24,239 --> 01:59:28,719
>> Who's the tall guy?

2243
01:59:25,440 --> 01:59:30,880
>> He's Ya. He's friends with me.

2244
01:59:28,719 --> 01:59:31,360
This guy's named Krillin and he's my new

2245
01:59:30,880 --> 01:59:32,159
friend.

2246
01:59:31,360 --> 01:59:33,520
>> Krillin.

2247
01:59:32,159 --> 01:59:34,800
>> Hello.

2248
01:59:33,520 --> 01:59:37,840
>> Huh? Goku.

2249
01:59:34,800 --> 01:59:39,679
>> Huh? Bulma.

2250
01:59:37,840 --> 01:59:43,159
>> And looking sharp.

2251
01:59:39,679 --> 01:59:43,159
>> You think so?

2252
01:59:45,840 --> 01:59:51,599
>> This is as far as I can escort you. So,

2253
01:59:48,239 --> 01:59:54,960
do your best. Now, one more thing. You

2254
01:59:51,599 --> 01:59:57,960
obviously can't fight in suits. So,

2255
01:59:54,960 --> 01:59:57,960
here.

2256
01:59:58,320 --> 02:00:03,360
>> Wow, this outfit's awesome.

2257
02:00:01,440 --> 02:00:04,880
>> I'll be watching from the crowd, so you

2258
02:00:03,360 --> 02:00:06,960
won't see me. Okay,

2259
02:00:04,880 --> 02:00:08,400
>> we'll work hard, master.

2260
02:00:06,960 --> 02:00:10,719
>> Put your gut into it.

2261
02:00:08,400 --> 02:00:15,639
>> Yeah, I've been training way too hard

2262
02:00:10,719 --> 02:00:15,639
not to. And I'll try not to get hurt.

2263
02:00:22,080 --> 02:00:26,760
I'm starting to feel a little queasy.

2264
02:00:27,840 --> 02:00:33,199
>> Hello. Hello. Testing. One, two. Okay.

2265
02:00:31,040 --> 02:00:34,960
Well, uh, first we'd like to thank each

2266
02:00:33,199 --> 02:00:36,880
one of you fighters for coming all this

2267
02:00:34,960 --> 02:00:38,239
way to the tournament because, of

2268
02:00:36,880 --> 02:00:40,560
course, if you didn't come, there

2269
02:00:38,239 --> 02:00:42,800
wouldn't be much of a show to watch. If

2270
02:00:40,560 --> 02:00:46,159
anyone here is of the county nature, you

2271
02:00:42,800 --> 02:00:48,320
may have noticed that there are 137

2272
02:00:46,159 --> 02:00:50,239
fighters packed into this hall

2273
02:00:48,320 --> 02:00:52,560
representing countries and species from

2274
02:00:50,239 --> 02:00:54,080
all over the world.

2275
02:00:52,560 --> 02:00:56,000
>> 137.

2276
02:00:54,080 --> 02:00:59,400
And half of them have kneecaps taller

2277
02:00:56,000 --> 02:00:59,400
than I am.

2278
02:01:02,880 --> 02:01:08,000
Unfortunately, out of all you guys here,

2279
02:01:05,840 --> 02:01:09,440
only eight will get a chance to fight in

2280
02:01:08,000 --> 02:01:12,440
front of the crowds in the tournament

2281
02:01:09,440 --> 02:01:12,440
finals.

2282
02:01:14,159 --> 02:01:17,920
Hello everyone. I'm going to be your ref

2283
02:01:16,400 --> 02:01:20,560
today. So, if I could get fighters

2284
02:01:17,920 --> 02:01:22,080
number 69 and 70 into the ring now,

2285
02:01:20,560 --> 02:01:26,480
that'd be super.

2286
02:01:22,080 --> 02:01:29,440
>> Hey, 70 is my number. Good luck, Goku.

2287
02:01:26,480 --> 02:01:33,040
>> Oh, watch out. We have a top competitor

2288
02:01:29,440 --> 02:01:36,000
from the diaper brigade.

2289
02:01:33,040 --> 02:01:39,000
>> What is this? A joke fight.

2290
02:01:36,000 --> 02:01:39,000
>> BEGIN.

2291
02:01:42,000 --> 02:01:47,560
>> OH, I really crushed him.

2292
02:01:43,840 --> 02:01:47,560
>> No, I'm okay.

2293
02:01:52,239 --> 02:01:56,800
>> Huh?

2294
02:01:54,719 --> 02:01:58,960
>> Guys, what just happened there? The big

2295
02:01:56,800 --> 02:02:00,239
oaf just got carried away and lost his

2296
02:01:58,960 --> 02:02:02,880
balance.

2297
02:02:00,239 --> 02:02:04,639
>> That's what I call embarrassing. Beat by

2298
02:02:02,880 --> 02:02:07,440
a baby.

2299
02:02:04,639 --> 02:02:08,960
>> That was no accident. Goku knocked him

2300
02:02:07,440 --> 02:02:10,719
down with one touch.

2301
02:02:08,960 --> 02:02:13,360
>> Krillin, I'm thinking we shouldn't use

2302
02:02:10,719 --> 02:02:17,199
our full strength. At least not yet.

2303
02:02:13,360 --> 02:02:20,480
Hold on. Why not? It could be bad.

2304
02:02:17,199 --> 02:02:22,000
>> What do we have here? It's our old

2305
02:02:20,480 --> 02:02:23,840
punching bag.

2306
02:02:22,000 --> 02:02:25,520
>> Hello.

2307
02:02:23,840 --> 02:02:27,679
It's been a long time since I've seen

2308
02:02:25,520 --> 02:02:31,040
you, Krillin, when you ran crying out of

2309
02:02:27,679 --> 02:02:33,199
the Orin Temple. How horrible. Making

2310
02:02:31,040 --> 02:02:35,119
all these real fighters waste their time

2311
02:02:33,199 --> 02:02:38,560
on you. HAVE YOU FORGOTTEN WHAT WE

2312
02:02:35,119 --> 02:02:42,480
TAUGHT YOU? That runs are always runs.

2313
02:02:38,560 --> 02:02:44,719
>> No, I remember.

2314
02:02:42,480 --> 02:02:47,719
>> Just try not to be too hard on me,

2315
02:02:44,719 --> 02:02:47,719
Krillin.

2316
02:02:49,440 --> 02:02:54,560
>> Why' you let them talk to you like that?

2317
02:02:51,760 --> 02:02:56,800
Cuz Cuz everything they say about me is

2318
02:02:54,560 --> 02:03:00,560
right, Goku. They've known me longer

2319
02:02:56,800 --> 02:03:02,800
than anyone. They know the truth. Maybe

2320
02:03:00,560 --> 02:03:05,280
I should drop out.

2321
02:03:02,800 --> 02:03:07,760
>> No, you won't. You're going to give that

2322
02:03:05,280 --> 02:03:10,159
guy all you've got. Those guys need to

2323
02:03:07,760 --> 02:03:11,040
know what you're made of. You can do it,

2324
02:03:10,159 --> 02:03:12,960
Krillin.

2325
02:03:11,040 --> 02:03:14,960
>> Right.

2326
02:03:12,960 --> 02:03:17,199
>> I have to admit that I'm kind of jealous

2327
02:03:14,960 --> 02:03:18,960
you get to be in the ring with him.

2328
02:03:17,199 --> 02:03:22,199
>> Don't worry. I'll give him a good slap

2329
02:03:18,960 --> 02:03:22,199
for you.

2330
02:03:25,679 --> 02:03:30,280
Which bone should I break first?

2331
02:03:58,080 --> 02:04:04,719
Well, I'd say 93 is the winner.

2332
02:04:02,239 --> 02:04:06,880
>> You see, delivering milk and moving dirt

2333
02:04:04,719 --> 02:04:08,639
must be good training after all. And I

2334
02:04:06,880 --> 02:04:09,440
bet those guys don't call you runt from

2335
02:04:08,639 --> 02:04:12,320
now on.

2336
02:04:09,440 --> 02:04:15,599
>> Guess not.

2337
02:04:12,320 --> 02:04:18,599
>> I give you a freebie. Just try and hurt

2338
02:04:15,599 --> 02:04:18,599
me.

2339
02:04:19,520 --> 02:04:21,840
>> How's that?

2340
02:04:20,880 --> 02:04:24,239
>> Knock out.

2341
02:04:21,840 --> 02:04:27,679
>> He won. I just knew he would.

2342
02:04:24,239 --> 02:04:30,000
>> Loku, throw him from the ring.

2343
02:04:27,679 --> 02:04:32,560
>> That sounds fun.

2344
02:04:30,000 --> 02:04:37,480
>> And now the sacred stance of the Lion

2345
02:04:32,560 --> 02:04:37,480
Fang Fist begin.

2346
02:04:37,520 --> 02:04:42,000
What strange fighting posture? He's

2347
02:04:40,000 --> 02:04:43,840
unguarded on all sides.

2348
02:04:42,000 --> 02:04:46,400
>> Just come and hit me if you want to,

2349
02:04:43,840 --> 02:04:47,520
mister.

2350
02:04:46,400 --> 02:04:50,840
>> Where'd he go?

2351
02:04:47,520 --> 02:04:50,840
>> Heads up.

2352
02:04:53,920 --> 02:04:58,840
>> Get ready.

2353
02:04:55,280 --> 02:04:58,840
>> Where's your technique?

2354
02:05:01,040 --> 02:05:07,719
>> Out of the ring. 70 advances.

2355
02:05:04,239 --> 02:05:07,719
Ah yeah.

2356
02:05:08,159 --> 02:05:13,199
>> Now for the last match in the ring three

2357
02:05:10,320 --> 02:05:14,239
bracket. Numbers 93 and 97. Please

2358
02:05:13,199 --> 02:05:16,239
report.

2359
02:05:14,239 --> 02:05:18,800
>> Okay. Just take care of this guy and

2360
02:05:16,239 --> 02:05:21,800
we'll go to the finals together.

2361
02:05:18,800 --> 02:05:21,800
>> Right.

2362
02:05:23,360 --> 02:05:26,360
BEGIN.

2363
02:05:37,119 --> 02:05:41,920
Make the pain stop.

2364
02:05:38,719 --> 02:05:44,400
>> Fighter 97 surrenders. That means 90 is

2365
02:05:41,920 --> 02:05:46,320
ON TO THE FINALS.

2366
02:05:44,400 --> 02:05:48,400
>> I did it. I DID IT.

2367
02:05:46,320 --> 02:05:50,000
>> GOING TO THE TOURNAMENT. We're going to

2368
02:05:48,400 --> 02:05:52,560
the tournament.

2369
02:05:50,000 --> 02:05:56,599
>> And Krillin is a good fighter, too. This

2370
02:05:52,560 --> 02:05:56,599
is going to be a long day.

2371
02:06:07,599 --> 02:06:13,119
Who's the steak bucket?

2372
02:06:10,080 --> 02:06:15,119
>> That's bacterian. He's got herculian

2373
02:06:13,119 --> 02:06:17,440
strength, but that comes second to his

2374
02:06:15,119 --> 02:06:19,679
offensive odor. They say he's never

2375
02:06:17,440 --> 02:06:24,199
taken a bath since the day he was born.

2376
02:06:19,679 --> 02:06:24,199
Now, can I have your attention, please?

2377
02:06:26,480 --> 02:06:31,360
On second thought, mister, why don't you

2378
02:06:28,719 --> 02:06:33,520
stay in the back?

2379
02:06:31,360 --> 02:06:35,280
>> You'll be drawing lots to determine your

2380
02:06:33,520 --> 02:06:38,159
opponents and the order of the fight.

2381
02:06:35,280 --> 02:06:39,360
So, come up when you're called,

2382
02:06:38,159 --> 02:06:40,159
>> Sunny.

2383
02:06:39,360 --> 02:06:40,719
>> Yes.

2384
02:06:40,159 --> 02:06:42,719
>> Hey,

2385
02:06:40,719 --> 02:06:44,400
>> why don't you be a pal and put me in the

2386
02:06:42,719 --> 02:06:46,480
ring with her?

2387
02:06:44,400 --> 02:06:50,199
>> Oh. HUH?

2388
02:06:46,480 --> 02:06:50,199
>> I DON'T TAKE REQUESTS.

2389
02:06:53,760 --> 02:06:57,920
NOW, LADIES AND GENTLEMEN, ARE you

2390
02:06:56,159 --> 02:07:00,400
ready?

2391
02:06:57,920 --> 02:07:04,560
THAT'S RIGHT, PEOPLE. IT'S TIME FOR THE

2392
02:07:00,400 --> 02:07:06,079
21ST WORLD MARTIAL ARTS TOURNAMENT.

2393
02:07:04,560 --> 02:07:08,719
LET ME REMIND YOU that this year's

2394
02:07:06,079 --> 02:07:11,360
winner will RECEIVE A PRIZE OF 500,000

2395
02:07:08,719 --> 02:07:13,199
ZENI. WITH THAT SAID, let's welcome the

2396
02:07:11,360 --> 02:07:15,360
esteemed director of the tournament, who

2397
02:07:13,199 --> 02:07:20,679
has a few words of wisdom to start this

2398
02:07:15,360 --> 02:07:20,679
baby off. Please go ahead, sir.

2399
02:07:23,040 --> 02:07:26,480
ISN'T THAT PROFOUND?

2400
02:07:24,320 --> 02:07:29,880
>> KEEP PUNCHING, KRILLIN. I'm positive

2401
02:07:26,480 --> 02:07:29,880
you'll win.

2402
02:07:42,639 --> 02:07:48,000
>> I'll be cheering for you from up here.

2403
02:07:45,520 --> 02:07:50,639
>> Okay, guys. Let's try to keep this nice

2404
02:07:48,000 --> 02:07:52,560
and clean. All right, scratch that. It's

2405
02:07:50,639 --> 02:07:55,199
clearly not possible.

2406
02:07:52,560 --> 02:07:57,199
>> Smells like we got here just in time.

2407
02:07:55,199 --> 02:07:59,280
>> It smells like WE SHOULD HAVE BEEN LATE.

2408
02:07:57,199 --> 02:08:03,320
>> Hope that boy beats Bacterion quick so

2409
02:07:59,280 --> 02:08:03,320
we can get him off the stage.

2410
02:08:20,239 --> 02:08:23,880
Get up, KRILLIN.

2411
02:08:36,639 --> 02:08:41,760
KRILLIN'S SMOOTHLY SHAVED HEAD IS

2412
02:08:38,480 --> 02:08:43,840
LOOKING LIKE a cherry.

2413
02:08:41,760 --> 02:08:46,000
>> No, wait. A blueberry.

2414
02:08:43,840 --> 02:08:49,000
>> Quick, Krillin. Get his arms away from

2415
02:08:46,000 --> 02:08:49,000
you.

2416
02:09:00,560 --> 02:09:03,560
Okay.

2417
02:09:13,520 --> 02:09:16,880
Open.

2418
02:09:15,040 --> 02:09:21,079
Open.

2419
02:09:16,880 --> 02:09:21,079
Open. Open.

2420
02:09:33,920 --> 02:09:38,800
Wow, folks. I've never seen a beating so

2421
02:09:36,560 --> 02:09:43,320
ruthless. And Krillin is too stunned

2422
02:09:38,800 --> 02:09:43,320
from the body odor to defend himself.

2423
02:09:49,520 --> 02:09:52,880
>> Five,

2424
02:09:51,119 --> 02:09:56,560
six.

2425
02:09:52,880 --> 02:09:59,280
Come on. It's not over yet. Focus your

2426
02:09:56,560 --> 02:10:02,000
mind and you won't smell him. Just think

2427
02:09:59,280 --> 02:10:03,199
about it. You don't have a nose,

2428
02:10:02,000 --> 02:10:07,159
remember?

2429
02:10:03,199 --> 02:10:07,159
>> Hey, he's right.

2430
02:10:07,360 --> 02:10:13,040
>> Hold on, folks. It seems he's caught his

2431
02:10:10,639 --> 02:10:15,440
second wind after Bacterion's breaking

2432
02:10:13,040 --> 02:10:19,480
wind. HOW DOES THIS BOY DO IT?

2433
02:10:15,440 --> 02:10:19,480
>> THANKS for the tip, GOKU.

2434
02:10:31,679 --> 02:10:36,960
A ROLLER COASTER, FOLKS.

2435
02:10:33,920 --> 02:10:41,040
>> WE MADE IT. WE MADE IT. WE MADE IT.

2436
02:10:36,960 --> 02:10:44,040
Awesome job, Krillin. Thank you, Goku.

2437
02:10:41,040 --> 02:10:44,040
YAY.

2438
02:10:45,280 --> 02:10:47,679
>> NOW, I just hope they can clean up the

2439
02:10:47,119 --> 02:10:50,320
arena.

2440
02:10:47,679 --> 02:10:51,760
>> You did it. You beat him. Goku was

2441
02:10:50,320 --> 02:10:54,000
awesome.

2442
02:10:51,760 --> 02:10:56,000
I DON'T KNOW ABOUT YOU GUYS, BUT I love

2443
02:10:54,000 --> 02:10:57,440
that fight. I'D SAY THAT KRILLIN BOY IS

2444
02:10:56,000 --> 02:10:59,840
GOING PLACES.

2445
02:10:57,440 --> 02:11:04,239
>> OH, but he's so little.

2446
02:10:59,840 --> 02:11:06,320
>> I bet Master Roshi's going crazy.

2447
02:11:04,239 --> 02:11:08,000
>> Hey, where is he going?

2448
02:11:06,320 --> 02:11:10,560
>> Everybody get ready. It's time for the

2449
02:11:08,000 --> 02:11:12,960
next great match.

2450
02:11:10,560 --> 02:11:14,800
>> Master. Hello.

2451
02:11:12,960 --> 02:11:18,199
>> Come on, boys. I'm in the middle of my

2452
02:11:14,800 --> 02:11:18,199
speech here.

2453
02:11:19,280 --> 02:11:22,800
>> Well, here I go.

2454
02:11:21,119 --> 02:11:24,880
Good luck.

2455
02:11:22,800 --> 02:11:29,400
>> That was a super kick, Krillin.

2456
02:11:24,880 --> 02:11:29,400
>> Oh, thank you very much, mister.

2457
02:11:32,000 --> 02:11:37,040
>> There's something funny about that guy.

2458
02:11:34,880 --> 02:11:38,639
I wonder what this mysterious Jackie

2459
02:11:37,040 --> 02:11:40,719
Chun guy looks like.

2460
02:11:38,639 --> 02:11:43,040
>> What's it to you, Bulma? I thought

2461
02:11:40,719 --> 02:11:45,440
Yamcha was your boyfriend.

2462
02:11:43,040 --> 02:11:47,840
>> He is, but I can still keep my eyes open

2463
02:11:45,440 --> 02:11:51,040
for an upgrade. And in THE BLACK AND

2464
02:11:47,840 --> 02:11:52,960
WHITE OUTFIT, JACKIE CHUN.

2465
02:11:51,040 --> 02:11:55,040
>> So much for intrigue. That guy's just a

2466
02:11:52,960 --> 02:11:58,480
crusty old geyzer.

2467
02:11:55,040 --> 02:12:01,199
>> GO YACH. HOORAY.

2468
02:11:58,480 --> 02:12:02,719
>> Jackie Chun. I've never heard of a

2469
02:12:01,199 --> 02:12:06,040
fighter by that name.

2470
02:12:02,719 --> 02:12:06,040
>> Let's go.

2471
02:12:06,719 --> 02:12:12,000
>> He doesn't even put up his guard. That

2472
02:12:09,199 --> 02:12:15,000
means he's either foolish or extremely

2473
02:12:12,000 --> 02:12:15,000
confident.

2474
02:12:25,280 --> 02:12:29,760
But what was his technique?

2475
02:12:27,920 --> 02:12:32,760
I'll attack him quickly and watch him

2476
02:12:29,760 --> 02:12:32,760
move.

2477
02:12:39,199 --> 02:12:43,360
>> That time you almost touched me. Your

2478
02:12:41,440 --> 02:12:45,440
fighting moves are big and fun to look

2479
02:12:43,360 --> 02:12:47,760
at, but I'm afraid most of them are just

2480
02:12:45,440 --> 02:12:49,599
a waste of energy.

2481
02:12:47,760 --> 02:12:51,840
>> The old man's just having fun with me,

2482
02:12:49,599 --> 02:12:56,920
but let's see him laugh at MY WOLF FANG

2483
02:12:51,840 --> 02:12:56,920
FIST. WOLF fang fist.

2484
02:13:06,960 --> 02:13:09,960
HUH?

2485
02:13:21,760 --> 02:13:27,280
HOW DID YOU like it? Wasn't it cool? It

2486
02:13:25,520 --> 02:13:28,480
was cool.

2487
02:13:27,280 --> 02:13:31,119
That was a joke.

2488
02:13:28,480 --> 02:13:32,079
>> Why? That's a RING OUT. JACKIE CHAN IS

2489
02:13:31,119 --> 02:13:35,599
THE WINNER.

2490
02:13:32,079 --> 02:13:38,000
>> GO GET IT, BUDDY. But he never even

2491
02:13:35,599 --> 02:13:41,520
touched me.

2492
02:13:38,000 --> 02:13:43,360
Yo lost.

2493
02:13:41,520 --> 02:13:47,119
>> Yeah. And who's going to have to fight

2494
02:13:43,360 --> 02:13:51,079
against the old man in the second round?

2495
02:13:47,119 --> 02:13:51,079
>> It's me, isn't it?

2496
02:13:53,360 --> 02:13:56,400
>> Y.

2497
02:13:54,560 --> 02:14:00,920
>> He might not be in the mood to talk

2498
02:13:56,400 --> 02:14:00,920
right now, Goku. Oh,

2499
02:14:02,000 --> 02:14:07,760
>> that last move. I couldn't even see it.

2500
02:14:05,360 --> 02:14:08,159
Maybe someday I'll teach you how to do

2501
02:14:07,760 --> 02:14:12,560
it.

2502
02:14:08,159 --> 02:14:14,880
>> Say, don't I know you from some This

2503
02:14:12,560 --> 02:14:16,719
next match should be a doozy, folks.

2504
02:14:14,880 --> 02:14:19,040
Both these challenges are new to the

2505
02:14:16,719 --> 02:14:21,920
fighting scene, AND I REALLY HAVE NO

2506
02:14:19,040 --> 02:14:24,159
IDEA WHAT TO EXPECT. IT'S NOM versus

2507
02:14:21,920 --> 02:14:26,639
Renfan.

2508
02:14:24,159 --> 02:14:29,920
>> Excuse me, boys.

2509
02:14:26,639 --> 02:14:31,119
Oh, Ran, did you see me win? That was

2510
02:14:29,920 --> 02:14:33,920
very stly.

2511
02:14:31,119 --> 02:14:36,880
>> Goku, where's Master Roshi? Have you

2512
02:14:33,920 --> 02:14:39,360
seen him? He's in the crowd. Far told us

2513
02:14:36,880 --> 02:14:42,360
that he's looking at girls.

2514
02:14:39,360 --> 02:14:42,360
>> Interesting.

2515
02:14:47,679 --> 02:14:53,199
Something fishy is going on. Man, I wish

2516
02:14:50,960 --> 02:14:55,920
I were smarter.

2517
02:14:53,199 --> 02:14:58,920
>> Let the third MATCH OF THE TOURNAMENT

2518
02:14:55,920 --> 02:14:58,920
BEGIN.

2519
02:15:13,040 --> 02:15:19,320
It hurt.

2520
02:15:15,199 --> 02:15:19,320
Oh, you hit too hard.

2521
02:15:20,400 --> 02:15:25,280
>> I'm sorry. I didn't mean to.

2522
02:15:23,040 --> 02:15:29,560
>> Good one, N. Go on and make THE NICE

2523
02:15:25,280 --> 02:15:29,560
GIRL CRY, WHY DON'T YOU?

2524
02:15:48,159 --> 02:15:51,800
Just one question.

2525
02:15:52,960 --> 02:15:59,840
>> You think pink's a good color on me?

2526
02:15:56,159 --> 02:16:01,599
>> You tough boys are all alike.

2527
02:15:59,840 --> 02:16:03,440
I guess it's a good thing I didn't get

2528
02:16:01,599 --> 02:16:05,280
matched up with her after all.

2529
02:16:03,440 --> 02:16:07,280
>> Why does he keep backing away from her,

2530
02:16:05,280 --> 02:16:10,320
Krillin?

2531
02:16:07,280 --> 02:16:12,480
>> What a development. Ramfan's undressing

2532
02:16:10,320 --> 02:16:15,199
has just been a ploy to force Nom out of

2533
02:16:12,480 --> 02:16:18,199
the ring. And I do believe it's going to

2534
02:16:15,199 --> 02:16:18,199
work.

2535
02:16:21,119 --> 02:16:26,719
>> How much longer can we hold on?

2536
02:16:24,560 --> 02:16:28,560
Dom, you mustn't hold anything back

2537
02:16:26,719 --> 02:16:31,599
because if your mission fails, this

2538
02:16:28,560 --> 02:16:34,479
village will have nothing left.

2539
02:16:31,599 --> 02:16:39,639
>> Big brother, I am so thirsty.

2540
02:16:34,479 --> 02:16:39,639
>> I promised I would not let them down.

2541
02:16:45,280 --> 02:16:50,479
>> AND THAT'S AN OFFICIAL KNOCKOUT, PEOPLE.

2542
02:16:47,359 --> 02:16:54,519
N brings home the win. Please step back,

2543
02:16:50,479 --> 02:16:54,519
everyone. I'm a doctor.

2544
02:16:59,120 --> 02:17:04,960
I just love fighting.

2545
02:17:01,760 --> 02:17:07,040
>> LADIES AND GENTLEMEN, I give you Goku

2546
02:17:04,960 --> 02:17:08,559
AND GERAN.

2547
02:17:07,040 --> 02:17:10,559
>> OH YEAH.

2548
02:17:08,559 --> 02:17:14,479
>> I'm going to pound you into the dirt,

2549
02:17:10,559 --> 02:17:17,519
you no good little brat.

2550
02:17:14,479 --> 02:17:19,760
>> Look at that itty bitty guy warm up. He

2551
02:17:17,519 --> 02:17:23,679
not even scared.

2552
02:17:19,760 --> 02:17:27,439
>> Hey, look what I have. It's a secret.

2553
02:17:23,679 --> 02:17:29,439
>> Wow. A secret? Really? What is it? Come

2554
02:17:27,439 --> 02:17:34,200
on. Aren't you going to show me?

2555
02:17:29,439 --> 02:17:34,200
>> Uh-huh. Here, check it out.

2556
02:17:36,080 --> 02:17:40,280
>> What an awesome attack.

2557
02:17:42,000 --> 02:17:45,920
>> I don't know what you were going to show

2558
02:17:43,439 --> 02:17:47,679
me, but I don't even want to see it now.

2559
02:17:45,920 --> 02:17:51,160
How can a concrete wall get the best of

2560
02:17:47,679 --> 02:17:51,160
that thick head?

2561
02:18:08,719 --> 02:18:15,880
It looks like he's won. WHAT A STUNNING

2562
02:18:12,160 --> 02:18:15,880
display of strength.

2563
02:18:18,160 --> 02:18:23,479
Oh man,

2564
02:18:19,120 --> 02:18:23,479
>> the match is still on.

2565
02:18:26,399 --> 02:18:34,280
>> What's this?

2566
02:18:28,000 --> 02:18:34,280
>> YOUR STUFF RIGHT WHERE I WANT YOU.

2567
02:18:44,319 --> 02:18:47,679
HEY, what are you doing?

2568
02:18:45,920 --> 02:18:50,000
>> What do you think? I'm throwing you out

2569
02:18:47,679 --> 02:18:53,880
of the ring just like you did to me.

2570
02:18:50,000 --> 02:18:53,880
Sayanara, kid.

2571
02:18:54,319 --> 02:18:59,319
>> Goku.

2572
02:18:55,200 --> 02:18:59,319
>> Darn. It's all over.

2573
02:19:00,880 --> 02:19:08,160
>> That was close. Thanks, W Nimbus.

2574
02:19:05,599 --> 02:19:08,800
>> What? You got to be kidding. Did you

2575
02:19:08,160 --> 02:19:10,800
miss me?

2576
02:19:08,800 --> 02:19:12,240
>> The fighters just can't seem to stay out

2577
02:19:10,800 --> 02:19:14,800
of the ring today, folks.

2578
02:19:12,240 --> 02:19:16,559
>> Look, that's cheating, isn't it? Using

2579
02:19:14,800 --> 02:19:17,840
any kind of outside tool is against the

2580
02:19:16,559 --> 02:19:19,439
rules, right?

2581
02:19:17,840 --> 02:19:21,120
>> Look who's talking. What do you call

2582
02:19:19,439 --> 02:19:22,399
this stuff you tied me up with? Isn't

2583
02:19:21,120 --> 02:19:24,000
that a tool?

2584
02:19:22,399 --> 02:19:26,080
>> That's not classified as an outside

2585
02:19:24,000 --> 02:19:28,319
tool. The merrygoround gum is from

2586
02:19:26,080 --> 02:19:29,920
inside my body, so it's fair.

2587
02:19:28,319 --> 02:19:32,160
>> Ladies and gentlemen, the match has come

2588
02:19:29,920 --> 02:19:34,399
under protest. Giren has objected to

2589
02:19:32,160 --> 02:19:38,000
Goku's use of the mysterious cloud, BUT

2590
02:19:34,399 --> 02:19:40,160
THE JUDGE HAS RULED IN GOKU'S FAVOR.

2591
02:19:38,000 --> 02:19:41,599
HOWEVER, Goku is forbidden to use the

2592
02:19:40,160 --> 02:19:46,040
cloud again.

2593
02:19:41,599 --> 02:19:46,040
>> Sounds good. I can live with that.

2594
02:19:50,640 --> 02:19:56,120
>> Time's up. Bombs away.

2595
02:19:58,800 --> 02:20:05,319
>> What? He's gone. But how? This just

2596
02:20:01,920 --> 02:20:05,319
isn't possible.

2597
02:20:10,240 --> 02:20:14,640
Unreal. Goku seems to be hanging by a

2598
02:20:13,840 --> 02:20:16,640
tail.

2599
02:20:14,640 --> 02:20:18,640
>> Yay.

2600
02:20:16,640 --> 02:20:23,080
>> Anyone for a moonlight stroll tonight?

2601
02:20:18,640 --> 02:20:23,080
>> No thanks. I think I'll pass.

2602
02:20:24,880 --> 02:20:29,640
>> Fool. That gum can't be broken.

2603
02:20:30,640 --> 02:20:35,840
>> He did it.

2604
02:20:31,680 --> 02:20:38,479
>> All right, I'm free. Yay!

2605
02:20:35,840 --> 02:20:42,120
Wow! I always feel so much stronger when

2606
02:20:38,479 --> 02:20:42,120
I have my tail.

2607
02:20:46,399 --> 02:20:50,399
>> Yeah, with a little work, it'll be even

2608
02:20:48,080 --> 02:20:53,200
better than the first tail.

2609
02:20:50,399 --> 02:20:56,560
Now, let's finish this thing.

2610
02:20:53,200 --> 02:20:58,160
>> I give up.

2611
02:20:56,560 --> 02:20:59,840
>> Imagine the damage he would do if he

2612
02:20:58,160 --> 02:21:01,840
transformed in the middle of a city like

2613
02:20:59,840 --> 02:21:04,399
this. Uh, if that kid goes eighth, THIS

2614
02:21:01,840 --> 02:21:06,800
WHOLE PLANET'S DOOMED.

2615
02:21:04,399 --> 02:21:08,880
>> OH, you got a tail on your back.

2616
02:21:06,800 --> 02:21:11,760
>> Mhm. That's where tails grow, silly.

2617
02:21:08,880 --> 02:21:13,920
They look funny anywhere else.

2618
02:21:11,760 --> 02:21:15,680
>> Goku, I must say it is a bit unusual

2619
02:21:13,920 --> 02:21:16,319
that you have a tail. How'd that come

2620
02:21:15,680 --> 02:21:19,040
about?

2621
02:21:16,319 --> 02:21:21,520
>> See, told you that tail isn't exactly

2622
02:21:19,040 --> 02:21:24,399
normal, you know. Is it real?

2623
02:21:21,520 --> 02:21:26,000
>> Well, how about I just show you

2624
02:21:24,399 --> 02:21:29,000
there?

2625
02:21:26,000 --> 02:21:29,000
See?

2626
02:21:30,560 --> 02:21:34,560
Goku, are you crazy?

2627
02:21:32,720 --> 02:21:36,319
>> Look, there's only one man at your age

2628
02:21:34,560 --> 02:21:38,640
who can make it into the semi-finals.

2629
02:21:36,319 --> 02:21:39,600
And when you showed up, he disappeared.

2630
02:21:38,640 --> 02:21:42,960
You're him.

2631
02:21:39,600 --> 02:21:46,880
>> Well, then I'll tell you the truth.

2632
02:21:42,960 --> 02:21:48,880
>> I am Jackie Chun.

2633
02:21:46,880 --> 02:21:50,960
>> You can deny it all YOU WANT TO, BUT

2634
02:21:48,880 --> 02:21:52,000
HEY, what about your weakness for the

2635
02:21:50,960 --> 02:21:54,240
ladies

2636
02:21:52,000 --> 02:21:58,280
>> and your mustache and beard and that

2637
02:21:54,240 --> 02:21:58,280
silly laugh of yours?

2638
02:21:58,319 --> 02:22:03,319
IF YOU WON'T ADMIT IT, I'LL PROVE IT.

2639
02:22:05,840 --> 02:22:10,560
>> All right, here he is. Let them in.

2640
02:22:08,640 --> 02:22:13,200
>> Aren't you going to interview me?

2641
02:22:10,560 --> 02:22:15,200
>> Oh. Uh, well, there's no time.

2642
02:22:13,200 --> 02:22:17,120
>> Nonsense. Give me that.

2643
02:22:15,200 --> 02:22:19,680
>> HI,

2644
02:22:17,120 --> 02:22:25,399
I'M JACKIE.

2645
02:22:19,680 --> 02:22:25,399
A one, a two, a one, two, three, four.

2646
02:22:26,479 --> 02:22:32,399
How many of you ladies out there love

2647
02:22:28,479 --> 02:22:34,640
me? All right. A boom boom boom.

2648
02:22:32,399 --> 02:22:37,520
I know you ladies love me because I am

2649
02:22:34,640 --> 02:22:40,000
so steadly. ALL RIGHT.

2650
02:22:37,520 --> 02:22:42,399
I KNOW I'm causing a reaction, but

2651
02:22:40,000 --> 02:22:44,640
that's cuz I'M THE MAIN ATTRACTION. COME

2652
02:22:42,399 --> 02:22:46,800
ON NOW, LADIES. Can't you see that a

2653
02:22:44,640 --> 02:22:48,640
martial artist life is the only life for

2654
02:22:46,800 --> 02:22:51,200
me?

2655
02:22:48,640 --> 02:22:53,520
A one, two, three, four. Boom. Boom.

2656
02:22:51,200 --> 02:22:55,520
Boom. A

2657
02:22:53,520 --> 02:22:57,520
martial artist life is the only night

2658
02:22:55,520 --> 02:23:00,319
life for me. I've been jumping out of

2659
02:22:57,520 --> 02:23:03,200
running AND THAT'S NO LIE. IF I STAY IN

2660
02:23:00,319 --> 02:23:03,920
ONE PLACE THEN I'M GOING TO DIE. OH

2661
02:23:03,200 --> 02:23:05,120
YEAH.

2662
02:23:03,920 --> 02:23:07,040
>> YEAH.

2663
02:23:05,120 --> 02:23:09,040
>> BUM.

2664
02:23:07,040 --> 02:23:11,120
A martial artist LIFE IS THE ONLY LIFE

2665
02:23:09,040 --> 02:23:14,880
FOR ME. I SAID A MARTIAL ARTIST LIFE IS

2666
02:23:11,120 --> 02:23:17,040
THE ONLY LIFE FOR ME.

2667
02:23:14,880 --> 02:23:18,880
>> YEAH. PLEASE.

2668
02:23:17,040 --> 02:23:22,840
>> YEAH.

2669
02:23:18,880 --> 02:23:22,840
>> Here you go. Thanks.

2670
02:23:22,880 --> 02:23:29,160
Well, uh, now that the entertainment's

2671
02:23:24,640 --> 02:23:29,160
finished, let the match begin.

2672
02:23:34,000 --> 02:23:38,520
>> READY OR NOT, HERE I COME.

2673
02:23:49,439 --> 02:23:55,800
You've got some power behind those

2674
02:23:51,200 --> 02:23:55,800
punches. Not too bad.

2675
02:23:57,280 --> 02:24:01,319
>> Now, let's check your speed.

2676
02:24:08,319 --> 02:24:14,000
>> That That hit.

2677
02:24:11,120 --> 02:24:16,479
I didn't even see it.

2678
02:24:14,000 --> 02:24:18,800
>> That was a slow punch. Allow me to show

2679
02:24:16,479 --> 02:24:21,800
you one of my fast ones.

2680
02:24:18,800 --> 02:24:21,800
>> Uh-oh.

2681
02:24:35,120 --> 02:24:37,680
>> Way to go. I knew you could do it,

2682
02:24:36,720 --> 02:24:39,680
Krillin.

2683
02:24:37,680 --> 02:24:40,960
folks. But they move so fast it was all

2684
02:24:39,680 --> 02:24:42,640
just a blur to me.

2685
02:24:40,960 --> 02:24:44,880
>> It's rare that I find a fighter who can

2686
02:24:42,640 --> 02:24:47,120
follow my movements.

2687
02:24:44,880 --> 02:24:49,359
>> It comes natural. I was trained by the

2688
02:24:47,120 --> 02:24:51,120
best. Master Roshi is my teacher.

2689
02:24:49,359 --> 02:24:52,479
>> Let's see if your master's training can

2690
02:24:51,120 --> 02:24:56,120
get you through this one.

2691
02:24:52,479 --> 02:24:56,120
>> Whenever you're ready.

2692
02:25:09,840 --> 02:25:13,439
Krillin, stand up.

2693
02:25:11,200 --> 02:25:15,600
>> Four.

2694
02:25:13,439 --> 02:25:16,240
>> Yeah. Great. Come on, Krillin. You're

2695
02:25:15,600 --> 02:25:19,680
doing it.

2696
02:25:16,240 --> 02:25:21,439
>> He won't make it.

2697
02:25:19,680 --> 02:25:26,720
>> 10.

2698
02:25:21,439 --> 02:25:28,800
>> Yay, Krillin. All right,

2699
02:25:26,720 --> 02:25:30,800
>> well, I've got to hand it to the boy.

2700
02:25:28,800 --> 02:25:33,439
He's a lot stronger than I was at his

2701
02:25:30,800 --> 02:25:35,439
age. Uh,

2702
02:25:33,439 --> 02:25:37,600
>> your movements are so fast that nobody

2703
02:25:35,439 --> 02:25:39,040
could see what happened. Would you mind

2704
02:25:37,600 --> 02:25:40,160
explaining it to us?

2705
02:25:39,040 --> 02:25:43,120
>> H,

2706
02:25:40,160 --> 02:25:45,040
>> sure, why not? Yes. The fans pay good

2707
02:25:43,120 --> 02:25:45,920
money for their tickets, so they have a

2708
02:25:45,040 --> 02:25:48,080
right to know.

2709
02:25:45,920 --> 02:25:51,600
>> Great. Thank you very much, Jackie.

2710
02:25:48,080 --> 02:25:53,600
>> First, I attacked LIKE THIS.

2711
02:25:51,600 --> 02:25:55,600
THAT'S when Krillin countered with his

2712
02:25:53,600 --> 02:25:59,120
own attack.

2713
02:25:55,600 --> 02:26:00,960
>> Mhm. Mhm. I see. Then, I attempted a

2714
02:25:59,120 --> 02:26:01,760
kick.

2715
02:26:00,960 --> 02:26:04,720
A.

2716
02:26:01,760 --> 02:26:06,479
>> But I saw the kick coming, so I dodged.

2717
02:26:04,720 --> 02:26:11,640
Then I countered by going for his face

2718
02:26:06,479 --> 02:26:11,640
with a punch, just like this one.

2719
02:26:12,560 --> 02:26:17,120
>> Yuck. He spit at me. I was so surprised

2720
02:26:15,359 --> 02:26:19,280
that I pulled my punch back.

2721
02:26:17,120 --> 02:26:22,720
>> While he was busy dodging my spit, I

2722
02:26:19,280 --> 02:26:24,960
came at him with a hard left like this.

2723
02:26:22,720 --> 02:26:27,920
>> Then he countered my spit by blowing his

2724
02:26:24,960 --> 02:26:30,880
nose at me. It was then I realized that

2725
02:26:27,920 --> 02:26:32,479
this encounter could get really ugly. H.

2726
02:26:30,880 --> 02:26:35,280
>> It looked like it was going to be germ

2727
02:26:32,479 --> 02:26:36,640
warfare. But the bacterion fight got me

2728
02:26:35,280 --> 02:26:39,359
ready for that.

2729
02:26:36,640 --> 02:26:43,200
>> Oh, I knew that. I had to change

2730
02:26:39,359 --> 02:26:44,800
tactics, but was stumped. Then it came.

2731
02:26:43,200 --> 02:26:48,080
Rock, paper, scissors. Come on.

2732
02:26:44,800 --> 02:26:49,680
>> What? No way. All right. Yeah, I know. I

2733
02:26:48,080 --> 02:26:50,800
should have stuck with germ warfare, but

2734
02:26:49,680 --> 02:26:53,200
I didn't.

2735
02:26:50,800 --> 02:26:55,040
>> One, two,

2736
02:26:53,200 --> 02:26:57,439
>> three.

2737
02:26:55,040 --> 02:26:59,600
>> Scissors cuts paper. H.

2738
02:26:57,439 --> 02:27:01,120
Sure, he won that round, but I told him

2739
02:26:59,600 --> 02:27:03,600
that we should do at least the best of

2740
02:27:01,120 --> 02:27:06,560
three to decide.

2741
02:27:03,600 --> 02:27:09,560
>> Fooled you, sucker. All right, then.

2742
02:27:06,560 --> 02:27:09,560
Heo,

2743
02:27:10,000 --> 02:27:16,240
>> see, I jumped up and kicked him.

2744
02:27:14,000 --> 02:27:16,720
ALL RIGHT, let's go. Take me over that

2745
02:27:16,240 --> 02:27:17,760
way.

2746
02:27:16,720 --> 02:27:22,160
>> Yes, sir.

2747
02:27:17,760 --> 02:27:24,319
>> Let's see now. Oh, yeah. Like this.

2748
02:27:22,160 --> 02:27:26,160
EXCUSE

2749
02:27:24,319 --> 02:27:27,040
ME, JACKIE, but didn't you land right

2750
02:27:26,160 --> 02:27:31,439
about here?

2751
02:27:27,040 --> 02:27:33,680
>> Yes. I landed perfectly like this.

2752
02:27:31,439 --> 02:27:34,240
>> Hey, how about a little help over here?

2753
02:27:33,680 --> 02:27:36,080
>> Right.

2754
02:27:34,240 --> 02:27:37,920
>> No, right. Just pick me up and I'll show

2755
02:27:36,080 --> 02:27:39,600
you what happened after he kicked me.

2756
02:27:37,920 --> 02:27:41,040
>> Yes. Okay.

2757
02:27:39,600 --> 02:27:43,120
>> There.

2758
02:27:41,040 --> 02:27:44,160
>> Yeah, that's it. Except here. I started

2759
02:27:43,120 --> 02:27:45,680
turning a flip.

2760
02:27:44,160 --> 02:27:47,439
>> Flip?

2761
02:27:45,680 --> 02:27:50,080
>> What are you doing? ARE YOU CRAZY?

2762
02:27:47,439 --> 02:27:51,840
>> SORRY, I didn't mean it.

2763
02:27:50,080 --> 02:27:54,080
My head hurt so bad I couldn't see

2764
02:27:51,840 --> 02:27:56,160
straight, but I still landed. Yeah,

2765
02:27:54,080 --> 02:27:57,760
that's the spot. I landed right there,

2766
02:27:56,160 --> 02:27:59,040
but I couldn't keep it together, so I

2767
02:27:57,760 --> 02:28:00,720
passed out.

2768
02:27:59,040 --> 02:28:02,080
>> You mean all this happened in just that

2769
02:28:00,720 --> 02:28:02,720
brief instant?

2770
02:28:02,080 --> 02:28:05,840
>> Mhm.

2771
02:28:02,720 --> 02:28:09,520
>> Can you believe the incredible talents

2772
02:28:05,840 --> 02:28:10,960
of these fighters?

2773
02:28:09,520 --> 02:28:14,840
>> Sorry for interrupting your fight,

2774
02:28:10,960 --> 02:28:14,840
gentlemen. Please continue.

2775
02:28:27,359 --> 02:28:30,680
Let's go.

2776
02:28:30,800 --> 02:28:34,240
>> I DID IT.

2777
02:28:32,080 --> 02:28:37,240
>> KIDS, YOU JUST can't trust them

2778
02:28:34,240 --> 02:28:37,240
nowadays.

2779
02:28:37,680 --> 02:28:44,680
Well, here goes nothing.

2780
02:28:41,680 --> 02:28:44,680
MAYH,

2781
02:29:00,160 --> 02:29:03,960
>> thank you very much.

2782
02:29:04,640 --> 02:29:09,720
>> But I How'd you do that?

2783
02:29:10,000 --> 02:29:13,359
Oh,

2784
02:29:10,800 --> 02:29:16,240
>> that's not possible, is it?

2785
02:29:13,359 --> 02:29:18,080
>> Hey, Jackie, was that a Kamehameha wave?

2786
02:29:16,240 --> 02:29:21,439
>> You betcha?

2787
02:29:18,080 --> 02:29:22,800
>> But I thought only Master Roshi and Goku

2788
02:29:21,439 --> 02:29:25,680
and Oh, man.

2789
02:29:22,800 --> 02:29:28,160
>> THIS IS UNEXPECTED. WE JUST WITNESSED a

2790
02:29:25,680 --> 02:29:29,920
Kamehameha wave, folks. It was thought

2791
02:29:28,160 --> 02:29:31,760
that only Master Roshi was capable of

2792
02:29:29,920 --> 02:29:34,080
this technique, but apparently Jackie

2793
02:29:31,760 --> 02:29:36,560
CHUN HAS MASTERED IT AS WELL.

2794
02:29:34,080 --> 02:29:39,439
>> GOKU, what am I going to do now?

2795
02:29:36,560 --> 02:29:44,120
>> Beat him. You can do it, Krillin. Oh,

2796
02:29:39,439 --> 02:29:44,120
>> so nice having optimistic friends.

2797
02:29:46,479 --> 02:29:49,479
>> Huh?

2798
02:29:52,160 --> 02:29:56,319
>> One, two.

2799
02:29:54,560 --> 02:29:58,640
>> Count to a thousand if you'd like. He

2800
02:29:56,319 --> 02:30:01,200
won't be getting up for a while.

2801
02:29:58,640 --> 02:30:05,120
>> I don't believe it.

2802
02:30:01,200 --> 02:30:06,720
>> 10. THE MATCH IS OVER. Jackie is

2803
02:30:05,120 --> 02:30:10,479
advancing to the finals.

2804
02:30:06,720 --> 02:30:12,560
>> Try, right? He sure did. He fought well.

2805
02:30:10,479 --> 02:30:15,439
>> Yeah, extremely well. Considering his

2806
02:30:12,560 --> 02:30:17,680
opponent was the great Master Roshi.

2807
02:30:15,439 --> 02:30:19,520
>> Yaja, what are you talking about? You

2808
02:30:17,680 --> 02:30:21,120
know that Master Roshi's bald.

2809
02:30:19,520 --> 02:30:22,640
>> That does seem to pose a problem,

2810
02:30:21,120 --> 02:30:26,319
doesn't it? Unless it's a wig.

2811
02:30:22,640 --> 02:30:29,600
>> Wait, WHAT ARE YOU DOING? LET GO.

2812
02:30:26,319 --> 02:30:31,280
>> IT'S REAL. WELL, of course it's real.

2813
02:30:29,600 --> 02:30:34,319
>> How do we know that you're not Master

2814
02:30:31,280 --> 02:30:36,319
Roshi wearing an ugly mask? Okay, you

2815
02:30:34,319 --> 02:30:37,359
can say what you want, BUT I KNOW YOU'RE

2816
02:30:36,319 --> 02:30:39,600
HIM.

2817
02:30:37,359 --> 02:30:40,240
>> You know, there is kind of a resemblance

2818
02:30:39,600 --> 02:30:43,439
there.

2819
02:30:40,240 --> 02:30:46,399
>> Sausage on a stick, hot peanuts, and

2820
02:30:43,439 --> 02:30:47,920
soda. Get your hot sausage here. Very

2821
02:30:46,399 --> 02:30:49,600
tasty.

2822
02:30:47,920 --> 02:30:52,560
>> Ladies and gentlemen, this is THE MOMENT

2823
02:30:49,600 --> 02:30:55,439
YOU'VE ALL BEEN WAITING FOR.

2824
02:30:52,560 --> 02:30:57,680
>> The last SEMIINAL MATCH IS ABOUT TO

2825
02:30:55,439 --> 02:30:59,680
BEGIN.

2826
02:30:57,680 --> 02:31:01,520
>> On this side, we have a man who has come

2827
02:30:59,680 --> 02:31:04,960
from a small village and defied all the

2828
02:31:01,520 --> 02:31:08,640
odds. Nom. And over here we HAVE THE

2829
02:31:04,960 --> 02:31:10,560
AMAZINGLY YOUNG AND STRONG GOKU.

2830
02:31:08,640 --> 02:31:14,640
>> I will win in return with enough money

2831
02:31:10,560 --> 02:31:17,120
to buy all the water we need. I PROMISE.

2832
02:31:14,640 --> 02:31:20,120
>> ALL RIGHT, HERE WE GO. LET THE MATCH

2833
02:31:17,120 --> 02:31:20,120
BEGIN.

2834
02:31:30,319 --> 02:31:33,319
>> OW.

2835
02:31:40,319 --> 02:31:45,160
What do you think? Pretty handy, isn't

2836
02:31:42,160 --> 02:31:45,160
it?

2837
02:32:01,439 --> 02:32:04,439
Huh?

2838
02:32:07,600 --> 02:32:10,800
>> Ow, that hurts.

2839
02:32:09,439 --> 02:32:12,640
>> Goku.

2840
02:32:10,800 --> 02:32:18,120
>> All right,

2841
02:32:12,640 --> 02:32:18,120
>> that boy. How does he do it?

2842
02:32:19,920 --> 02:32:25,840
>> THERE HE GOES AGAIN. INCREDIBLE. NOW

2843
02:32:23,359 --> 02:32:27,520
LOOKS LIKE A ROCKET FROM HERE. WHAT A

2844
02:32:25,840 --> 02:32:29,680
breathtaking ascent, ladies and

2845
02:32:27,520 --> 02:32:33,240
gentlemen. He's going even higher than

2846
02:32:29,680 --> 02:32:33,240
the last time.

2847
02:32:42,800 --> 02:32:47,479
>> Oops. It looks like I went too high.

2848
02:32:50,000 --> 02:32:54,640
Wow, it's great up here.

2849
02:32:52,560 --> 02:32:56,880
>> It's a shame that I have to beat you.

2850
02:32:54,640 --> 02:32:58,399
>> Oh, no.

2851
02:32:56,880 --> 02:33:01,840
Don't.

2852
02:32:58,399 --> 02:33:04,840
>> It's nothing personal,

2853
02:33:01,840 --> 02:33:04,840
>> MICKEY.

2854
02:33:20,160 --> 02:33:26,680
He won. NO WAY. HE did it. GOKU DID IT.

2855
02:33:23,520 --> 02:33:26,680
ALL RIGHT.

2856
02:33:27,040 --> 02:33:31,280
>> He's really good. I'm starting to wonder

2857
02:33:29,760 --> 02:33:33,520
if I can beat him.

2858
02:33:31,280 --> 02:33:35,520
>> GOKU IS NOW THE YOUNGEST FIGHTER TO MAKE

2859
02:33:33,520 --> 02:33:37,280
IT TO THE FINALS IN THE HISTORY OF THE

2860
02:33:35,520 --> 02:33:39,200
WORLD CHAMPIONSHIPS.

2861
02:33:37,280 --> 02:33:40,800
>> HEY KID, REMEMBER BEFORE YOU EVER GOT

2862
02:33:39,200 --> 02:33:44,880
FAMOUS, I WAS YOUR BEST BUDDY

2863
02:33:40,800 --> 02:33:47,280
>> AND I DISCOVERED HIM. ME, TOO.

2864
02:33:44,880 --> 02:33:49,280
MAN, win or lose, Goku's already made it

2865
02:33:47,280 --> 02:33:51,120
in the history books. I have to take my

2866
02:33:49,280 --> 02:33:53,840
hat off to the kid.

2867
02:33:51,120 --> 02:33:55,840
>> Yes, indeed. To accomplish what he's

2868
02:33:53,840 --> 02:33:58,840
accomplished at his age is truly

2869
02:33:55,840 --> 02:33:58,840
extraordinary,

2870
02:33:59,760 --> 02:34:05,960
>> huh?

2871
02:34:02,560 --> 02:34:05,960
>> Good match.

2872
02:34:07,359 --> 02:34:11,439
>> This is a match that I will not soon

2873
02:34:09,280 --> 02:34:12,720
forget. It was an honor having an

2874
02:34:11,439 --> 02:34:15,200
opponent like you.

2875
02:34:12,720 --> 02:34:16,880
>> Thanks. You're a great fighter.

2876
02:34:15,200 --> 02:34:18,399
>> This is the most exciting tournament

2877
02:34:16,880 --> 02:34:20,399
I've ever seen at the World

2878
02:34:18,399 --> 02:34:23,760
Championships, and it's all boiled down

2879
02:34:20,399 --> 02:34:25,920
to two amazing fighters, Jackie Chun and

2880
02:34:23,760 --> 02:34:28,920
Goku. We'll begin after a brief

2881
02:34:25,920 --> 02:34:28,920
intermission.

2882
02:34:36,000 --> 02:34:41,120
>> No money, huh? That's a shame. But come

2883
02:34:38,399 --> 02:34:43,760
with me. I have something to show you.

2884
02:34:41,120 --> 02:34:45,840
>> Oh.

2885
02:34:43,760 --> 02:34:46,319
Notice anything unusual about that?

2886
02:34:45,840 --> 02:34:48,080
Well,

2887
02:34:46,319 --> 02:34:50,160
>> there are no money changers.

2888
02:34:48,080 --> 02:34:52,720
>> Right. You see, in this region, water's

2889
02:34:50,160 --> 02:34:54,880
not scarce. It's abundant. You can take

2890
02:34:52,720 --> 02:34:55,680
all you want. It's as free as the air we

2891
02:34:54,880 --> 02:34:59,040
breathe.

2892
02:34:55,680 --> 02:35:00,399
>> What? It's free. Don't let your pupil

2893
02:34:59,040 --> 02:35:02,399
beat you, Master Roshi.

2894
02:35:00,399 --> 02:35:04,479
>> Look, how many times do I have to tell

2895
02:35:02,399 --> 02:35:05,280
you I'm not Roshi? Are you damp or

2896
02:35:04,479 --> 02:35:06,800
something?

2897
02:35:05,280 --> 02:35:08,240
>> Do you think Master Roshi would have a

2898
02:35:06,800 --> 02:35:10,399
student in the finals and not even show

2899
02:35:08,240 --> 02:35:12,240
up to watch? If I'm not mistaken, that's

2900
02:35:10,399 --> 02:35:12,960
Master Roshi in the audience right

2901
02:35:12,240 --> 02:35:15,280
there.

2902
02:35:12,960 --> 02:35:18,479
>> Yeah, right.

2903
02:35:15,280 --> 02:35:21,359
>> Huh? No way. It's him. I don't believe

2904
02:35:18,479 --> 02:35:22,720
it. Guys, I was wrong. Master Chen isn't

2905
02:35:21,359 --> 02:35:25,920
Jackie Roshi.

2906
02:35:22,720 --> 02:35:26,640
>> Yamcha? Did someone hit you on the head?

2907
02:35:25,920 --> 02:35:28,640
>> Mhm.

2908
02:35:26,640 --> 02:35:30,319
>> Well, I knew it. Master Roshi doesn't

2909
02:35:28,640 --> 02:35:34,040
get involved in tournaments anymore.

2910
02:35:30,319 --> 02:35:34,040
He's a living legend.

2911
02:35:35,359 --> 02:35:38,359
>> Goodbye.

2912
02:35:39,200 --> 02:35:42,240
Hey, Ulong. Any luck finding Master

2913
02:35:41,120 --> 02:35:43,359
Roshi?

2914
02:35:42,240 --> 02:35:46,880
>> Uh-uh.

2915
02:35:43,359 --> 02:35:49,880
>> He's got to be here somewhere.

2916
02:35:46,880 --> 02:35:49,880
>> Kameha.

2917
02:35:52,000 --> 02:35:56,479
>> Are you so sure of your Kamehahha waves

2918
02:35:54,319 --> 02:35:58,319
that you try one against me? The man who

2919
02:35:56,479 --> 02:36:00,319
invented them?

2920
02:35:58,319 --> 02:36:02,640
>> You invented? But I always thought that

2921
02:36:00,319 --> 02:36:05,040
the Kamehameha wave was Master Roshi's

2922
02:36:02,640 --> 02:36:07,280
trick.

2923
02:36:05,040 --> 02:36:11,120
>> Well, of course it is. I mean, how

2924
02:36:07,280 --> 02:36:13,520
silly. Of course, he did it first.

2925
02:36:11,120 --> 02:36:16,760
>> Then if he did it first, why do you say

2926
02:36:13,520 --> 02:36:16,760
you invented?

2927
02:36:41,120 --> 02:36:48,280
This is fun. What should we try next?

2928
02:36:44,720 --> 02:36:48,280
>> Fun, is it?

2929
02:36:48,880 --> 02:36:54,880
>> You little copycat. Think you can use my

2930
02:36:52,080 --> 02:36:57,680
own trick on me?

2931
02:36:54,880 --> 02:37:01,319
Just as I thought, a double after image.

2932
02:36:57,680 --> 02:37:01,319
Not to worry.

2933
02:37:03,680 --> 02:37:07,160
>> Here I am.

2934
02:37:10,880 --> 02:37:20,200
>> The triple after image.

2935
02:37:14,800 --> 02:37:20,200
>> I made that up myself. You like it?

2936
02:37:21,200 --> 02:37:27,680
>> What's the matter? You okay?

2937
02:37:24,240 --> 02:37:30,640
>> OH, AND JACKIE CHUN IS STAGGERING WILDLY

2938
02:37:27,680 --> 02:37:34,200
ABOUT THE RING.

2939
02:37:30,640 --> 02:37:34,200
>> Are you all right?

2940
02:37:34,560 --> 02:37:39,399
>> Ow. What'd you do that for?

2941
02:37:48,560 --> 02:37:52,800
>> DON'T BE FOOLED, GOKU. HE'S ONLY

2942
02:37:50,880 --> 02:37:55,600
PRETENDING TO BE TIPSY.

2943
02:37:52,800 --> 02:37:57,920
>> I know. Drunken boxing. I recognize it

2944
02:37:55,600 --> 02:38:00,920
now. That was one of my grandpa's

2945
02:37:57,920 --> 02:38:00,920
specialies.

2946
02:38:09,040 --> 02:38:12,040
A

2947
02:38:17,359 --> 02:38:21,080
>> there you go, kid.

2948
02:38:27,120 --> 02:38:30,120
Oh,

2949
02:38:35,359 --> 02:38:39,920
>> you

2950
02:38:37,600 --> 02:38:41,760
are

2951
02:38:39,920 --> 02:38:44,760
so

2952
02:38:41,760 --> 02:38:44,760
sleepy.

2953
02:38:49,120 --> 02:38:54,640
>> I win.

2954
02:38:51,200 --> 02:38:56,560
>> Hold on. That was hypnotism. You're

2955
02:38:54,640 --> 02:38:57,840
supposed to use martial arts in this

2956
02:38:56,560 --> 02:38:59,920
tournament.

2957
02:38:57,840 --> 02:39:03,600
>> The sleepy boy is a martial arts

2958
02:38:59,920 --> 02:39:05,680
classic. Now just count to 10, will you?

2959
02:39:03,600 --> 02:39:07,600
>> But just think of how the fans are going

2960
02:39:05,680 --> 02:39:10,640
to react if we end the tournament this

2961
02:39:07,600 --> 02:39:12,800
way. Kind of anticlimactic, you know.

2962
02:39:10,640 --> 02:39:15,200
>> Who cares about the fans?

2963
02:39:12,800 --> 02:39:17,439
>> He's going to sleep his chance awake.

2964
02:39:15,200 --> 02:39:18,880
>> HEY, SNAP OUT OF IT, GOKU. He's just an

2965
02:39:17,439 --> 02:39:21,600
old cook.

2966
02:39:18,880 --> 02:39:23,280
>> COME ON, GOKU. JUST WAKE UP. YOU CAN

2967
02:39:21,600 --> 02:39:26,880
SLEEP WHEN WE GET HOME.

2968
02:39:23,280 --> 02:39:28,800
>> GOKU, YOUR dinner's ready.

2969
02:39:26,880 --> 02:39:31,439
>> Dinner?

2970
02:39:28,800 --> 02:39:33,680
>> Dinner? Where's dinner? I want dinner.

2971
02:39:31,439 --> 02:39:34,880
Is there something left for me? Hello,

2972
02:39:33,680 --> 02:39:37,359
dinner.

2973
02:39:34,880 --> 02:39:38,960
>> THAT'S IMPOSSIBLE. WE'RE FIGHTING,

2974
02:39:37,359 --> 02:39:41,200
REMEMBER?

2975
02:39:38,960 --> 02:39:42,880
>> GOKU, we'll go and EAT A BIG DINNER AS

2976
02:39:41,200 --> 02:39:44,160
SOON AS YOU BEAT THAT SMELLY JACKIE

2977
02:39:42,880 --> 02:39:46,240
CHUN.

2978
02:39:44,160 --> 02:39:48,479
>> OKAY,

2979
02:39:46,240 --> 02:39:51,479
then I better hurry and get this over

2980
02:39:48,479 --> 02:39:51,479
with.

2981
02:39:51,840 --> 02:39:56,000
I really don't like using this

2982
02:39:53,600 --> 02:39:58,160
technique. It's an emergency attack when

2983
02:39:56,000 --> 02:40:01,680
nothing else works.

2984
02:39:58,160 --> 02:40:03,920
This is the second time I've used it.

2985
02:40:01,680 --> 02:40:07,120
The first time was on the great warrior

2986
02:40:03,920 --> 02:40:11,000
Gohan, your grandfather.

2987
02:40:07,120 --> 02:40:11,000
>> So, you really do KNOW

2988
02:40:12,560 --> 02:40:16,800
>> SAY THAT YOU GIVE UP. YOU'LL DIE IF YOU

2989
02:40:15,359 --> 02:40:22,520
DON'T SAY IT QUICK.

2990
02:40:16,800 --> 02:40:22,520
>> NO, not yet. I'm still fighting.

2991
02:40:24,000 --> 02:40:29,200
>> Darn you. It's no TIME TO BE STUBBORN

2992
02:40:26,960 --> 02:40:30,640
WHEN YOUR LIFE IS AT STAKE.

2993
02:40:29,200 --> 02:40:35,240
>> JUST GIVE UP.

2994
02:40:30,640 --> 02:40:35,240
>> I'M NOT QUITTING.

2995
02:40:35,439 --> 02:40:39,760
>> GIVE UP, KID. GIVE UP.

2996
02:40:37,359 --> 02:40:42,399
>> YOU DID JUST FINE.

2997
02:40:39,760 --> 02:40:45,760
But it's over now.

2998
02:40:42,399 --> 02:40:49,040
>> PLEASE LISTEN TO US. IT'S NOT WORTH IT.

2999
02:40:45,760 --> 02:40:52,080
>> YES. Don't be ashamed, Goku. NOT EVEN

3000
02:40:49,040 --> 02:40:56,120
GOHAN WITHTOOD IT FOR THIS LONG.

3001
02:40:52,080 --> 02:40:56,120
>> I can't.

3002
02:40:59,680 --> 02:41:02,920
What the?

3003
02:41:06,800 --> 02:41:10,600
It's the full moon.

3004
02:41:11,040 --> 02:41:15,880
GOKU, WHAT ARE YOU DOING?

3005
02:41:22,319 --> 02:41:26,640
BUT THAT WAS MY LIGHTNING FLASH

3006
02:41:23,840 --> 02:41:32,920
SURPRISE. HE'S UNBEAT.

3007
02:41:26,640 --> 02:41:32,920
>> HE CAN'T do that. I I PROMISE he can't.

3008
02:42:03,280 --> 02:42:08,640
I would get out of here TOO, BUT

3009
02:42:04,880 --> 02:42:11,040
UNFORTUNATELY I HAVE TO BE REFEREE.

3010
02:42:08,640 --> 02:42:12,800
You think you've got it bad, mister? I

3011
02:42:11,040 --> 02:42:14,800
can't run outside the ring or I'll be

3012
02:42:12,800 --> 02:42:16,960
disqualified.

3013
02:42:14,800 --> 02:42:19,439
>> You're taking this fight a bit too far,

3014
02:42:16,960 --> 02:42:21,680
don't you think?

3015
02:42:19,439 --> 02:42:25,720
>> Well, then I'm afraid there's only one

3016
02:42:21,680 --> 02:42:25,720
way to take care of this.

3017
02:42:33,840 --> 02:42:38,200
>> I can't let you hurt people.

3018
02:42:46,560 --> 02:42:52,640
OKAY, BEASTHAAMEHA.

3019
02:42:49,040 --> 02:42:54,880
MAXIMUM POWER. OH NO, JACKIE THINKS HE

3020
02:42:52,640 --> 02:42:57,040
HAS TO KILL GOKU TO STOP HIM.

3021
02:42:54,880 --> 02:42:58,560
>> OH, you have to stop him. Yamcha, TELL

3022
02:42:57,040 --> 02:43:02,120
HIM ABOUT GOKU'S TAIL.

3023
02:42:58,560 --> 02:43:02,120
>> WAIT, JACKIE.

3024
02:43:04,640 --> 02:43:07,640
NO.

3025
02:43:18,399 --> 02:43:22,760
>> HEY, where is he?

3026
02:43:26,720 --> 02:43:30,680
>> But he's just a kid.

3027
02:43:32,800 --> 02:43:40,880
You can't be Oh, you can't be. You can't

3028
02:43:37,040 --> 02:43:46,160
be gone. Goku.

3029
02:43:40,880 --> 02:43:49,399
>> Goku, I'm sorry. I only did what had to

3030
02:43:46,160 --> 02:43:49,399
be done.

3031
02:43:51,439 --> 02:43:54,960
>> You made it.

3032
02:43:52,240 --> 02:43:57,279
>> Goku wasn't the target of my Kamehahha

3033
02:43:54,960 --> 02:44:00,000
wave. That was

3034
02:43:57,279 --> 02:44:01,920
>> There's nothing there. The sky, it's

3035
02:44:00,000 --> 02:44:03,760
been demoved. Well, with the moon

3036
02:44:01,920 --> 02:44:05,680
destroyed, it can't possibly get full

3037
02:44:03,760 --> 02:44:07,680
again, so Goku won't turn into a big

3038
02:44:05,680 --> 02:44:10,160
ape.

3039
02:44:07,680 --> 02:44:10,880
>> Sometimes I'm so clever it amazes even

3040
02:44:10,160 --> 02:44:13,279
me.

3041
02:44:10,880 --> 02:44:16,160
>> LADIES AND GENTLEMEN, JACKIE CHUN HAS

3042
02:44:13,279 --> 02:44:17,920
DONE A REPREHENSIBLE THING.

3043
02:44:16,160 --> 02:44:20,000
>> What's going to LIGHT UP THE SKIES FOR

3044
02:44:17,920 --> 02:44:22,160
US AT NIGHT? WHAT ABOUT ROMANTIC

3045
02:44:20,000 --> 02:44:24,560
MOONLIGHT WALKS? AND YOU CAN JUST SAY

3046
02:44:22,160 --> 02:44:26,560
GOODBYE TO RELAXING OCEAN WAVE CDS. AND

3047
02:44:24,560 --> 02:44:27,439
WHAT ABOUT THE WOLF MAN? WHAT WILL HE

3048
02:44:26,560 --> 02:44:30,399
HELL AT?

3049
02:44:27,439 --> 02:44:32,240
>> STOP BEING A GOOF AND START COUNTING.

3050
02:44:30,399 --> 02:44:34,800
YEAH, of course.

3051
02:44:32,240 --> 02:44:35,760
>> One,

3052
02:44:34,800 --> 02:44:38,399
>> two.

3053
02:44:35,760 --> 02:44:39,439
>> Hey, I thought for sure I WAS WEARING

3054
02:44:38,399 --> 02:44:41,680
CLOTHES.

3055
02:44:39,439 --> 02:44:44,560
>> DU, IF YOU HAD STARTED CUNNING WHEN YOU

3056
02:44:41,680 --> 02:44:46,720
WERE SUPPOSED TO, I WOULD HAVE WON.

3057
02:44:44,560 --> 02:44:50,240
>> GEE, what's wrong with the arena? It

3058
02:44:46,720 --> 02:44:52,479
looks like there was an earthquake.

3059
02:44:50,240 --> 02:44:56,240
>> Now, here comes Goku to the ring,

3060
02:44:52,479 --> 02:44:59,240
wearing plenty OF CLOTHES. HELP ME. HELP

3061
02:44:56,240 --> 02:44:59,240
ME.

3062
02:45:16,160 --> 02:45:19,640
Come on now.

3063
02:45:23,760 --> 02:45:28,000
>> My feet haven't touched outside the

3064
02:45:26,160 --> 02:45:30,720
ring.

3065
02:45:28,000 --> 02:45:33,680
>> Wow. Well, I'll be

3066
02:45:30,720 --> 02:45:37,279
>> The fighting continues.

3067
02:45:33,680 --> 02:45:39,520
>> I was in control the whole didn't start

3068
02:45:37,279 --> 02:45:41,520
in time.

3069
02:45:39,520 --> 02:45:43,200
I'm afraid that your fatigue and hunger

3070
02:45:41,520 --> 02:45:46,000
have drained your energy past the

3071
02:45:43,200 --> 02:45:48,720
breaking point. Same with me. Come on,

3072
02:45:46,000 --> 02:45:51,520
Goku. Give everything you've got. Let's

3073
02:45:48,720 --> 02:45:53,680
make this finale worthwhile.

3074
02:45:51,520 --> 02:45:55,680
No tricks, no fancy shows,

3075
02:45:53,680 --> 02:45:58,560
>> right? No energy attacks.

3076
02:45:55,680 --> 02:46:00,000
>> Absolutely amazing. Goku and Jackie CHUN

3077
02:45:58,560 --> 02:46:02,720
HAVE LAUNCHED INTO SOME OF THE MOST

3078
02:46:00,000 --> 02:46:05,120
INTENSE CLOSE combat we've seen yet.

3079
02:46:02,720 --> 02:46:08,240
Such stamina. By my watch, they've been

3080
02:46:05,120 --> 02:46:12,319
fighting for oh my gosh, over four hours

3081
02:46:08,240 --> 02:46:15,920
and you can't even tell.

3082
02:46:12,319 --> 02:46:17,760
>> Okay, maybe you can tell a little bit.

3083
02:46:15,920 --> 02:46:21,720
>> WHAT A PLAY.

3084
02:46:17,760 --> 02:46:21,720
>> THEY JUST keep going.

3085
02:46:37,200 --> 02:46:41,760
This boy is going to wear me out if I

3086
02:46:39,200 --> 02:46:43,359
don't finish him soon. I definitely need

3087
02:46:41,760 --> 02:46:45,840
a knockout.

3088
02:46:43,359 --> 02:46:51,319
>> Yes, of course.

3089
02:46:45,840 --> 02:46:51,319
>> Hey, how about one final charge, Goku?

3090
02:46:58,479 --> 02:47:02,160
>> THIS COULD BE IT.

3091
02:47:21,439 --> 02:47:26,000
YOU YOU SAW IT YOURSELF, FOLKS. A DOUBLE

3092
02:47:24,720 --> 02:47:29,279
KNOCKOUT.

3093
02:47:26,000 --> 02:47:32,160
>> GET ALONG THERE, JACKIE. CHUN. GOKU,

3094
02:47:29,279 --> 02:47:34,319
STAND UP.

3095
02:47:32,160 --> 02:47:36,560
>> Neither one of them were able to stand.

3096
02:47:34,319 --> 02:47:38,560
I believe IN THESE RARE SITUATIONS, THE

3097
02:47:36,560 --> 02:47:42,720
FIRST PERSON who stands and says that

3098
02:47:38,560 --> 02:47:45,120
HE'S THE CHAMPION BECOMES JUST THAT.

3099
02:47:42,720 --> 02:47:46,399
>> SO, WHICH FIGHTER CAN STAND UP FIRST AND

3100
02:47:45,120 --> 02:47:50,160
DECLARE VICTORY?

3101
02:47:46,399 --> 02:47:55,000
>> ALL YOU GOT TO DO IS STAND UP, GOKU.

3102
02:47:50,160 --> 02:47:55,000
>> Here comes Goku. He's on one knee.

3103
02:47:59,040 --> 02:48:04,319
Goku is UP ON FULL FLEX. JACKIE CHAN IS

3104
02:48:02,160 --> 02:48:08,840
STILL GLUED TO THE FLOOR. ALL GOKU HAS

3105
02:48:04,319 --> 02:48:08,840
TO DO NOW IS SAY HE'S THE CHAMPION.

3106
02:48:14,240 --> 02:48:20,600
>> I I am the champ.

3107
02:48:26,640 --> 02:48:32,319
OH, GOKU WAS A MERE SYLLABLE AWAY FROM

3108
02:48:29,920 --> 02:48:35,040
WINNING IT ALL. BUT I'M AFRAID WE CAN'T

3109
02:48:32,319 --> 02:48:37,359
ACCEPT INCOMPLETE SENTENCES.

3110
02:48:35,040 --> 02:48:40,240
>> I'm the world champion.

3111
02:48:37,359 --> 02:48:44,520
I'M THE WORLD CHAMPION.

3112
02:48:40,240 --> 02:48:44,520
>> YES, I am the champion.

3113
02:48:49,600 --> 02:48:55,760
WELL, I COULDN'T HAVE SAID IT BETTER

3114
02:48:51,600 --> 02:48:59,200
MYSELF. Jackie Chun is the new CHAMPION

3115
02:48:55,760 --> 02:49:02,439
OF THE WORLD. AND THIS TIME, I'M CERTAIN

3116
02:48:59,200 --> 02:49:02,439
OF IT.

3117
02:49:02,720 --> 02:49:08,640
>> My victory was only due to our sizes. My

3118
02:49:06,160 --> 02:49:11,680
legs are longer, so I could hit much

3119
02:49:08,640 --> 02:49:14,399
deeper on that last flying kick. Sort of

3120
02:49:11,680 --> 02:49:18,080
a cheap trick, but it was my only

3121
02:49:14,399 --> 02:49:21,120
chance. And it was for your own good.

3122
02:49:18,080 --> 02:49:24,000
Maybe you'll thank me someday when

3123
02:49:21,120 --> 02:49:26,800
you're older. What a long AND CRAZY DAY

3124
02:49:24,000 --> 02:49:29,200
IT'S BEEN, HASN'T IT, FOLKS?

3125
02:49:26,800 --> 02:49:31,520
>> HEY, did I win it, Mr. Jackie?

3126
02:49:29,200 --> 02:49:36,840
>> No, son. You didn't.

3127
02:49:31,520 --> 02:49:36,840
>> Oh, darn. I really tried.

3128
02:49:41,200 --> 02:49:44,880
YEAH.

3129
02:49:42,399 --> 02:49:47,359
>> NOW, WITHOUT further ado, LET'S AWARD

3130
02:49:44,880 --> 02:49:50,760
JACKIE CHUN WITH HIS PRIZE AS THE NEW

3131
02:49:47,359 --> 02:49:50,760
WORLD CHAMPION.

3132
02:49:55,600 --> 02:50:01,319
>> And you deserve every bit of it. 500,000

3133
02:49:58,319 --> 02:50:01,319
zeni.

3134
02:50:03,279 --> 02:50:08,160
>> You are really strong, Mr. Jackie.

3135
02:50:05,279 --> 02:50:09,920
>> Yes. Well, you were a worthy opponent.

3136
02:50:08,160 --> 02:50:11,840
I'm going to train every day until I get

3137
02:50:09,920 --> 02:50:13,920
as strong as you. And when I do, will

3138
02:50:11,840 --> 02:50:15,120
you fight me again?

3139
02:50:13,920 --> 02:50:16,080
>> Yes. Uh,

3140
02:50:15,120 --> 02:50:18,800
>> of course.

3141
02:50:16,080 --> 02:50:20,960
>> You cross your heart?

3142
02:50:18,800 --> 02:50:22,880
>> Mhm.

3143
02:50:20,960 --> 02:50:25,040
>> Ladies and gentlemen, I hope you enjoyed

3144
02:50:22,880 --> 02:50:26,880
the tournament. Please fly safely on

3145
02:50:25,040 --> 02:50:29,880
your way home and watch out for stray

3146
02:50:26,880 --> 02:50:29,880
dinosaurs.

3147
02:50:31,279 --> 02:50:36,120
>> I go through so much for my students.

3148
02:50:37,040 --> 02:50:42,399
And what do I have to show for it?

3149
02:50:40,399 --> 02:50:47,399
Nothing except a truckload of prize

3150
02:50:42,399 --> 02:50:47,399
money. Just imagine the possibilities.

3151
02:50:52,800 --> 02:50:58,160
>> I'm so hungry. I've looked through every

3152
02:50:55,520 --> 02:50:59,279
bathroom stall in a seven mile radius.

3153
02:50:58,160 --> 02:51:01,840
>> Where is he?

3154
02:50:59,279 --> 02:51:03,520
>> Did you try the lady's room?

3155
02:51:01,840 --> 02:51:06,080
>> Master Roshi.

3156
02:51:03,520 --> 02:51:08,080
>> Okay. Where in the world have you been?

3157
02:51:06,080 --> 02:51:09,520
I wanted an autograph from Jackie Chun,

3158
02:51:08,080 --> 02:51:10,560
and you wouldn't believe how long the

3159
02:51:09,520 --> 02:51:12,160
line was.

3160
02:51:10,560 --> 02:51:13,680
>> So, did you see us in the tournament

3161
02:51:12,160 --> 02:51:15,840
finals, Master Roshi?

3162
02:51:13,680 --> 02:51:17,920
>> Well, of course. And you boys both did

3163
02:51:15,840 --> 02:51:19,520
very well for your first attempt.

3164
02:51:17,920 --> 02:51:22,479
There's a whole dimension of fighting

3165
02:51:19,520 --> 02:51:24,560
techniques that you don't know yet. All

3166
02:51:22,479 --> 02:51:26,640
training so far has been child's play.

3167
02:51:24,560 --> 02:51:27,840
The real stuff is yet to come.

3168
02:51:26,640 --> 02:51:32,520
>> Right. Right.

3169
02:51:27,840 --> 02:51:32,520
>> Hey. Hey, can we eat now?

3170
02:51:34,160 --> 02:51:37,160
E,

3171
02:51:59,760 --> 02:52:03,560
>> can I get some pepper?

3172
02:52:10,640 --> 02:52:15,840
I sure was hungry.

3173
02:52:12,880 --> 02:52:19,279
>> He just ate 57 full course meals.

3174
02:52:15,840 --> 02:52:23,479
>> Really? I lost track around 40.

3175
02:52:19,279 --> 02:52:23,479
>> Can I have another bowl, please?

3176
02:52:24,880 --> 02:52:30,080
>> I think you've had enough for one day.

3177
02:52:27,600 --> 02:52:33,840
>> Yeah, you're right. I probably should

3178
02:52:30,080 --> 02:52:33,840
save room FOR SOME DESSERT.

3179
02:52:39,279 --> 02:52:43,439
IT'S 470,000

3180
02:52:41,279 --> 02:52:49,560
zeni, sir.

3181
02:52:43,439 --> 02:52:49,560
>> But that's all my prize money.

3182
02:52:49,680 --> 02:52:55,840
>> Looks like Goku got to spend the prize

3183
02:52:52,160 --> 02:52:58,319
money after all. And so the long journey

3184
02:52:55,840 --> 02:53:01,680
to the World Martial Arts Tournament has

3185
02:52:58,319 --> 02:53:04,319
come to a close. But trouble is already

3186
02:53:01,680 --> 02:53:08,560
brewing over the horizon, and the next

3187
02:53:04,319 --> 02:53:13,080
exciting adventure is soon to come.

3188
02:53:08,560 --> 02:53:13,080
Look, we've got company, Nimba.

3189
02:53:20,880 --> 02:53:25,479
>> Wow, it's like a maze down there.

3190
02:53:31,359 --> 02:53:37,560
So this is the city. Bulma actually

3191
02:53:34,240 --> 02:53:37,560
lives here.

3192
02:53:44,720 --> 02:53:49,080
>> Thanks, Nimbus. I'll walk now.

3193
02:54:01,840 --> 02:54:07,479
This place is awfully crowded and noisy,

3194
02:54:04,479 --> 02:54:07,479
too.

3195
02:54:10,479 --> 02:54:15,600
>> Brat, OPEN YOUR EYES. WATCH OUT.

3196
02:54:13,520 --> 02:54:18,000
>> UM, excuse me, but where does Bulma

3197
02:54:15,600 --> 02:54:21,439
live? I've been LOOKING ALL OVER.

3198
02:54:18,000 --> 02:54:23,600
>> WELL, HOW SHOULD I KNOW?

3199
02:54:21,439 --> 02:54:26,080
COME ON, MOMENT.

3200
02:54:23,600 --> 02:54:27,279
>> What's going on? I'm tired of this. I'm

3201
02:54:26,080 --> 02:54:29,040
late.

3202
02:54:27,279 --> 02:54:32,000
>> NOW GET out of the road or you'll be

3203
02:54:29,040 --> 02:54:36,200
flattened.

3204
02:54:32,000 --> 02:54:36,200
>> Why are they in such a rush?

3205
02:54:37,920 --> 02:54:41,279
>> Ma'am, where is Bulma's house?

3206
02:54:40,319 --> 02:54:43,920
>> Who?

3207
02:54:41,279 --> 02:54:45,359
>> I have no idea. Why don't you go bother

3208
02:54:43,920 --> 02:54:47,600
someone else? Okay.

3209
02:54:45,359 --> 02:54:50,600
>> Don't you know her? You live in the same

3210
02:54:47,600 --> 02:54:50,600
town.

3211
02:54:52,800 --> 02:55:01,880
What now? Maybe I should stop someone

3212
02:54:55,600 --> 02:55:01,880
else and ask them. Uh, hey, over here.

3213
02:55:02,960 --> 02:55:06,840
>> Hi. Get in.

3214
02:55:08,880 --> 02:55:16,120
>> Well,

3215
02:55:10,720 --> 02:55:16,120
>> oh, you'll take me to Bulma's? Great.

3216
02:55:20,399 --> 02:55:24,880
Thank you. It's really nice of you to

3217
02:55:22,960 --> 02:55:27,359
give me a ride like this.

3218
02:55:24,880 --> 02:55:29,040
>> Yeah. Where are we going?

3219
02:55:27,359 --> 02:55:31,200
>> To Bulma's house, please?

3220
02:55:29,040 --> 02:55:35,920
>> I got that. BUT WHERE IS IT?

3221
02:55:31,200 --> 02:55:38,000
>> I don't know yet. Been searching though.

3222
02:55:35,920 --> 02:55:39,920
>> Hey buddy, you got any money to pay FOR

3223
02:55:38,000 --> 02:55:43,200
THIS LITTLE EXCURSION OF YOURS?

3224
02:55:39,920 --> 02:55:46,479
>> MONEY? NO, I don't have any.

3225
02:55:43,200 --> 02:55:51,040
>> WHAT WAS YOU THINKING? YOU GOT NO CASH.

3226
02:55:46,479 --> 02:55:52,560
YOU GOT NO LIP, JERK.

3227
02:55:51,040 --> 02:55:54,640
>> WHAT?

3228
02:55:52,560 --> 02:55:58,200
I have to pay to find out where she

3229
02:55:54,640 --> 02:55:58,200
lives in this city.

3230
02:56:02,720 --> 02:56:07,840
>> Oh, great. How am I supposed to find

3231
02:56:04,960 --> 02:56:11,000
some money?

3232
02:56:07,840 --> 02:56:11,000
>> I don't know.

3233
02:56:14,000 --> 02:56:20,040
What's going on in there?

3234
02:56:16,640 --> 02:56:20,040
>> Excuse me.

3235
02:56:36,960 --> 02:56:41,760
>> Well, who's next then? Pick me down for

3236
02:56:39,359 --> 02:56:43,120
a 100,000 zinny. Which one of you's got

3237
02:56:41,760 --> 02:56:44,960
the guts?

3238
02:56:43,120 --> 02:56:46,960
>> So, why don't you try?

3239
02:56:44,960 --> 02:56:48,479
>> You've got to be kidding. He's a master

3240
02:56:46,960 --> 02:56:49,600
of kickboxing, and I HEAR HE'S

3241
02:56:48,479 --> 02:56:54,880
UNDEFEATED.

3242
02:56:49,600 --> 02:56:59,640
>> HEY, I said I'll fight. Give me

3243
02:56:54,880 --> 02:56:59,640
>> a joke. Are you serious?

3244
02:57:01,920 --> 02:57:07,120
>> Yeah, I could sure use the money.

3245
02:57:05,040 --> 02:57:09,439
I usually charge an entrance fee, but

3246
02:57:07,120 --> 02:57:11,920
for a challenger of your caliber, I'd be

3247
02:57:09,439 --> 02:57:14,000
honored to fight you for free.

3248
02:57:11,920 --> 02:57:17,000
>> Thank you. I promise I won't hurt you

3249
02:57:14,000 --> 02:57:17,000
bad.

3250
02:57:21,359 --> 02:57:26,040
>> Ready? So, me first.

3251
02:57:41,359 --> 02:57:44,680
see anything?

3252
02:57:45,600 --> 02:57:48,920
>> Give up.

3253
02:57:53,760 --> 02:57:59,720
>> No way. We were just getting started.

3254
02:57:56,720 --> 02:57:59,720
>> Okay.

3255
02:58:00,240 --> 02:58:05,920
I know your secret. You've studied a

3256
02:58:02,399 --> 02:58:08,080
little martial arts, haven't you, kid?

3257
02:58:05,920 --> 02:58:10,399
>> Yes, I've had some training.

3258
02:58:08,080 --> 02:58:14,200
>> Aha, I just knew it.

3259
02:58:10,399 --> 02:58:14,200
>> Ready for another round?

3260
02:58:22,080 --> 02:58:27,479
>> I think you should probably go ahead and

3261
02:58:24,080 --> 02:58:27,479
give up now.

3262
02:58:27,680 --> 02:58:31,399
You little network.

3263
02:58:32,399 --> 02:58:37,240
>> Whoa. Missed me. Almost.

3264
02:58:46,319 --> 02:58:49,960
Here I come.

3265
02:58:56,160 --> 02:59:01,560
I surrender.

3266
02:58:57,920 --> 02:59:01,560
>> I got money.

3267
02:59:22,560 --> 02:59:26,880
Hey,

3268
02:59:24,880 --> 02:59:29,439
check out what the kids packing.

3269
02:59:26,880 --> 02:59:32,080
>> Uh,

3270
02:59:29,439 --> 02:59:36,760
>> yeah, we just hit the jackpot.

3271
02:59:32,080 --> 02:59:36,760
>> I GOT A LITTLE QUESTION for you.

3272
02:59:36,800 --> 02:59:44,279
>> Uh, what is it?

3273
02:59:40,399 --> 02:59:44,279
Step into my office.

3274
02:59:46,000 --> 02:59:53,240
>> What do you want?

3275
02:59:49,359 --> 02:59:53,240
>> Whatever you have.

3276
02:59:53,680 --> 02:59:59,439
>> Hey, sir. Do you know where Bulma lives?

3277
02:59:56,720 --> 03:00:02,560
>> This isn't no time for questions. Give

3278
02:59:59,439 --> 03:00:05,439
me that cash.

3279
03:00:02,560 --> 03:00:06,720
>> No, it's mine.

3280
03:00:05,439 --> 03:00:09,200
Now, are you going to tell me where

3281
03:00:06,720 --> 03:00:14,040
Bulma's house IS OR NOT?

3282
03:00:09,200 --> 03:00:14,040
>> STUPID KID. DO YOU WANT ME TO HURT YOU?

3283
03:00:20,800 --> 03:00:24,120
>> That's it.

3284
03:00:29,040 --> 03:00:33,680
Yeah. Okay. Bulma's house. Yeah. Uh, you

3285
03:00:31,840 --> 03:00:35,040
should try to to find a policeman. Yeah.

3286
03:00:33,680 --> 03:00:36,399
An officer should be able to help you

3287
03:00:35,040 --> 03:00:38,560
with that.

3288
03:00:36,399 --> 03:00:40,880
>> Okay, I'll find this guy. Police. Thank

3289
03:00:38,560 --> 03:00:45,479
you.

3290
03:00:40,880 --> 03:00:45,479
>> No problem. Yeah, don't mention it.

3291
03:00:52,399 --> 03:00:56,000
Um, like you're looking for a policeman.

3292
03:00:54,560 --> 03:00:59,600
Um, I think there's one right over

3293
03:00:56,000 --> 03:01:04,720
there. Ah, I see him. Thanks. Here's

3294
03:00:59,600 --> 03:01:04,720
some money. Hey, Mr. Police.

3295
03:01:06,080 --> 03:01:10,880
You say Bulma's her name, huh? You don't

3296
03:01:08,399 --> 03:01:14,160
happen to have her home address or a a

3297
03:01:10,880 --> 03:01:16,000
description for big eyes and talks a

3298
03:01:14,160 --> 03:01:19,840
lot. I'll put this over here. Okay, in

3299
03:01:16,000 --> 03:01:21,680
the back. This is her.

3300
03:01:19,840 --> 03:01:22,640
>> Well, uh, that's not quite enough to go

3301
03:01:21,680 --> 03:01:24,080
on there.

3302
03:01:22,640 --> 03:01:25,920
>> Why not?

3303
03:01:24,080 --> 03:01:28,640
>> There aren't too many Bulmas out there.

3304
03:01:25,920 --> 03:01:31,200
Uh, maybe I can find her in here.

3305
03:01:28,640 --> 03:01:35,200
I'm not really supposed to be doing

3306
03:01:31,200 --> 03:01:37,120
this, but uh here goes. Eh. Okay, Bulma.

3307
03:01:35,200 --> 03:01:41,279
There's three of them. Which one is your

3308
03:01:37,120 --> 03:01:43,200
friend there? Is it uh this one?

3309
03:01:41,279 --> 03:01:46,080
>> That's not her.

3310
03:01:43,200 --> 03:01:48,960
>> Okay. Uh what about her?

3311
03:01:46,080 --> 03:01:51,600
>> Ah, that's her. That's Bulma.

3312
03:01:48,960 --> 03:01:54,000
>> Hop on. Eh,

3313
03:01:51,600 --> 03:01:58,479
>> but I'm all out of money.

3314
03:01:54,000 --> 03:01:58,479
>> What the I don't take bribes.

3315
03:02:12,960 --> 03:02:16,640
You weren't fooling me about uh being a

3316
03:02:14,960 --> 03:02:17,040
friend of that their girls there, were

3317
03:02:16,640 --> 03:02:20,640
you?

3318
03:02:17,040 --> 03:02:22,640
>> No, I'm her friend.

3319
03:02:20,640 --> 03:02:24,560
>> That there's the place

3320
03:02:22,640 --> 03:02:28,560
>> here.

3321
03:02:24,560 --> 03:02:30,640
Oh, wow. It's giant.

3322
03:02:28,560 --> 03:02:33,920
>> Uh, we're here to speak to Miss Bulma if

3323
03:02:30,640 --> 03:02:36,160
she's available. Please, there

3324
03:02:33,920 --> 03:02:37,439
>> is not on the premises. She has not yet

3325
03:02:36,160 --> 03:02:39,520
returned from her school day.

3326
03:02:37,439 --> 03:02:41,359
>> Whoa. How can that bull talk?

3327
03:02:39,520 --> 03:02:44,080
>> That's right. It's not quite time for

3328
03:02:41,359 --> 03:02:46,479
school to let out. Hey, get away from

3329
03:02:44,080 --> 03:02:48,319
there.

3330
03:02:46,479 --> 03:02:49,920
>> Yeah, I'll wait, but you can go ahead

3331
03:02:48,319 --> 03:02:52,000
and leave.

3332
03:02:49,920 --> 03:02:53,200
>> Oh, no. How do I know for sure that

3333
03:02:52,000 --> 03:02:55,359
you're her friend?

3334
03:02:53,200 --> 03:02:58,920
>> I'm not a bad guy. You don't have to

3335
03:02:55,359 --> 03:02:58,920
worry about me.

3336
03:03:13,279 --> 03:03:16,960
>> Bulma.

3337
03:03:15,120 --> 03:03:21,520
>> Huh? Hi,

3338
03:03:16,960 --> 03:03:23,200
>> Goku. What are you doing here?

3339
03:03:21,520 --> 03:03:26,000
How in the world did you find this

3340
03:03:23,200 --> 03:03:28,960
place? Well, I almost didn't, but Mr.

3341
03:03:26,000 --> 03:03:31,200
Police here gave me a ride.

3342
03:03:28,960 --> 03:03:32,560
>> Hey, is it a school holiday today? Did

3343
03:03:31,200 --> 03:03:35,600
they let you out early?

3344
03:03:32,560 --> 03:03:37,439
>> I got bored, so I skipped out.

3345
03:03:35,600 --> 03:03:39,279
>> I'm going to pretend I didn't hear that.

3346
03:03:37,439 --> 03:03:42,000
>> I'm home.

3347
03:03:39,279 --> 03:03:43,680
>> Good afternoon, Miss Bulma.

3348
03:03:42,000 --> 03:03:45,920
>> So, where's my dad?

3349
03:03:43,680 --> 03:03:47,040
>> Dr. Re is presently located in the

3350
03:03:45,920 --> 03:03:49,200
garden.

3351
03:03:47,040 --> 03:03:50,960
>> Oh, okay.

3352
03:03:49,200 --> 03:03:52,560
I really like the stuffed quail last

3353
03:03:50,960 --> 03:03:54,880
night. Why don't you make some for us

3354
03:03:52,560 --> 03:03:59,319
again tonight?

3355
03:03:54,880 --> 03:03:59,319
>> It would be my pleasure, Miss Bulma.

3356
03:03:59,680 --> 03:04:03,960
>> Hold on. I'm coming, too.

3357
03:04:07,359 --> 03:04:10,080
>> Nelly.

3358
03:04:08,319 --> 03:04:11,840
>> Hey, we're outside again.

3359
03:04:10,080 --> 03:04:15,399
>> No, we're still indoors. This is our

3360
03:04:11,840 --> 03:04:15,399
first floor garden.

3361
03:04:15,840 --> 03:04:20,880
>> There are cats and dogs all over the

3362
03:04:18,080 --> 03:04:22,880
place. Yeah, my dad rescues unwanted

3363
03:04:20,880 --> 03:04:25,040
animals, mostly dogs and cats and

3364
03:04:22,880 --> 03:04:28,040
dinosaurs, and gives them a home here.

3365
03:04:25,040 --> 03:04:28,040
>> Oh,

3366
03:04:32,560 --> 03:04:37,920
don't mind him.

3367
03:04:34,319 --> 03:04:39,439
>> Dad, there you are.

3368
03:04:37,920 --> 03:04:41,680
>> Who's your guest?

3369
03:04:39,439 --> 03:04:44,880
>> I've told you about him before. This is

3370
03:04:41,680 --> 03:04:47,600
my friend Goku.

3371
03:04:44,880 --> 03:04:49,920
>> Yes, of course.

3372
03:04:47,600 --> 03:04:51,920
I've heard a lot about you, but I

3373
03:04:49,920 --> 03:04:53,920
thought you were just a little fellow.

3374
03:04:51,920 --> 03:04:58,160
>> Uh, well, you see, I'm not uh

3375
03:04:53,920 --> 03:05:00,240
>> No, Daddy, not him. My name is Goku.

3376
03:04:58,160 --> 03:05:00,880
>> Oh, so you're the boy.

3377
03:05:00,240 --> 03:05:03,279
>> That's me.

3378
03:05:00,880 --> 03:05:04,720
>> THAT MAKES SENSE. YOU'RE much shorter.

3379
03:05:03,279 --> 03:05:08,880
>> This is the great scientist that

3380
03:05:04,720 --> 03:05:10,240
invented the dino camp. Incredible.

3381
03:05:08,880 --> 03:05:12,960
>> You're short, but you look pretty

3382
03:05:10,240 --> 03:05:15,600
strong.

3383
03:05:12,960 --> 03:05:17,279
>> Hi.

3384
03:05:15,600 --> 03:05:18,720
We're going to go upstairs to my room

3385
03:05:17,279 --> 03:05:21,279
now.

3386
03:05:18,720 --> 03:05:22,080
>> Hey, no smooching up there. You two

3387
03:05:21,279 --> 03:05:24,080
understand?

3388
03:05:22,080 --> 03:05:27,720
>> You're so embarrassing.

3389
03:05:24,080 --> 03:05:27,720
>> THAT'S MY JOB.

3390
03:05:36,560 --> 03:05:41,359
>> WOW, that looks difficult. Do you really

3391
03:05:39,520 --> 03:05:43,920
know what's wrong with it?

3392
03:05:41,359 --> 03:05:46,399
Yeah, it looks like the A2 circuit got

3393
03:05:43,920 --> 03:05:48,399
knocked loose. This is very delicate,

3394
03:05:46,399 --> 03:05:49,200
Goku. You have to be more careful with

3395
03:05:48,399 --> 03:05:51,359
it.

3396
03:05:49,200 --> 03:05:52,399
>> But I am. I always keep it right here in

3397
03:05:51,359 --> 03:05:54,319
my shirt.

3398
03:05:52,399 --> 03:05:57,040
>> Well, knowing you, somehow I doubt

3399
03:05:54,319 --> 03:05:58,240
that's a very safe place.

3400
03:05:57,040 --> 03:06:01,479
There. All done.

3401
03:05:58,240 --> 03:06:01,479
>> Thank you,

3402
03:06:03,120 --> 03:06:08,319
>> Goku. You've got two. That's all you've

3403
03:06:05,680 --> 03:06:09,840
been able to find? Taking it easy, are

3404
03:06:08,319 --> 03:06:11,439
you?

3405
03:06:09,840 --> 03:06:13,520
>> No. Oh, the Dragon Balls just aren't

3406
03:06:11,439 --> 03:06:15,680
very easy to find.

3407
03:06:13,520 --> 03:06:19,200
>> Well, using the radar, I don't see how

3408
03:06:15,680 --> 03:06:21,439
it could be that hard. H, with my help,

3409
03:06:19,200 --> 03:06:22,160
you'd find the rest in no time, you

3410
03:06:21,439 --> 03:06:24,479
know.

3411
03:06:22,160 --> 03:06:26,399
>> No thanks. I don't need any help. You

3412
03:06:24,479 --> 03:06:28,640
would just slow me down.

3413
03:06:26,399 --> 03:06:29,920
>> Oh, is that so? I guess next time you'll

3414
03:06:28,640 --> 03:06:31,359
fix the radar yourself.

3415
03:06:29,920 --> 03:06:34,160
>> But you can't even ride on the flying

3416
03:06:31,359 --> 03:06:36,880
Nimbus.

3417
03:06:34,160 --> 03:06:38,800
>> Yes. Yes, I can.

3418
03:06:36,880 --> 03:06:40,720
>> So, you're saying you're completely good

3419
03:06:38,800 --> 03:06:43,600
now?

3420
03:06:40,720 --> 03:06:47,720
I am an exceptionally good person. My

3421
03:06:43,600 --> 03:06:47,720
only crime is being beautiful.

3422
03:06:49,439 --> 03:06:52,319
>> What?

3423
03:06:50,560 --> 03:06:53,680
>> This is my newest thing.

3424
03:06:52,319 --> 03:06:58,600
>> What's it do?

3425
03:06:53,680 --> 03:06:58,600
>> It's my own invention, the micro band.

3426
03:07:02,240 --> 03:07:07,279
>> Oh, that is really neat.

3427
03:07:05,040 --> 03:07:08,880
>> Sometimes I even amaze myself. And as

3428
03:07:07,279 --> 03:07:10,640
long as I'm shrunk like this, you'll be

3429
03:07:08,880 --> 03:07:13,120
able to carry me with you on the Nimbus.

3430
03:07:10,640 --> 03:07:15,279
No sweat. Come on, Goku. Please, let's

3431
03:07:13,120 --> 03:07:18,960
try it just once. I'll take you on a

3432
03:07:15,279 --> 03:07:21,760
guided tour of the city.

3433
03:07:18,960 --> 03:07:24,760
>> Oh my. You must be little Goku. Hi

3434
03:07:21,760 --> 03:07:24,760
there.

3435
03:07:25,200 --> 03:07:31,120
How do you do? I'm Bulma's

3436
03:07:28,960 --> 03:07:33,359
>> Bulma. Darling, you scared me. What are

3437
03:07:31,120 --> 03:07:35,520
you doing underneath my foot?

3438
03:07:33,359 --> 03:07:37,200
>> Mom, YOU STEPPED ON ME.

3439
03:07:35,520 --> 03:07:38,479
>> I don't understand. You want to shrink

3440
03:07:37,200 --> 03:07:40,479
yourself anyway?

3441
03:07:38,479 --> 03:07:41,760
>> Watch your step when you come in my

3442
03:07:40,479 --> 03:07:43,600
room.

3443
03:07:41,760 --> 03:07:47,359
>> I'm sorry for all the noise, but she's

3444
03:07:43,600 --> 03:07:49,120
at that age. Well, anyway, would you

3445
03:07:47,359 --> 03:07:53,120
like some refreshments?

3446
03:07:49,120 --> 03:07:57,640
>> Mother, would you just leave us alone?

3447
03:07:53,120 --> 03:07:57,640
You're in such a mood.

3448
03:07:57,840 --> 03:08:04,880
>> Hey, where are Ulong and Yamcha?

3449
03:08:02,479 --> 03:08:07,040
Well, yes. Yamcha and should be around

3450
03:08:04,880 --> 03:08:07,760
here somewhere, but Yamcha and Bulma are

3451
03:08:07,040 --> 03:08:11,439
having a little

3452
03:08:07,760 --> 03:08:14,800
>> better be quiet. A teeny little tiff.

3453
03:08:11,439 --> 03:08:16,399
>> We don't need to talk about this.

3454
03:08:14,800 --> 03:08:20,319
>> A tiff.

3455
03:08:16,399 --> 03:08:23,720
>> You see Bulma doesn't like it when Huh?

3456
03:08:20,319 --> 03:08:23,720
>> What is that?

3457
03:08:24,240 --> 03:08:29,520
>> Who's making all that noise?

3458
03:08:26,080 --> 03:08:32,520
>> That gaggle is screaming girls fan club.

3459
03:08:29,520 --> 03:08:32,520
>> What?

3460
03:08:39,840 --> 03:08:45,840
I wish they'd be quiet.

3461
03:08:42,000 --> 03:08:48,240
>> Hey, stop yelling. Yamcha's not even

3462
03:08:45,840 --> 03:08:50,399
here right now.

3463
03:08:48,240 --> 03:08:54,840
>> Oh, wait. That's not Yamcha.

3464
03:08:50,399 --> 03:08:54,840
>> He's small and strange.

3465
03:08:54,880 --> 03:08:57,439
>> Is there something wrong with them?

3466
03:08:56,720 --> 03:08:58,960
>> Why?

3467
03:08:57,439 --> 03:09:01,920
>> I don't understand why they're acting

3468
03:08:58,960 --> 03:09:05,359
LIKE THAT. SHUT UP. GO AWAY. THERE'S NO

3469
03:09:01,920 --> 03:09:07,680
TELLING WHEN YAMCHA will be back.

3470
03:09:05,359 --> 03:09:11,000
>> Hey, let's go. I'll take you sightseeing

3471
03:09:07,680 --> 03:09:11,000
in the city.

3472
03:09:15,920 --> 03:09:19,040
>> All right, that ought to have it running

3473
03:09:17,760 --> 03:09:23,520
good as new.

3474
03:09:19,040 --> 03:09:28,120
>> Thanks there, Dr. Brief. Good job,

3475
03:09:23,520 --> 03:09:28,120
>> OLMA. WHERE ARE YOU OFF TO?

3476
03:09:33,600 --> 03:09:40,120
She's at that age.

3477
03:09:36,720 --> 03:09:40,120
>> Oh, NAMBAS.

3478
03:09:42,240 --> 03:09:46,040
>> Guess that's my cue.

3479
03:09:48,560 --> 03:09:52,640
>> So, ready to go?

3480
03:09:49,920 --> 03:09:54,640
>> Let's do it.

3481
03:09:52,640 --> 03:09:57,640
>> Rich people. They really are a different

3482
03:09:54,640 --> 03:09:57,640
breed.

3483
03:10:09,120 --> 03:10:13,680
Look over there.

3484
03:10:11,920 --> 03:10:14,399
That's the biggest shopping mall in the

3485
03:10:13,680 --> 03:10:17,960
city.

3486
03:10:14,399 --> 03:10:17,960
>> Let's go then.

3487
03:10:25,680 --> 03:10:29,560
This street is busy.

3488
03:10:32,080 --> 03:10:35,880
>> It was that kid.

3489
03:10:40,399 --> 03:10:43,920
>> Huh?

3490
03:10:42,560 --> 03:10:46,880
What is that?

3491
03:10:43,920 --> 03:10:49,520
>> It's an amusement park. It just opened.

3492
03:10:46,880 --> 03:10:51,040
I've never been there. Hey, why don't we

3493
03:10:49,520 --> 03:10:51,840
go?

3494
03:10:51,040 --> 03:10:53,760
>> Yeah.

3495
03:10:51,840 --> 03:10:54,880
>> It looks like so much fun.

3496
03:10:53,760 --> 03:10:57,040
>> Huh?

3497
03:10:54,880 --> 03:10:57,840
>> Oh, yeah. Let's spend the whole day up

3498
03:10:57,040 --> 03:11:00,479
there.

3499
03:10:57,840 --> 03:11:02,800
>> Great.

3500
03:11:00,479 --> 03:11:04,640
Yamcha.

3501
03:11:02,800 --> 03:11:06,800
>> Nimbus, go down there.

3502
03:11:04,640 --> 03:11:11,279
>> Hey, wait.

3503
03:11:06,800 --> 03:11:12,240
>> Stupid Yamcha. YAMCHA.

3504
03:11:11,279 --> 03:11:14,800
>> HUH?

3505
03:11:12,240 --> 03:11:17,040
>> It's Goku.

3506
03:11:14,800 --> 03:11:19,439
>> I'M HERE.

3507
03:11:17,040 --> 03:11:21,840
GOKU. HEY, KID. WHAT'S SHAKING?

3508
03:11:19,439 --> 03:11:23,120
>> HEY, ULONG. HEY, BAR.

3509
03:11:21,840 --> 03:11:25,600
>> What brings you here?

3510
03:11:23,120 --> 03:11:29,960
>> So, did you come to see Balma?

3511
03:11:25,600 --> 03:11:29,960
>> Yeah, I've got her right here.

3512
03:11:33,680 --> 03:11:36,800
>> Huh?

3513
03:11:35,439 --> 03:11:38,720
>> What was that?

3514
03:11:36,800 --> 03:11:41,600
>> Nothing.

3515
03:11:38,720 --> 03:11:43,760
>> You uh hear about Bulman Yamcha? She's

3516
03:11:41,600 --> 03:11:46,479
got this kid sleeping in the doghouse,

3517
03:11:43,760 --> 03:11:48,800
if you know what I mean. I guess. I

3518
03:11:46,479 --> 03:11:50,399
mean, I I sure got the feeling Bulma

3519
03:11:48,800 --> 03:11:55,080
didn't want to see him.

3520
03:11:50,399 --> 03:11:55,080
>> Did she say that?

3521
03:11:55,120 --> 03:12:00,040
>> Why can't Goku KEEP HIS BIG MOUTH SHUT?

3522
03:12:01,920 --> 03:12:06,319
>> Are you okay?

3523
03:12:03,920 --> 03:12:08,240
>> So, it's just like I thought. She really

3524
03:12:06,319 --> 03:12:10,479
doesn't like me anymore.

3525
03:12:08,240 --> 03:12:12,160
>> Don't let it break your heart. As much

3526
03:12:10,479 --> 03:12:15,359
abuse as that GIRL GIVES YOU, YOU'RE

3527
03:12:12,160 --> 03:12:18,640
BETTER OFF WITHOUT HER.

3528
03:12:15,359 --> 03:12:21,680
I agree. Don't tell anyone I said so,

3529
03:12:18,640 --> 03:12:24,240
but I think she's a spoiled brat.

3530
03:12:21,680 --> 03:12:26,560
>> EVERYBODY SAYS SO. AND SHE'S TOO

3531
03:12:24,240 --> 03:12:27,520
SENSITIVE. LOOK, you've put up with her

3532
03:12:26,560 --> 03:12:30,880
long enough.

3533
03:12:27,520 --> 03:12:35,520
>> Oh, I suppose you're right. She does get

3534
03:12:30,880 --> 03:12:38,160
mad a lot, and she's hard to handle.

3535
03:12:35,520 --> 03:12:43,479
>> But still, she's the only

3536
03:12:38,160 --> 03:12:43,479
>> Well, I'm so sorry. I'm so awful.

3537
03:12:47,439 --> 03:12:52,240
Bulma.

3538
03:12:49,600 --> 03:12:54,000
Bulma. Wait. I'm sorry.

3539
03:12:52,240 --> 03:12:54,479
>> We got to go right now.

3540
03:12:54,000 --> 03:12:56,240
>> Where?

3541
03:12:54,479 --> 03:12:56,880
>> We're still going to the amusement park,

3542
03:12:56,240 --> 03:12:58,479
aren't we?

3543
03:12:56,880 --> 03:13:00,479
>> Sure. Okay.

3544
03:12:58,479 --> 03:13:03,760
>> Hey, wait. We're going to the same

3545
03:13:00,479 --> 03:13:06,960
place. Wow. How strange. What a

3546
03:13:03,760 --> 03:13:10,279
coincidence. This is just so odd, isn't

3547
03:13:06,960 --> 03:13:10,279
it, guys?

3548
03:13:11,040 --> 03:13:16,640
It is so incredibly rude to talk badly

3549
03:13:13,279 --> 03:13:21,399
about a girl behind her back.

3550
03:13:16,640 --> 03:13:21,399
>> I'm sorry. Wait, Bulma.

3551
03:13:30,319 --> 03:13:35,600
Thanks to that kid with a tail.

3552
03:13:33,120 --> 03:13:39,479
That little brat cost us some big loot

3553
03:13:35,600 --> 03:13:39,479
this afternoon, huh?

3554
03:13:44,319 --> 03:13:49,439
>> Well, boys, you look alarmed as usual.

3555
03:13:47,920 --> 03:13:51,840
>> Hasky,

3556
03:13:49,439 --> 03:13:52,800
to what? What do we owe this unexpected

3557
03:13:51,840 --> 03:13:54,560
pleasure?

3558
03:13:52,800 --> 03:13:56,800
>> I could use your help with a little

3559
03:13:54,560 --> 03:13:59,120
information.

3560
03:13:56,800 --> 03:14:00,800
>> What do you need? I'm looking for a

3561
03:13:59,120 --> 03:14:04,120
little boy.

3562
03:14:00,800 --> 03:14:04,120
>> A boy?

3563
03:14:09,200 --> 03:14:13,960
>> Hey, the stairs are moving, you guys.

3564
03:14:14,479 --> 03:14:19,279
Wow, look at all those buildings. This

3565
03:14:16,960 --> 03:14:23,399
is great.

3566
03:14:19,279 --> 03:14:23,399
Yay. WHOA.

3567
03:14:24,960 --> 03:14:28,080
Watch it, buddy. are made out of pork,

3568
03:14:26,720 --> 03:14:33,560
not rock.

3569
03:14:28,080 --> 03:14:33,560
>> I THINK I BRUISED MY BUNION. OH,

3570
03:14:41,279 --> 03:14:47,200
>> this all day.

3571
03:14:43,200 --> 03:14:51,479
>> This is just the entrance, silly.

3572
03:14:47,200 --> 03:14:51,479
>> There's the end. Hold on.

3573
03:14:56,399 --> 03:15:02,000
Wow, look at that lady. She's beautiful.

3574
03:14:59,520 --> 03:15:04,000
>> That's a statue, Goku.

3575
03:15:02,000 --> 03:15:06,880
>> Yeah, I knew that.

3576
03:15:04,000 --> 03:15:10,720
>> Welcome to Dreamland. Tickets, please.

3577
03:15:06,880 --> 03:15:14,239
Huh? Hey there. Tickets.

3578
03:15:10,720 --> 03:15:19,160
>> I'm not tickets. My name's Goku. It's a

3579
03:15:14,239 --> 03:15:19,160
pleasure to meet you, miss. Bye.

3580
03:15:23,520 --> 03:15:28,160
tickets.

3581
03:15:26,160 --> 03:15:30,720
Welcome to Dreamland.

3582
03:15:28,160 --> 03:15:32,720
Have a great time.

3583
03:15:30,720 --> 03:15:34,640
>> Where the heck did it go?

3584
03:15:32,720 --> 03:15:36,080
>> Mine's missing, too.

3585
03:15:34,640 --> 03:15:38,239
>> Well,

3586
03:15:36,080 --> 03:15:40,319
>> nope.

3587
03:15:38,239 --> 03:15:43,760
>> The next air scooter will be leaving in

3588
03:15:40,319 --> 03:15:48,040
10 minutes from air water. Dreamland,

3589
03:15:43,760 --> 03:15:48,040
making your dreams come true.

3590
03:15:55,760 --> 03:16:03,880
All right, let's do it, boys. Plan ball

3591
03:15:58,720 --> 03:16:03,880
snatch. Coming at you, kid.

3592
03:16:07,200 --> 03:16:13,120
Woohoo! Gety up, horse.

3593
03:16:10,960 --> 03:16:16,239
Yeah,

3594
03:16:13,120 --> 03:16:19,239
>> man. Look at him. Not a worry in the

3595
03:16:16,239 --> 03:16:19,239
world.

3596
03:16:19,279 --> 03:16:22,319
>> Oh,

3597
03:16:20,319 --> 03:16:22,960
>> look. If you love someone, set them

3598
03:16:22,319 --> 03:16:23,840
free.

3599
03:16:22,960 --> 03:16:25,359
>> Why?

3600
03:16:23,840 --> 03:16:26,720
>> Well, if they really love you, then

3601
03:16:25,359 --> 03:16:28,960
they'll come back.

3602
03:16:26,720 --> 03:16:31,120
>> Yeah, I've heard that. It sounds like it

3603
03:16:28,960 --> 03:16:32,080
might work with homing pigeons, but not

3604
03:16:31,120 --> 03:16:34,479
girls.

3605
03:16:32,080 --> 03:16:36,720
>> Yeah, I know what you mean. Back in the

3606
03:16:34,479 --> 03:16:40,200
old days, if I love someone, I just

3607
03:16:36,720 --> 03:16:40,200
kidnap them.

3608
03:16:40,640 --> 03:16:46,479
>> Hey, ice cream.

3609
03:16:44,160 --> 03:16:46,960
Yum. That's my favorite. Can I have

3610
03:16:46,479 --> 03:16:48,160
some?

3611
03:16:46,960 --> 03:16:52,640
>> NO WAY. SCRAM.

3612
03:16:48,160 --> 03:16:55,640
>> JUST ONE BITE. COME ON, PLEASE. HEY.

3613
03:16:52,640 --> 03:16:55,640
>> HUH?

3614
03:16:56,080 --> 03:16:59,040
>> Help me.

3615
03:16:57,200 --> 03:17:01,520
>> Who's that?

3616
03:16:59,040 --> 03:17:01,840
>> Let's find out.

3617
03:17:01,520 --> 03:17:06,359
>> Hey.

3618
03:17:01,840 --> 03:17:06,359
>> Hey. What's going on?

3619
03:17:09,439 --> 03:17:13,760
>> Where'd they go?

3620
03:17:10,319 --> 03:17:14,479
>> Miss. Uhoh. She's out.

3621
03:17:13,760 --> 03:17:16,640
>> Is she hurt?

3622
03:17:14,479 --> 03:17:20,640
>> She fainted.

3623
03:17:16,640 --> 03:17:24,479
>> Ma'am. Hello. Wake up.

3624
03:17:20,640 --> 03:17:29,800
>> Oh, you saved me. Thank you.

3625
03:17:24,479 --> 03:17:29,800
>> WOW. WHAT A DISH. SHE'S GORGEOUS.

3626
03:17:38,000 --> 03:17:42,680
>> Hold it. Don't move.

3627
03:17:43,760 --> 03:17:48,520
Hey, she's got a booger on her forehead.

3628
03:17:49,200 --> 03:17:53,439
>> He's cracked.

3629
03:17:50,399 --> 03:17:54,479
>> That's a mole, Goku. Gosh. Say you're

3630
03:17:53,439 --> 03:17:58,040
sorry.

3631
03:17:54,479 --> 03:17:58,040
>> Sorry, mole.

3632
03:18:04,479 --> 03:18:10,760
>> So, he thinks he can run off just

3633
03:18:06,319 --> 03:18:10,760
because I'm mad at him, does he?

3634
03:18:19,600 --> 03:18:27,760
You mean you see the future,

3635
03:18:22,160 --> 03:18:30,479
>> the past as well? Yes. Everything.

3636
03:18:27,760 --> 03:18:33,279
>> You see stuff about me.

3637
03:18:30,479 --> 03:18:34,800
>> Well, yes.

3638
03:18:33,279 --> 03:18:35,600
>> Why don't you let her tell your fortune,

3639
03:18:34,800 --> 03:18:38,600
Goku?

3640
03:18:35,600 --> 03:18:38,600
>> Okay.

3641
03:18:40,000 --> 03:18:46,520
Please let go of all thoughts, all

3642
03:18:43,520 --> 03:18:46,520
worries.

3643
03:18:46,720 --> 03:18:49,720
>> H.

3644
03:18:50,080 --> 03:18:57,120
You've been to the north lately, to a

3645
03:18:52,880 --> 03:19:00,840
very cold place on an expedition, a

3646
03:18:57,120 --> 03:19:00,840
mission of some kind.

3647
03:19:00,960 --> 03:19:09,120
Oh my, you were in great danger.

3648
03:19:05,279 --> 03:19:09,120
I also see a tower.

3649
03:19:09,200 --> 03:19:14,080
It is said whoever attains it is master

3650
03:19:11,760 --> 03:19:16,239
over all creations under the sun and

3651
03:19:14,080 --> 03:19:20,319
it's even gift wrapped.

3652
03:19:16,239 --> 03:19:23,880
>> Now let's talk price, shall we?

3653
03:19:20,319 --> 03:19:23,880
>> Is that enough?

3654
03:19:28,560 --> 03:19:32,720
>> You again. You're a

3655
03:19:30,399 --> 03:19:34,960
>> monster. DON'T COME ANY CLOSER.

3656
03:19:32,720 --> 03:19:36,960
>> WAIT, how many stars does it have?

3657
03:19:34,960 --> 03:19:40,760
>> Get your own.

3658
03:19:36,960 --> 03:19:40,760
I don't want to do that.

3659
03:19:41,359 --> 03:19:46,840
>> Stop running. Hey, you stop now.

3660
03:19:52,640 --> 03:19:55,640
>> Hey,

3661
03:20:03,680 --> 03:20:07,439
what is that thing?

3662
03:20:13,120 --> 03:20:15,279
Sir, something's wrong with THE DRAGON

3663
03:20:14,800 --> 03:20:15,680
RADAR.

3664
03:20:15,279 --> 03:20:16,720
>> WHAT?

3665
03:20:15,680 --> 03:20:17,840
>> I'm over here.

3666
03:20:16,720 --> 03:20:19,040
>> What kind of problem?

3667
03:20:17,840 --> 03:20:21,439
>> The readings we're getting from the

3668
03:20:19,040 --> 03:20:23,520
radar system don't make any sense. Our

3669
03:20:21,439 --> 03:20:25,040
position is here, but the radar shows

3670
03:20:23,520 --> 03:20:26,560
the Dragon Ball signal is occurring

3671
03:20:25,040 --> 03:20:29,560
outside the ship.

3672
03:20:26,560 --> 03:20:29,560
>> Huh?

3673
03:20:32,960 --> 03:20:39,120
>> This should do the trick. Here you are.

3674
03:20:37,120 --> 03:20:42,239
I trust this is the piece you're looking

3675
03:20:39,120 --> 03:20:45,640
for. Eh,

3676
03:20:42,239 --> 03:20:45,640
>> not quite.

3677
03:20:46,000 --> 03:20:50,479
>> Not good.

3678
03:20:47,279 --> 03:20:51,840
>> It's a fake. It's just a glass bead. But

3679
03:20:50,479 --> 03:20:54,319
I

3680
03:20:51,840 --> 03:20:56,560
>> It's here somewhere. Buried in all this

3681
03:20:54,319 --> 03:20:58,399
crap. Think very carefully. The next

3682
03:20:56,560 --> 03:21:01,520
word you say could determine the quality

3683
03:20:58,399 --> 03:21:04,960
of the rest of your life.

3684
03:21:01,520 --> 03:21:08,200
>> Time's up, old man.

3685
03:21:04,960 --> 03:21:08,200
Do it.

3686
03:21:16,160 --> 03:21:22,920
>> A boring conversation. Anyway,

3687
03:21:19,600 --> 03:21:22,920
find it.

3688
03:21:31,439 --> 03:21:37,800
This will make an excellent wedding

3689
03:21:33,040 --> 03:21:37,800
feast. Chi will be so happy.

3690
03:21:38,000 --> 03:21:42,399
>> Sire, I'm afraid we've run into trouble.

3691
03:21:40,399 --> 03:21:44,000
I think that's the ox king. I've heard

3692
03:21:42,399 --> 03:21:46,319
he's REALLY RUTHLESS.

3693
03:21:44,000 --> 03:21:48,960
>> NONSENSE. MY RISE to power will not be

3694
03:21:46,319 --> 03:21:51,760
stopped by some some cowman.

3695
03:21:48,960 --> 03:21:54,319
>> Sir, what's that over there?

3696
03:21:51,760 --> 03:21:57,840
>> Where?

3697
03:21:54,319 --> 03:21:59,920
Oh, is it the guest of honor? READY.

3698
03:21:57,840 --> 03:22:02,160
PREPARE TO ENTER attack mode.

3699
03:21:59,920 --> 03:22:04,160
>> Wait a minute. Emperor.

3700
03:22:02,160 --> 03:22:08,200
>> Oh, what now? My

3701
03:22:04,160 --> 03:22:08,200
>> Take a look at this, Z.

3702
03:22:09,439 --> 03:22:12,560
>> Wait, isn't Goku that kid with the

3703
03:22:12,080 --> 03:22:15,200
cloud?

3704
03:22:12,560 --> 03:22:17,600
>> I don't GET IT. WHY DOES GOKU GET THIS

3705
03:22:15,200 --> 03:22:18,640
BIG WELCOME WHEN I, THE GREAT EMPEROR,

3706
03:22:17,600 --> 03:22:22,840
get zilch?

3707
03:22:18,640 --> 03:22:22,840
>> They must be expecting Goku.

3708
03:22:23,279 --> 03:22:26,279
Here's

3709
03:22:27,279 --> 03:22:31,160
the groom to be.

3710
03:22:33,040 --> 03:22:36,720
>> But I'm even bad at charades.

3711
03:22:34,960 --> 03:22:39,200
>> AND KEEP YOUR MOUTH SHUT. YOU SOUND

3712
03:22:36,720 --> 03:22:40,160
NOTHING LIKE GOKU.

3713
03:22:39,200 --> 03:22:41,760
>> Whatever you say.

3714
03:22:40,160 --> 03:22:43,120
>> If you weren't the one with the tail, I

3715
03:22:41,760 --> 03:22:46,560
sure wouldn't trust you with anything

3716
03:22:43,120 --> 03:22:49,960
this important. Don't blow it.

3717
03:22:46,560 --> 03:22:49,960
>> Yes, sir.

3718
03:22:50,880 --> 03:22:55,760
Oh yeah.

3719
03:22:54,000 --> 03:22:57,359
>> Welcome to my village, young man.

3720
03:22:55,760 --> 03:22:59,840
Chi-Chi's out, but don't worry, the

3721
03:22:57,359 --> 03:23:04,080
wedding's all planned. It's the finest

3722
03:22:59,840 --> 03:23:05,359
wedding in the land, right?

3723
03:23:04,080 --> 03:23:07,680
>> Wedding.

3724
03:23:05,359 --> 03:23:10,920
>> Hey, you're not getting cold feet, are

3725
03:23:07,680 --> 03:23:10,920
you, son?

3726
03:23:11,439 --> 03:23:17,399
And who might you two be?

3727
03:23:14,000 --> 03:23:17,399
>> Where is cousins?

3728
03:23:27,120 --> 03:23:32,680
Hey, Chi-Chi. It's me, Goku.

3729
03:23:29,680 --> 03:23:32,680
>> Huh?

3730
03:23:35,439 --> 03:23:40,239
>> I was just picking flowers for the

3731
03:23:37,120 --> 03:23:42,640
wedding. See?

3732
03:23:40,239 --> 03:23:44,000
Oh, I didn't think this day would ever

3733
03:23:42,640 --> 03:23:46,800
come. Did you?

3734
03:23:44,000 --> 03:23:49,200
>> Well, yeah. Tomorrow always comes.

3735
03:23:46,800 --> 03:23:52,840
Oh, Goku,

3736
03:23:49,200 --> 03:23:52,840
you big jumper.

3737
03:23:54,720 --> 03:23:59,120
Ouch.

3738
03:23:56,560 --> 03:24:01,359
>> Oh, I've got to be more ladylike.

3739
03:23:59,120 --> 03:24:03,600
>> That's okay.

3740
03:24:01,359 --> 03:24:05,840
You want an apple?

3741
03:24:03,600 --> 03:24:09,800
>> Oh, for me?

3742
03:24:05,840 --> 03:24:09,800
>> Sure, I have plenty.

3743
03:24:12,640 --> 03:24:15,640
Emperor,

3744
03:24:34,640 --> 03:24:37,359
I can't get married. I don't even know

3745
03:24:36,800 --> 03:24:39,600
her.

3746
03:24:37,359 --> 03:24:41,920
 nobody said you have to marry

3747
03:24:39,600 --> 03:24:42,640
her. But this is Goku's wedding, isn't

3748
03:24:41,920 --> 03:24:44,560
it?

3749
03:24:42,640 --> 03:24:48,720
>> You just keep pretending until we get

3750
03:24:44,560 --> 03:24:50,160
the Dragon Ball, then we'll scram.

3751
03:24:48,720 --> 03:24:52,399
>> Yes, sa.

3752
03:24:50,160 --> 03:24:54,000
>> Goku, I'm sorry for the waiting. She

3753
03:24:52,399 --> 03:24:57,120
should be HERE BY NOW.

3754
03:24:54,000 --> 03:24:59,600
>> OH, IT'S NO HURRY.

3755
03:24:57,120 --> 03:25:01,600
>> You idiot. Can't you think on your own?

3756
03:24:59,600 --> 03:25:04,000
Tell him you're hungry so we can find

3757
03:25:01,600 --> 03:25:04,720
the ball and sneak out BEFORE SHE GETS

3758
03:25:04,000 --> 03:25:10,800
BACK.

3759
03:25:04,720 --> 03:25:12,640
>> OH, OKAY. WOW, I sure am starving.

3760
03:25:10,800 --> 03:25:16,160
Why don't we eat now and have the big

3761
03:25:12,640 --> 03:25:20,279
celebration whenever she gets back?

3762
03:25:16,160 --> 03:25:20,279
>> HEY, BRING OUT THE FOOD.

3763
03:25:32,720 --> 03:25:36,560
Let's have a toast to the happy couple,

3764
03:25:34,880 --> 03:25:38,880
even though the bride is still missing.

3765
03:25:36,560 --> 03:25:43,080
May all of your days be very bright and

3766
03:25:38,880 --> 03:25:43,080
your battle short. CHEERS.

3767
03:25:47,840 --> 03:25:52,640
>> Let's eat.

3768
03:25:49,920 --> 03:25:54,880
>> Hey, tell them you want the big one.

3769
03:25:52,640 --> 03:25:58,319
>> But I'm not really hungry.

3770
03:25:54,880 --> 03:26:00,319
>> JUST DO WHAT I SAY.

3771
03:25:58,319 --> 03:26:02,319
>> NOW, WHAT are you two whispering about?

3772
03:26:00,319 --> 03:26:04,239
Let me in on the secret. Oh, well,

3773
03:26:02,319 --> 03:26:06,080
Goku's just embarrassed, but he told me

3774
03:26:04,239 --> 03:26:07,920
he is really hungry and he doesn't think

3775
03:26:06,080 --> 03:26:08,399
this little bird is enough to FILL HIM

3776
03:26:07,920 --> 03:26:10,319
UP.

3777
03:26:08,399 --> 03:26:12,560
>> DON'T BE so shy.

3778
03:26:10,319 --> 03:26:14,560
>> We're practically family already. How

3779
03:26:12,560 --> 03:26:17,880
can I help if you won't tell me what you

3780
03:26:14,560 --> 03:26:17,880
want, son?

3781
03:26:31,760 --> 03:26:36,359
Hold on. Pigs don't fly.

3782
03:26:47,680 --> 03:26:52,000
>> What is this? Who in the world would

3783
03:26:49,840 --> 03:26:55,120
want to ruin my sweet little girl's big

3784
03:26:52,000 --> 03:26:58,080
wedding day? I'll get the scoundrel WHO

3785
03:26:55,120 --> 03:27:00,160
DID THIS.

3786
03:26:58,080 --> 03:27:00,720
LET'S MOVE IT. I'm afraid it's now or

3787
03:27:00,160 --> 03:27:02,399
never.

3788
03:27:00,720 --> 03:27:04,080
>> Don't be foolish. This is the best

3789
03:27:02,399 --> 03:27:04,560
chance to get THE BALL THAT WE'VE HAD

3790
03:27:04,080 --> 03:27:06,640
YET.

3791
03:27:04,560 --> 03:27:08,479
>> SHOOT. COME ON NOW. You've got to pull

3792
03:27:06,640 --> 03:27:13,479
yourself together, man.

3793
03:27:08,479 --> 03:27:13,479
>> Oh, yes, sir. I'm very hungry.

3794
03:27:29,760 --> 03:27:33,319
I can't see.

3795
03:27:33,920 --> 03:27:40,120
>> All available men, get down there and

3796
03:27:36,160 --> 03:27:40,120
find that Dragon Ball.

3797
03:27:44,479 --> 03:27:48,760
AT LAST, IT'S ALL MINE.

3798
03:27:53,840 --> 03:27:59,160
Come on. Come on. Come on. Come on. Come

3799
03:27:56,160 --> 03:27:59,160
on.

3800
03:28:15,439 --> 03:28:19,439
>> I think I fell asleep.

3801
03:28:17,200 --> 03:28:22,439
>> Oh, you're so goofy. Why are you teasing

3802
03:28:19,439 --> 03:28:22,439
me?

3803
03:28:23,840 --> 03:28:31,640
>> Why do you keep hitting me? What's that?

3804
03:28:28,640 --> 03:28:31,640
>> Uh-oh.

3805
03:28:35,200 --> 03:28:38,680
>> It's gigantic.

3806
03:28:50,560 --> 03:28:56,680
You're safe now.

3807
03:28:52,319 --> 03:28:56,680
>> Woo! I sure hope so.

3808
03:29:05,120 --> 03:29:08,880
>> Are they still chasing us?

3809
03:29:07,040 --> 03:29:11,439
>> Yes, they're following, but for the time

3810
03:29:08,880 --> 03:29:13,120
being, they're keeping their distance. I

3811
03:29:11,439 --> 03:29:16,680
think we're still safely outside of

3812
03:29:13,120 --> 03:29:16,680
their attack range.

3813
03:29:46,000 --> 03:29:52,920
Son, RIGHT?

3814
03:29:48,560 --> 03:29:52,920
OH YEAH. WHO'S GOT IT NOW?

3815
03:30:14,880 --> 03:30:18,399
Are we going to retreat?

3816
03:30:16,399 --> 03:30:21,399
>> What a stupid question. Of course we

3817
03:30:18,399 --> 03:30:21,399
are.

3818
03:30:43,840 --> 03:30:49,640
Thank goodness we're saved.

3819
03:30:45,840 --> 03:30:49,640
>> Of course we are.

3820
03:30:54,000 --> 03:30:57,000
Oh,

3821
03:31:25,040 --> 03:31:28,359
Stay away.

3822
03:31:29,279 --> 03:31:34,279
>> SOMEBODY HELP ME. YOU'RE NOT SUPPOSED TO

3823
03:31:31,279 --> 03:31:34,279
HIT.

3824
03:31:47,840 --> 03:31:53,479
You're okay.

3825
03:31:50,160 --> 03:31:53,479
>> Oh, daddy.

3826
03:31:53,920 --> 03:31:57,880
Let's get out of here.

3827
03:32:05,120 --> 03:32:08,399
>> Are you okay, Dad?

3828
03:32:06,720 --> 03:32:11,960
>> Sir, you got to be strong.

3829
03:32:08,399 --> 03:32:11,960
>> We need you.

3830
03:32:18,640 --> 03:32:25,359
>> So, if that wasn't Goku at dinner, where

3831
03:32:20,960 --> 03:32:27,520
was he? Oh, he he was with me. We were

3832
03:32:25,359 --> 03:32:31,040
talking about how nice it would be to be

3833
03:32:27,520 --> 03:32:35,359
married and have a family.

3834
03:32:31,040 --> 03:32:37,040
>> Then who fooled me at the table tonight?

3835
03:32:35,359 --> 03:32:40,319
>> Well, whoever they were, I bet they were

3836
03:32:37,040 --> 03:32:46,640
after Dragon Ball. Oh, it's moved so far

3837
03:32:40,319 --> 03:32:48,640
away. Thanks. I got to go. Bye, Goku.

3838
03:32:46,640 --> 03:32:50,960
>> What about the wedding?

3839
03:32:48,640 --> 03:32:55,960
>> I'll be back. I'll try some of that next

3840
03:32:50,960 --> 03:32:55,960
time. Goodbye. Goku.

3841
03:32:57,200 --> 03:33:01,000
>> See you later, Tig.

3842
03:33:01,279 --> 03:33:07,560
Goku.

3843
03:33:03,040 --> 03:33:07,560
Wedding is not a food.

3844
03:33:59,760 --> 03:34:04,720
Oh, Nimbus,

3845
03:34:02,720 --> 03:34:07,600
you. That was a gift to me from my

3846
03:34:04,720 --> 03:34:08,560
teacher, Master Roshi. WHY DID YOU DO

3847
03:34:07,600 --> 03:34:11,200
THAT?

3848
03:34:08,560 --> 03:34:12,720
>> Our dragon radar is somewhat imprecise.

3849
03:34:11,200 --> 03:34:14,880
Could it be that you have something a

3850
03:34:12,720 --> 03:34:18,720
bit more sophisticated?

3851
03:34:14,880 --> 03:34:22,000
>> I won't say, unless you apologize.

3852
03:34:18,720 --> 03:34:24,560
Now, I'm leaving.

3853
03:34:22,000 --> 03:34:27,960
>> What do we have in here? I bet it's not

3854
03:34:24,560 --> 03:34:27,960
play things.

3855
03:34:28,640 --> 03:34:34,200
Aha. You're no ordinary boy, are you?

3856
03:34:37,279 --> 03:34:44,439
You're not going anywhere.

3857
03:34:40,479 --> 03:34:44,439
Except to your grave.

3858
03:35:17,920 --> 03:35:23,439
Well, he won't bother me anymore.

3859
03:35:21,120 --> 03:35:26,640
Oh, Nimbus. How am I ever going to get

3860
03:35:23,439 --> 03:35:30,840
anywhere without you?

3861
03:35:26,640 --> 03:35:30,840
Which one is the flying cloud?

3862
03:35:32,000 --> 03:35:38,720
>> At your service, how may I assist you?

3863
03:35:34,880 --> 03:35:41,520
>> Uh, well, I really need to go that way.

3864
03:35:38,720 --> 03:35:44,000
>> Then go that way.

3865
03:35:41,520 --> 03:35:45,920
>> I would, but I have to go really far and

3866
03:35:44,000 --> 03:35:50,760
I don't have anything to ride on.

3867
03:35:45,920 --> 03:35:50,760
>> Throw the dino cap labeled number three.

3868
03:35:51,600 --> 03:35:56,040
Yeah, away we go.

3869
03:35:58,640 --> 03:36:02,640
>> The Dragon Ball. It's begun moving

3870
03:36:00,640 --> 03:36:04,880
again. Unless I'm mistaken, it's headed

3871
03:36:02,640 --> 03:36:07,439
right for GENERAL WHITE'S POSITION.

3872
03:36:04,880 --> 03:36:10,479
>> CONTACT COLONEL SILVA.

3873
03:36:07,439 --> 03:36:13,040
>> BRR. Why is it so cold?

3874
03:36:10,479 --> 03:36:16,479
>> I am a robot. I do not sense heat or

3875
03:36:13,040 --> 03:36:18,560
cold. Humans are inefficient creatures.

3876
03:36:16,479 --> 03:36:19,520
You are too sensitive to external

3877
03:36:18,560 --> 03:36:24,760
temperature.

3878
03:36:19,520 --> 03:36:24,760
>> We need to land. It's time to land.

3879
03:36:25,840 --> 03:36:31,600
>> Hey, are you listening? Robot, land the

3880
03:36:29,680 --> 03:36:35,040
plane. Hello.

3881
03:36:31,600 --> 03:36:39,640
>> Ticket's frozen. Frozen. Frozen.

3882
03:36:35,040 --> 03:36:39,640
>> Oh no, we're going to crash.

3883
03:36:43,520 --> 03:36:47,359
>> Hey, did you hear that? Sounded like

3884
03:36:45,279 --> 03:36:50,359
something crashed. Let's go check it

3885
03:36:47,359 --> 03:36:50,359
out.

3886
03:36:51,359 --> 03:36:55,279
>> That's no excuse, Silver.

3887
03:36:53,200 --> 03:36:57,359
>> Please, Commander, give me one more

3888
03:36:55,279 --> 03:36:59,680
chance. I'll find him.

3889
03:36:57,359 --> 03:37:03,120
>> There are no second chances in this

3890
03:36:59,680 --> 03:37:05,359
army. You know that.

3891
03:37:03,120 --> 03:37:08,239
>> But sir, you don't understand. The child

3892
03:37:05,359 --> 03:37:11,239
was exceptionally skilled. He must have

3893
03:37:08,239 --> 03:37:11,239
been.

3894
03:37:28,000 --> 03:37:32,160
>> Hi.

3895
03:37:30,800 --> 03:37:33,520
>> Who are you?

3896
03:37:32,160 --> 03:37:34,640
>> I'm Snow.

3897
03:37:33,520 --> 03:37:38,319
>> I'm cold.

3898
03:37:34,640 --> 03:37:40,880
>> Yeah, you were frozen. Here,

3899
03:37:38,319 --> 03:37:43,880
drink this. You'll feel better.

3900
03:37:40,880 --> 03:37:43,880
>> Thanks.

3901
03:37:45,600 --> 03:37:50,200
>> Silly. You have to blow on it first.

3902
03:37:50,239 --> 03:37:53,840
>> You know, you gave us quite a scare. If

3903
03:37:52,319 --> 03:37:54,800
you had been out there any longer, I

3904
03:37:53,840 --> 03:37:56,640
don't think we would have been able to

3905
03:37:54,800 --> 03:37:58,399
thaw you out.

3906
03:37:56,640 --> 03:38:00,319
>> So, tell us about yourself. Do you have

3907
03:37:58,399 --> 03:38:02,479
a name to go with that handsome haircut?

3908
03:38:00,319 --> 03:38:06,040
>> My name's Goku. I came here looking for

3909
03:38:02,479 --> 03:38:06,040
a Dragon Ball.

3910
03:38:07,439 --> 03:38:12,000
Are you a Red Ribbon soldier?

3911
03:38:08,960 --> 03:38:14,319
>> No, I'm no soldier.

3912
03:38:12,000 --> 03:38:15,279
>> I'm only looking for one. It belongs to

3913
03:38:14,319 --> 03:38:16,800
my grandpa.

3914
03:38:15,279 --> 03:38:18,319
>> My father and the others are helping

3915
03:38:16,800 --> 03:38:19,600
them search for it.

3916
03:38:18,319 --> 03:38:21,200
>> Your father?

3917
03:38:19,600 --> 03:38:23,279
>> I guess the army didn't have enough

3918
03:38:21,200 --> 03:38:25,120
soldiers to search an area this big. So,

3919
03:38:23,279 --> 03:38:26,319
they forced many of the villagers to

3920
03:38:25,120 --> 03:38:28,800
help them.

3921
03:38:26,319 --> 03:38:30,960
>> If there aren't that many, why don't the

3922
03:38:28,800 --> 03:38:32,880
villagers fight the soldiers?

3923
03:38:30,960 --> 03:38:35,040
>> Because they're too strong and they've

3924
03:38:32,880 --> 03:38:37,200
got weapons. What's more, they've

3925
03:38:35,040 --> 03:38:39,120
kidnapped our village chief, and they're

3926
03:38:37,200 --> 03:38:41,200
holding him hostage in their tower.

3927
03:38:39,120 --> 03:38:42,960
>> And if we don't do what they say,

3928
03:38:41,200 --> 03:38:44,399
they're going to hurt him.

3929
03:38:42,960 --> 03:38:45,520
>> Maybe we should just give them what

3930
03:38:44,399 --> 03:38:47,520
they're after.

3931
03:38:45,520 --> 03:38:49,520
>> Yes. Maybe if you give him the Dragon

3932
03:38:47,520 --> 03:38:51,760
Ball you have, the army will go away and

3933
03:38:49,520 --> 03:38:53,200
leave us alone. It's not even the one

3934
03:38:51,760 --> 03:38:55,439
you want,

3935
03:38:53,200 --> 03:38:58,680
>> right?

3936
03:38:55,439 --> 03:38:58,680
>> Thank you.

3937
03:39:13,200 --> 03:39:20,120
Quick, you had better hide somewhere.

3938
03:39:15,359 --> 03:39:20,120
>> Oh, first I got to use the bathroom.

3939
03:39:21,200 --> 03:39:24,520
>> Knock knock.

3940
03:39:25,680 --> 03:39:30,319
>> I'm looking for a boy.

3941
03:39:27,760 --> 03:39:32,880
>> There's no one here but my daughter and

3942
03:39:30,319 --> 03:39:32,880
me.

3943
03:39:46,000 --> 03:39:49,000
Huh?

3944
03:39:57,520 --> 03:40:03,720
Won't be wound. We go

3945
03:40:07,040 --> 03:40:10,040
out.

3946
03:40:37,520 --> 03:40:40,520
Ow.

3947
03:40:41,359 --> 03:40:44,760
YOU LITTLE

3948
03:40:55,760 --> 03:40:58,560
>> Are you all right? You just punched

3949
03:40:57,600 --> 03:41:00,960
those soldiers.

3950
03:40:58,560 --> 03:41:02,080
>> Actually, it was six punches and yeah,

3951
03:41:00,960 --> 03:41:04,960
four kicks.

3952
03:41:02,080 --> 03:41:07,040
>> That was unbelievable.

3953
03:41:04,960 --> 03:41:08,800
>> Don't be silly. Okay, I'll go get your

3954
03:41:07,040 --> 03:41:11,120
chief and then we can eat lunch. I'll

3955
03:41:08,800 --> 03:41:13,359
get you some of my clothes to wear.

3956
03:41:11,120 --> 03:41:15,359
>> Goku, listen to me. This is foolish. Do

3957
03:41:13,359 --> 03:41:16,880
you have any idea what's out there?

3958
03:41:15,359 --> 03:41:20,840
>> Sure. Bad guys.

3959
03:41:16,880 --> 03:41:20,840
>> Hey, see how these fit.

3960
03:41:21,600 --> 03:41:25,120
>> This feels great.

3961
03:41:22,960 --> 03:41:27,359
>> Listen, take care of yourself and don't

3962
03:41:25,120 --> 03:41:31,760
take chances.

3963
03:41:27,359 --> 03:41:33,840
>> Don't worry about me. I'll be fine.

3964
03:41:31,760 --> 03:41:38,200
Amazing.

3965
03:41:33,840 --> 03:41:38,200
Well, got to run. See you. Bye.

3966
03:42:01,439 --> 03:42:04,439
3.

3967
03:42:14,399 --> 03:42:18,279
Power pull retract.

3968
03:42:21,040 --> 03:42:27,120
>> Well, I am impressed, little lamb.

3969
03:42:24,800 --> 03:42:30,359
Come on up. I'll be right here waiting

3970
03:42:27,120 --> 03:42:30,359
for you.

3971
03:42:32,640 --> 03:42:35,920
>> This place is huge. The chief could be

3972
03:42:34,640 --> 03:42:38,800
anywhere.

3973
03:42:35,920 --> 03:42:43,239
I see you, intruder.

3974
03:42:38,800 --> 03:42:43,239
Welcome to Muscle Tower.

3975
03:42:43,920 --> 03:42:48,000
>> Huh?

3976
03:42:45,680 --> 03:42:51,720
>> Where are you? I can't see you.

3977
03:42:48,000 --> 03:42:51,720
>> What's it do to you?

3978
03:42:55,040 --> 03:43:00,160
>> Huh? Huh?

3979
03:42:58,080 --> 03:43:01,120
General White, sir, want me to teach

3980
03:43:00,160 --> 03:43:04,000
this kid a lesson?

3981
03:43:01,120 --> 03:43:05,439
>> Yes, education is very important.

3982
03:43:04,000 --> 03:43:07,439
Yeah, it's important to learn about

3983
03:43:05,439 --> 03:43:09,040
sharing, kid. So, pay attention. This is

3984
03:43:07,439 --> 03:43:11,600
how it works. You see, I'm going to

3985
03:43:09,040 --> 03:43:15,720
pummel you first, then I'll let the

3986
03:43:11,600 --> 03:43:15,720
other guys have a turn.

3987
03:43:19,840 --> 03:43:22,840
>> Huh?

3988
03:43:27,199 --> 03:43:33,479
Say goodbye. What the Where DID HE GO?

3989
03:43:40,880 --> 03:43:48,720
PHEW, I'm starting to work up a sweat.

3990
03:43:45,600 --> 03:43:51,600
>> Yeah, this coat's got to go.

3991
03:43:48,720 --> 03:43:55,960
>> Metalron, you have company ON THE WAY.

3992
03:43:51,600 --> 03:43:55,960
SHOW HIM YOUR SPECIAL HOSPITALITY.

3993
03:43:56,800 --> 03:44:00,600
>> Now that's better.

3994
03:44:06,560 --> 03:44:10,279
Stop. Intruder.

3995
03:44:13,359 --> 03:44:20,600
>> Wow, you're huge.

3996
03:44:16,000 --> 03:44:20,600
>> I am the guard assigned to this floor.

3997
03:44:31,439 --> 03:44:37,239
That was easy. I bet I'll find the chief

3998
03:44:33,760 --> 03:44:37,239
in no time.

3999
03:44:44,880 --> 03:44:49,319
>> METALRON BLEW HIM TO PIECES.

4000
03:44:53,760 --> 03:44:58,160
>> Oh no. I only wanted to stop him. I

4001
03:44:56,720 --> 03:45:00,080
didn't want to make his whole head come

4002
03:44:58,160 --> 03:45:04,279
off.

4003
03:45:00,080 --> 03:45:04,279
You were a really tough opponent.

4004
03:45:12,560 --> 03:45:16,960
>> Destroy. Destroy.

4005
03:45:15,520 --> 03:45:21,800
>> Destroy.

4006
03:45:16,960 --> 03:45:21,800
>> How's he doing this? He's a monster.

4007
03:45:39,600 --> 03:45:45,640
What a tough fight. I hope there aren't

4008
03:45:41,520 --> 03:45:45,640
any more like him around here.

4009
03:45:48,080 --> 03:45:53,359
>> It seems we underestimated THIS BOY. WHY

4010
03:45:51,520 --> 03:45:57,239
ARE YOU STILL HERE? GET TO THE FOURTH

4011
03:45:53,359 --> 03:45:57,239
FLOOR AND DEFEND IT.

4012
03:45:59,359 --> 03:46:03,080
>> Here I come.

4013
03:46:17,520 --> 03:46:20,520
Wow.

4014
03:46:32,319 --> 03:46:36,600
Hey, who's there? Show yourself.

4015
03:46:49,359 --> 03:46:53,680
You are the first person to ever reach

4016
03:46:51,359 --> 03:46:55,279
the fourth floor of Muscle Tower

4017
03:46:53,680 --> 03:46:58,399
uninvited.

4018
03:46:55,279 --> 03:47:01,399
I am here to make sure you are also the

4019
03:46:58,399 --> 03:47:01,399
last.

4020
03:47:02,960 --> 03:47:08,160
>> I am a messenger of death, the great

4021
03:47:05,840 --> 03:47:10,640
ninja Murasaki.

4022
03:47:08,160 --> 03:47:14,920
The only time you will see me is just

4023
03:47:10,640 --> 03:47:14,920
before your final breath.

4024
03:47:17,120 --> 03:47:21,840
I see you.

4025
03:47:18,800 --> 03:47:23,760
>> Impossible. You are delirious with fear.

4026
03:47:21,840 --> 03:47:25,760
>> But you're behind THE FLAG.

4027
03:47:23,760 --> 03:47:29,040
>> I TOLD mother to put the tree pattern on

4028
03:47:25,760 --> 03:47:32,040
both sides. Here you see. Now I am

4029
03:47:29,040 --> 03:47:32,040
invisible.

4030
03:47:32,399 --> 03:47:39,279
>> It's official. He is a complete

4031
03:47:37,040 --> 03:47:41,840
>> Go to a tree. Count to 30 and try to

4032
03:47:39,279 --> 03:47:48,319
find me.

4033
03:47:41,840 --> 03:47:52,399
One, two, three, four, five, six, seven,

4034
03:47:48,319 --> 03:48:00,640
eight, nine, 10,

4035
03:47:52,399 --> 03:48:03,359
23, 24, 25, 20. Uh, but uh,

4036
03:48:00,640 --> 03:48:05,760
hey, what comes after 25?

4037
03:48:03,359 --> 03:48:08,000
>> Don't turn around. Keep your eyes shut.

4038
03:48:05,760 --> 03:48:10,239
To become the rock requires privacy.

4039
03:48:08,000 --> 03:48:14,479
That means no piggy.

4040
03:48:10,239 --> 03:48:16,479
Wow. Is the rock empty inside?

4041
03:48:14,479 --> 03:48:18,160
>> How can you hope to comprehend the way

4042
03:48:16,479 --> 03:48:21,600
of the ninja when you can't even count

4043
03:48:18,160 --> 03:48:23,680
past number 25? You are unworthy of my

4044
03:48:21,600 --> 03:48:26,479
time. Learn to count.

4045
03:48:23,680 --> 03:48:31,600
>> I know how to count. I only get stuck on

4046
03:48:26,479 --> 03:48:33,120
that one number. 23, 24, 25.

4047
03:48:31,600 --> 03:48:34,720
Then comes 26.

4048
03:48:33,120 --> 03:48:36,560
>> If you forget your place, then make

4049
03:48:34,720 --> 03:48:37,840
something up. I DON'T CARE. JUST KEEP

4050
03:48:36,560 --> 03:48:40,880
COUNTING. OKAY.

4051
03:48:37,840 --> 03:48:56,800
>> OKAY. OKAY. OKAY, I understand.

4052
03:48:40,880 --> 03:49:01,160
1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 27 28 29 30

4053
03:48:56,800 --> 03:49:01,160
Peekaboo. Where are you?

4054
03:49:06,479 --> 03:49:10,080
Where's that coming from?

4055
03:49:21,840 --> 03:49:25,359
What's another WITH YOU? ARE YOU CRAZY?

4056
03:49:23,760 --> 03:49:27,520
LOOK WHAT YOU DID FOR ME, YOU SAVAGE

4057
03:49:25,359 --> 03:49:29,680
MONKEY BOY.

4058
03:49:27,520 --> 03:49:32,920
>> Do you want me to hide while you count

4059
03:49:29,680 --> 03:49:32,920
this time?

4060
03:49:34,239 --> 03:49:38,080
>> Oblivion

4061
03:49:36,000 --> 03:49:43,239
awaits you.

4062
03:49:38,080 --> 03:49:43,239
Who's that? Is he on the next floor?

4063
03:50:00,479 --> 03:50:05,479
Now you have a tail just like mine.

4064
03:50:21,680 --> 03:50:27,319
>> You will pay daily for this.

4065
03:50:32,479 --> 03:50:37,239
No

4066
03:50:34,239 --> 03:50:37,239
separation.

4067
03:50:46,399 --> 03:50:54,520
>> Hey, there's four other dudes.

4068
03:50:50,000 --> 03:50:54,520
>> Okay, now I know which one to fight.

4069
03:50:57,040 --> 03:51:01,080
You're the real one.

4070
03:51:07,920 --> 03:51:11,479
>> What's going on?

4071
03:51:13,120 --> 03:51:17,520
>> I don't know which one's real, but

4072
03:51:14,640 --> 03:51:20,520
they're all trying to hurt me.

4073
03:51:17,520 --> 03:51:20,520
>> Formation.

4074
03:51:22,880 --> 03:51:27,960
We are the five Morasaki brothers.

4075
03:51:30,319 --> 03:51:35,439
>> Well, five against one doesn't seem like

4076
03:51:32,880 --> 03:51:39,160
a fair fight, but I'm ready. Two can

4077
03:51:35,439 --> 03:51:39,160
play at this game.

4078
03:51:39,520 --> 03:51:44,279
Okay, which one of you wants to go

4079
03:51:41,279 --> 03:51:44,279
first?

4080
03:51:46,479 --> 03:51:49,479
>> Okay.

4081
03:52:01,920 --> 03:52:05,880
Stop. Hey,

4082
03:52:08,000 --> 03:52:14,160
>> I don't believe it. HE KNOWS HOW TO DO

4083
03:52:10,000 --> 03:52:18,160
THE AFTER IMAGE TRICK FOR IT.

4084
03:52:14,160 --> 03:52:19,760
OH, HURT. It really hurts.

4085
03:52:18,160 --> 03:52:23,160
No, wait a minute. LET'S TALK ABOUT

4086
03:52:19,760 --> 03:52:23,160
THIS. OKAY.

4087
03:52:26,239 --> 03:52:30,359
>> Next up, number one.

4088
03:52:30,560 --> 03:52:33,680
>> Boy, you sure like to run a lot, don't

4089
03:52:32,560 --> 03:52:38,040
you? Number one,

4090
03:52:33,680 --> 03:52:38,040
>> I definitely need a race.

4091
03:52:38,800 --> 03:52:43,880
>> Wake up. IT'S YOUR TURN. DESTROY THE

4092
03:52:40,880 --> 03:52:43,880
BOY.

4093
03:52:45,439 --> 03:52:48,479
>> Got you.

4094
03:52:53,520 --> 03:52:58,199
GO AND FIGHT NUMBER EIGHT. ANNIHILATE.

4095
03:52:58,800 --> 03:53:02,239
>> Take care of this nuisance.

4096
03:53:01,040 --> 03:53:03,120
>> I'd rather not.

4097
03:53:02,239 --> 03:53:03,920
>> Huh?

4098
03:53:03,120 --> 03:53:06,720
>> Huh?

4099
03:53:03,920 --> 03:53:09,199
>> I hate violence.

4100
03:53:06,720 --> 03:53:10,960
>> WHAT? YOU'RE NOTHING BUT A YELLOWBELLIED

4101
03:53:09,199 --> 03:53:13,040
COWARD.

4102
03:53:10,960 --> 03:53:15,439
WE PLANNED for an incident just like

4103
03:53:13,040 --> 03:53:17,359
this. A surprise was implanted in your

4104
03:53:15,439 --> 03:53:19,680
body when you were built. If you don't

4105
03:53:17,359 --> 03:53:21,680
want to be blown to smitherines, you

4106
03:53:19,680 --> 03:53:22,880
will shut your trap and follow my

4107
03:53:21,680 --> 03:53:28,359
orders.

4108
03:53:22,880 --> 03:53:28,359
>> I'm sorry. I can't do it.

4109
03:53:29,600 --> 03:53:32,399
>> You asked FOR IT. PREPARE FOR YOUR LAST

4110
03:53:32,000 --> 03:53:35,120
BLOOD.

4111
03:53:32,399 --> 03:53:36,880
>> NO, DON'T.

4112
03:53:35,120 --> 03:53:39,040
>> WELL, then bombs away.

4113
03:53:36,880 --> 03:53:40,640
>> Don't you dare.

4114
03:53:39,040 --> 03:53:43,640
>> Ready,

4115
03:53:40,640 --> 03:53:43,640
set.

4116
03:53:45,760 --> 03:53:49,640
I won't let you.

4117
03:54:00,399 --> 03:54:07,160
You destroyed it.

4118
03:54:02,560 --> 03:54:07,160
>> And you're next.

4119
03:54:17,359 --> 03:54:21,239
It serves him right.

4120
03:54:22,800 --> 03:54:28,479
>> Thank you for helping me, friend.

4121
03:54:26,560 --> 03:54:30,800
>> No problem. But you could have knocked

4122
03:54:28,479 --> 03:54:33,520
him out by yourself, you know.

4123
03:54:30,800 --> 03:54:35,920
>> No, that's mean.

4124
03:54:33,520 --> 03:54:38,479
>> But wait, they are the bad guys, aren't

4125
03:54:35,920 --> 03:54:40,800
they? Wasn't it mean of them to try to

4126
03:54:38,479 --> 03:54:43,199
blow you up?

4127
03:54:40,800 --> 03:54:47,120
>> What's your name?

4128
03:54:43,199 --> 03:54:47,760
>> Goku. How about you, mister? What's your

4129
03:54:47,120 --> 03:54:52,479
name?

4130
03:54:47,760 --> 03:54:55,520
>> They call me Android number eight.

4131
03:54:52,479 --> 03:54:57,840
>> That's a funny name. How'd you get that?

4132
03:54:55,520 --> 03:55:00,080
Just the weirdest name. Yep. The

4133
03:54:57,840 --> 03:55:03,840
weirdest one I've ever heard.

4134
03:55:00,080 --> 03:55:05,680
>> No. Another defeat. Can't anyone STOP

4135
03:55:03,840 --> 03:55:08,160
HIM?

4136
03:55:05,680 --> 03:55:10,160
>> HEY, you there. Are you the one in

4137
03:55:08,160 --> 03:55:12,160
charge?

4138
03:55:10,160 --> 03:55:14,640
Hand over THE VILLAGE CHIEF NOW.

4139
03:55:12,160 --> 03:55:16,720
>> YOU'RE A fierce rival. I would like you

4140
03:55:14,640 --> 03:55:19,279
to join my army.

4141
03:55:16,720 --> 03:55:21,760
>> Okay. I tried it the nice way. You asked

4142
03:55:19,279 --> 03:55:24,560
for it.

4143
03:55:21,760 --> 03:55:26,080
>> Violence isn't the answer. We must talk

4144
03:55:24,560 --> 03:55:29,319
through our problems.

4145
03:55:26,080 --> 03:55:29,319
>> SHUT THE

4146
03:55:39,279 --> 03:55:42,279
THINK.

4147
03:55:45,840 --> 03:55:51,359
>> Take that. Huh?

4148
03:55:48,080 --> 03:55:53,199
>> Hey, that tickle. Stop it. Maybe you

4149
03:55:51,359 --> 03:55:56,520
should exercise.

4150
03:55:53,199 --> 03:55:56,520
My turn.

4151
03:56:05,680 --> 03:56:11,600
>> You've won. It's over.

4152
03:56:07,439 --> 03:56:13,600
>> Not yet. I have to finish him.

4153
03:56:11,600 --> 03:56:15,439
>> Look at him. All he ever does is hurt

4154
03:56:13,600 --> 03:56:17,359
people. If I don't end this right now,

4155
03:56:15,439 --> 03:56:19,840
he'll never stop.

4156
03:56:17,359 --> 03:56:23,840
>> Maybe. But if you give into your anger,

4157
03:56:19,840 --> 03:56:23,840
you'll be no different than he is.

4158
03:56:23,920 --> 03:56:31,040
Uh, Goku, you're better than that.

4159
03:56:28,319 --> 03:56:32,640
>> You're right. Thank you, Aer. You're a

4160
03:56:31,040 --> 03:56:36,800
good person.

4161
03:56:32,640 --> 03:56:38,880
>> Huh? Well, uh, well, thanks.

4162
03:56:36,800 --> 03:56:41,920
>> Hey, where do you think you're sneaking

4163
03:56:38,880 --> 03:56:44,560
off to, mister?

4164
03:56:41,920 --> 03:56:47,600
>> Get up.

4165
03:56:44,560 --> 03:56:50,399
>> Of course.

4166
03:56:47,600 --> 03:56:52,160
This way. A bunch of morons idiot.

4167
03:56:50,399 --> 03:56:53,840
You're doing the right thing. I know

4168
03:56:52,160 --> 03:56:57,080
he'll be happy to leave this place and

4169
03:56:53,840 --> 03:56:57,080
go home.

4170
03:57:03,520 --> 03:57:09,600
>> Get out. You're free to go.

4171
03:57:06,000 --> 03:57:11,840
>> I'm free to leave. Really?

4172
03:57:09,600 --> 03:57:14,080
>> You won't have to worry anymore. We've

4173
03:57:11,840 --> 03:57:15,760
taken care of that guy and all of his

4174
03:57:14,080 --> 03:57:20,239
naughty friends, too.

4175
03:57:15,760 --> 03:57:22,640
>> That's marvelous. Thank you.

4176
03:57:20,239 --> 03:57:23,279
Well, uh, I guess we better take you

4177
03:57:22,640 --> 03:57:27,279
home.

4178
03:57:23,279 --> 03:57:30,160
>> Great. Let me get my coat.

4179
03:57:27,279 --> 03:57:31,680
>> Don't anyone move a single muscle.

4180
03:57:30,160 --> 03:57:34,399
>> Don't hurt him.

4181
03:57:31,680 --> 03:57:38,680
>> That's up to you. Don't try anything

4182
03:57:34,399 --> 03:57:38,680
heroic and he'll be just fine.

4183
03:57:38,720 --> 03:57:42,880
>> No. Watch me leave or watch him die.

4184
03:57:41,600 --> 03:57:45,920
It's your choice.

4185
03:57:42,880 --> 03:57:47,600
>> DON'T WORRY ABOUT ME. I'M NOT AFRAID TO

4186
03:57:45,920 --> 03:57:48,640
DIE.

4187
03:57:47,600 --> 03:57:50,319
>> REALLY?

4188
03:57:48,640 --> 03:57:54,640
>> HUH?

4189
03:57:50,319 --> 03:57:57,199
OKAY, I'll do it to save your village.

4190
03:57:54,640 --> 03:57:59,040
>> THIS ISN'T A JOKE. I'LL AUTOGRAPH HIS

4191
03:57:57,199 --> 03:58:00,880
FIST WITH BULLETS.

4192
03:57:59,040 --> 03:58:02,800
>> He's not afraid of you, and neither am

4193
03:58:00,880 --> 03:58:05,680
I.

4194
03:58:02,800 --> 03:58:08,800
>> No need to be hasty. Let's explore our

4195
03:58:05,680 --> 03:58:12,760
options. Returning to my village life

4196
03:58:08,800 --> 03:58:12,760
certainly has its advantages.

4197
03:58:13,279 --> 03:58:18,640
>> He does not want to die.

4198
03:58:15,600 --> 03:58:20,800
>> I'm not scared of you. If you want to

4199
03:58:18,640 --> 03:58:22,960
play the hero, then turn around.

4200
03:58:20,800 --> 03:58:26,199
>> Okay. Now what?

4201
03:58:22,960 --> 03:58:26,199
>> You die.

4202
03:58:35,040 --> 03:58:38,680
>> No. GOKU.

4203
03:58:40,399 --> 03:58:45,439
>> STUPID LITTLE GOAT. HE'S FAR TOO

4204
03:58:42,560 --> 03:58:48,439
GULLIBLE.

4205
03:58:45,439 --> 03:58:48,439
>> GOKU.

4206
03:58:52,160 --> 03:58:55,760
Don't touch me.

4207
03:58:53,199 --> 03:58:58,319
>> You're not going to cause any more pain,

4208
03:58:55,760 --> 03:59:01,279
General.

4209
03:58:58,319 --> 03:59:07,640
>> Why aren't you working?

4210
03:59:01,279 --> 03:59:07,640
>> It's your turn. This one's for Goku.

4211
03:59:14,479 --> 03:59:21,279
Goku,

4212
03:59:16,319 --> 03:59:24,080
>> I'm fine. I'm just a little tired.

4213
03:59:21,279 --> 03:59:24,880
>> You're alive.

4214
03:59:24,080 --> 03:59:28,239
>> You okay?

4215
03:59:24,880 --> 03:59:29,680
>> I'm fine, Goku. I'm an android. I can't

4216
03:59:28,239 --> 03:59:32,319
be hurt.

4217
03:59:29,680 --> 03:59:34,399
>> Good. I bet General White wishes he

4218
03:59:32,319 --> 03:59:37,040
could say the same thing.

4219
03:59:34,399 --> 03:59:40,040
>> Huh?

4220
03:59:37,040 --> 03:59:40,040
Yeah.

4221
03:59:48,000 --> 03:59:53,840
>> So, I'm a human and you're an android. I

4222
03:59:51,920 --> 03:59:56,239
think I understand,

4223
03:59:53,840 --> 03:59:58,319
but I still can't tell the difference.

4224
03:59:56,239 --> 04:00:02,399
You're just a

4225
03:59:58,319 --> 04:00:06,239
>> That's the nicest thing anyone's

4226
04:00:02,399 --> 04:00:09,120
ever said to me.

4227
04:00:06,239 --> 04:00:12,319
Ah, the sun is shining on a new day.

4228
04:00:09,120 --> 04:00:15,120
Let's get Goku back to the village.

4229
04:00:12,319 --> 04:00:16,479
>> It's the village chief. He's safe. Goku

4230
04:00:15,120 --> 04:00:18,560
must have rescued him. MY GOD.

4231
04:00:16,479 --> 04:00:20,800
>> THAT'S THE CHIEF. But who is the big one

4232
04:00:18,560 --> 04:00:23,800
next to him? Is that your mother?

4233
04:00:20,800 --> 04:00:23,800
>> No.

4234
04:00:43,359 --> 04:00:47,319
These taste great.

4235
04:01:13,359 --> 04:01:17,199
in all the commotion. I forgot to ask

4236
04:01:15,359 --> 04:01:19,040
you if you ever found that ball you were

4237
04:01:17,199 --> 04:01:20,800
looking for, sweetie.

4238
04:01:19,040 --> 04:01:22,720
>> That's right. No one ever found the

4239
04:01:20,800 --> 04:01:26,880
dragon ball. We searched everywhere for

4240
04:01:22,720 --> 04:01:30,160
it, but nothing ever turned up.

4241
04:01:26,880 --> 04:01:32,000
>> Here it is. The twostar ball.

4242
04:01:30,160 --> 04:01:34,399
>> Are you telling me the red ribbon army

4243
04:01:32,000 --> 04:01:36,560
had the dragon ball the whole time?

4244
04:01:34,399 --> 04:01:38,479
>> I found the ball inside an ice cave near

4245
04:01:36,560 --> 04:01:40,319
Muscle Tower. I was going to give it to

4246
04:01:38,479 --> 04:01:42,000
General White, but then I learned he was

4247
04:01:40,319 --> 04:01:44,000
planning to kill all of the villagers

4248
04:01:42,000 --> 04:01:45,600
once he had recovered it. I couldn't

4249
04:01:44,000 --> 04:01:47,920
bear the thought of being responsible

4250
04:01:45,600 --> 04:01:49,439
for something like that, so I kept it

4251
04:01:47,920 --> 04:01:52,000
hidden.

4252
04:01:49,439 --> 04:01:53,439
>> That cinches it. Then you're welcome to

4253
04:01:52,000 --> 04:01:56,160
live in our village.

4254
04:01:53,439 --> 04:01:58,560
>> Me and Goku, too.

4255
04:01:56,160 --> 04:02:00,640
>> Of course. You're both honorary members

4256
04:01:58,560 --> 04:02:04,199
of this village. You can stay here as

4257
04:02:00,640 --> 04:02:04,199
long as you want.

4258
04:02:06,800 --> 04:02:10,560
>> You can have them if you want.

4259
04:02:08,880 --> 04:02:12,960
>> Are you kidding? And have the red ribbon

4260
04:02:10,560 --> 04:02:15,279
army after me? No thanks. They're your

4261
04:02:12,960 --> 04:02:18,880
balls. You keep them.

4262
04:02:15,279 --> 04:02:21,279
>> Okay, suit yourself.

4263
04:02:18,880 --> 04:02:22,880
>> Goku, is that the radar General White

4264
04:02:21,279 --> 04:02:25,120
was trying to steal from you?

4265
04:02:22,880 --> 04:02:27,520
>> Yep, it sure is. It was a present from

4266
04:02:25,120 --> 04:02:31,439
my friend Bulma. See, you just push this

4267
04:02:27,520 --> 04:02:33,439
button. What the Hey, what's the matter?

4268
04:02:31,439 --> 04:02:35,680
>> I don't know. It It doesn't seem to be

4269
04:02:33,439 --> 04:02:39,319
working. I guess I must have broken it

4270
04:02:35,680 --> 04:02:39,319
while I was fighting.

4271
04:02:44,880 --> 04:02:49,199
>> What?

4272
04:02:46,479 --> 04:02:53,439
Oh, you're going on foot there.

4273
04:02:49,199 --> 04:02:55,920
>> Mhm. My flying nimbus got blown up.

4274
04:02:53,439 --> 04:02:59,120
>> A flying nimbus can't be destroyed. Have

4275
04:02:55,920 --> 04:03:03,319
you tried calling for it?

4276
04:02:59,120 --> 04:03:03,319
>> All right, flying.

4277
04:03:06,479 --> 04:03:11,239
Come to me. Flying.

4278
04:03:13,840 --> 04:03:19,239
Huh?

4279
04:03:16,239 --> 04:03:19,239
Hey,

4280
04:03:22,399 --> 04:03:27,120
>> Nas. I thought I'd never see you again.

4281
04:03:24,800 --> 04:03:29,120
I'm so happy you're here. I miss you so

4282
04:03:27,120 --> 04:03:32,319
much. I can't believe you're back. We'll

4283
04:03:29,120 --> 04:03:34,720
have so much fun together. You'll see.

4284
04:03:32,319 --> 04:03:37,359
>> Thank you for everything.

4285
04:03:34,720 --> 04:03:39,199
>> Don't forget, never let those red ribbon

4286
04:03:37,359 --> 04:03:40,800
guys get you down.

4287
04:03:39,199 --> 04:03:46,120
>> I'm really going to miss all of you

4288
04:03:40,800 --> 04:03:46,120
guys. Now, off to wet city.

4289
04:03:53,359 --> 04:03:57,760
>> You're right.

4290
04:03:54,800 --> 04:04:00,080
Muscle Tower. That's incredible.

4291
04:03:57,760 --> 04:04:03,279
>> You mean it's all true?

4292
04:04:00,080 --> 04:04:05,199
>> Every word.

4293
04:04:03,279 --> 04:04:08,640
>> Do you see anything else?

4294
04:04:05,199 --> 04:04:12,720
>> Of course. Just a moment.

4295
04:04:08,640 --> 04:04:14,239
>> Oh, yes. I see you have two balls.

4296
04:04:12,720 --> 04:04:15,920
They're very important, and they're

4297
04:04:14,239 --> 04:04:19,840
hidden in your clothes.

4298
04:04:15,920 --> 04:04:22,840
>> Young man, may I see them, please?

4299
04:04:19,840 --> 04:04:22,840
>> There.

4300
04:04:26,640 --> 04:04:31,040
Well, thanks. It was great. You knew all

4301
04:04:29,760 --> 04:04:32,880
about me.

4302
04:04:31,040 --> 04:04:35,880
>> Not all about you, just the private

4303
04:04:32,880 --> 04:04:35,880
parts.

4304
04:04:40,720 --> 04:04:45,040
>> I can't tell if he's an idiot or a

4305
04:04:42,960 --> 04:04:48,479
genius.

4306
04:04:45,040 --> 04:04:50,640
>> Goku, I was just thinking the two balls.

4307
04:04:48,479 --> 04:04:53,960
Maybe she meant the dragon balls.

4308
04:04:50,640 --> 04:04:53,960
>> Oh, yeah.

4309
04:04:55,600 --> 04:04:59,239
Are these them?

4310
04:05:06,399 --> 04:05:13,399
>> What's that?

4311
04:05:08,720 --> 04:05:13,399
>> Clumsy o. LET'S GO.

4312
04:05:16,239 --> 04:05:20,800
>> SO, it's you again. Well, you're not

4313
04:05:18,479 --> 04:05:21,439
getting away this time.

4314
04:05:20,800 --> 04:05:24,399
>> Let's get out of here.

4315
04:05:21,439 --> 04:05:25,920
>> Oh, no. You don't.

4316
04:05:24,399 --> 04:05:30,199
>> I'll hold him, Goku.

4317
04:05:25,920 --> 04:05:30,199
>> Huh? Oh, thanks.

4318
04:05:31,199 --> 04:05:36,279
>> THERE HE GOES AGAIN.

4319
04:05:32,640 --> 04:05:36,279
>> LET'S GO. HELP.

4320
04:05:36,560 --> 04:05:41,760
>> PERFECT. Pretty boys got the dragon

4321
04:05:39,279 --> 04:05:45,520
balls.

4322
04:05:41,760 --> 04:05:47,680
>> It was those crooks, wasn't it?

4323
04:05:45,520 --> 04:05:48,560
>> You won't let anything happen to me,

4324
04:05:47,680 --> 04:05:53,040
will you?

4325
04:05:48,560 --> 04:05:53,040
>> Oh, uh, no. Of course not.

4326
04:06:13,279 --> 04:06:17,640
Busted big time.

4327
04:06:20,800 --> 04:06:25,880
This being mad stuff is getting really

4328
04:06:22,880 --> 04:06:25,880
boring.

4329
04:06:32,479 --> 04:06:36,560
>> Maybe I should let Yiana off the hook.

4330
04:06:34,640 --> 04:06:40,680
After all, he can't help it if a bunch

4331
04:06:36,560 --> 04:06:40,680
of silly girls like him.

4332
04:06:42,160 --> 04:06:46,520
>> Don't be scared. You'll be fine.

4333
04:06:46,560 --> 04:06:52,600
You're so brave. I'm not scared with you

4334
04:06:49,600 --> 04:06:52,600
here.

4335
04:07:05,520 --> 04:07:13,680
>> Gosh, I guess you don't like me.

4336
04:07:09,199 --> 04:07:13,680
>> What? No, that's not true.

4337
04:07:14,640 --> 04:07:19,880
I knew it. I felt it, too.

4338
04:07:33,359 --> 04:07:40,279
>> What? Yamcha,

4339
04:07:36,479 --> 04:07:40,279
I'm going to kill him.

4340
04:07:44,640 --> 04:07:50,359
You are so dead.

4341
04:07:47,359 --> 04:07:50,359
It's

4342
04:07:59,760 --> 04:08:06,000
That idiot. What a disgrace.

4343
04:08:03,680 --> 04:08:09,359
>> Well, that was awfully nice of your

4344
04:08:06,000 --> 04:08:11,920
girlfriend. I've got what I came for.

4345
04:08:09,359 --> 04:08:15,120
>> You? WHAT GIVES? WHO ARE YOU?

4346
04:08:11,920 --> 04:08:17,120
>> HUSKY. And you're Chump.

4347
04:08:15,120 --> 04:08:19,120
But you're not the only one. You're all

4348
04:08:17,120 --> 04:08:20,880
chumps. This whole park's about to blow

4349
04:08:19,120 --> 04:08:24,479
up.

4350
04:08:20,880 --> 04:08:27,439
>> Later, dude. Don't die too hard.

4351
04:08:24,479 --> 04:08:29,199
>> Hold on. Why are you doing this? I don't

4352
04:08:27,439 --> 04:08:31,279
get it.

4353
04:08:29,199 --> 04:08:33,120
>> Well, I get a million zeni for the

4354
04:08:31,279 --> 04:08:35,840
dragon balls and another million for

4355
04:08:33,120 --> 04:08:38,560
blowing up that little kid. Don't be

4356
04:08:35,840 --> 04:08:41,880
offended. It's strictly a money matter.

4357
04:08:38,560 --> 04:08:41,880
Nothing personal.

4358
04:08:42,560 --> 04:08:48,319
Sayanara, to tell you the truth, I think

4359
04:08:44,960 --> 04:08:50,239
you're kind of cute.

4360
04:08:48,319 --> 04:08:51,439
>> Hey, these two wanted to say that

4361
04:08:50,239 --> 04:08:54,319
they're sorry.

4362
04:08:51,439 --> 04:08:56,239
>> GOKU, THAT WOMAN TOOK THE DRAGON BALLS.

4363
04:08:54,319 --> 04:08:58,319
YOU'VE GOT TO BREAK THE BOX HANGING ON

4364
04:08:56,239 --> 04:09:00,319
HER HIP, OR ELSE THE WHOLE PART'S GOING

4365
04:08:58,319 --> 04:09:05,560
TO BLOW UP.

4366
04:09:00,319 --> 04:09:05,560
>> GET THE BOX, GOKU. SMASH THE BOX.

4367
04:09:18,800 --> 04:09:24,120
Pull over, lady.

4368
04:09:20,560 --> 04:09:24,120
>> What? Shoot.

4369
04:09:51,520 --> 04:09:55,120
You're in big trouble.

4370
04:09:53,120 --> 04:09:56,960
>> Who? Me? Your friends are the ones in

4371
04:09:55,120 --> 04:09:57,760
trouble. They're going to blow up in 10

4372
04:09:56,960 --> 04:09:58,800
seconds.

4373
04:09:57,760 --> 04:10:01,920
>> But why?

4374
04:09:58,800 --> 04:10:04,080
>> That's the way the ball bounces.

4375
04:10:01,920 --> 04:10:07,960
>> Ball.

4376
04:10:04,080 --> 04:10:07,960
Hey, look out.

4377
04:10:26,640 --> 04:10:31,560
Love

4378
04:10:28,560 --> 04:10:31,560
me.

4379
04:10:44,720 --> 04:10:49,600
I think you'd better hand those over.

4380
04:10:46,960 --> 04:10:53,560
>> Forget it, kid. Buzz off.

4381
04:10:49,600 --> 04:10:53,560
>> Well, okay.

4382
04:11:07,279 --> 04:11:15,359
All right, forward ho. It's you and me,

4383
04:11:11,279 --> 04:11:17,120
kid. Just like old times.

4384
04:11:15,359 --> 04:11:19,279
>> Yeah.

4385
04:11:17,120 --> 04:11:21,680
>> As Goku and Bulma ride off into the

4386
04:11:19,279 --> 04:11:23,840
sunset, the promise of a new adventure

4387
04:11:21,680 --> 04:11:26,239
lies ahead. And though the two friends

4388
04:11:23,840 --> 04:11:28,880
are off to a tranquil start, little do

4389
04:11:26,239 --> 04:11:33,800
they know that rough seas lie ahead.

4390
04:11:28,880 --> 04:11:33,800
Join us next time on Dragon Ball.

4391
04:11:36,880 --> 04:11:40,479
>> Say, Master Roshi, Goku and I were

4392
04:11:38,960 --> 04:11:42,239
curious as to whether you might have a

4393
04:11:40,479 --> 04:11:44,160
submarine laying around here that we

4394
04:11:42,239 --> 04:11:45,920
could maybe borrow.

4395
04:11:44,160 --> 04:11:47,600
>> We found another Dragon Ball at the

4396
04:11:45,920 --> 04:11:50,000
bottom of the ocean, but it's way too

4397
04:11:47,600 --> 04:11:51,760
deep to swim to. I tried.

4398
04:11:50,000 --> 04:11:53,920
>> Is that right?

4399
04:11:51,760 --> 04:11:57,800
It's about time they got back. I could

4400
04:11:53,920 --> 04:11:57,800
have been faster than that.

4401
04:12:00,239 --> 04:12:04,479
>> Hey guys.

4402
04:12:03,120 --> 04:12:06,560
>> Hi.

4403
04:12:04,479 --> 04:12:10,800
>> Goku.

4404
04:12:06,560 --> 04:12:13,199
I'm so glad to see you guys.

4405
04:12:10,800 --> 04:12:14,080
Hello. It's always nice to see you

4406
04:12:13,199 --> 04:12:16,640
again, Bloomer.

4407
04:12:14,080 --> 04:12:18,640
>> It's Bulma. Bulma.

4408
04:12:16,640 --> 04:12:21,840
>> We've been waiting for you. Why are you

4409
04:12:18,640 --> 04:12:23,439
so late? Uh, well, Launch had one of her

4410
04:12:21,840 --> 04:12:24,640
episodes while we were at the market

4411
04:12:23,439 --> 04:12:27,960
today.

4412
04:12:24,640 --> 04:12:27,960
>> Thought so.

4413
04:12:31,920 --> 04:12:36,439
>> Don't talk with food in your mouth.

4414
04:12:37,520 --> 04:12:43,160
>> What kind of shop doesn't sell green

4415
04:12:39,359 --> 04:12:43,160
onions? This is ridiculous.

4416
04:12:43,760 --> 04:12:50,359
>> Stop it. No. Stop it.

4417
04:12:47,040 --> 04:12:50,359
>> GET LOST.

4418
04:12:55,279 --> 04:12:59,960
WHAT ABOUT THE REST OF YOU? You want

4419
04:12:56,960 --> 04:12:59,960
some?

4420
04:13:01,040 --> 04:13:06,560
>> Yeah, I sneezed again.

4421
04:13:03,760 --> 04:13:11,479
>> Sounds like you two had a big day.

4422
04:13:06,560 --> 04:13:11,479
>> Hey, Goku, why are you here anyway?

4423
04:13:13,520 --> 04:13:18,399
>> Perfect.

4424
04:13:16,000 --> 04:13:20,000
>> General Blue, sir. A communicate has

4425
04:13:18,399 --> 04:13:24,920
arrived from our submarine.

4426
04:13:20,000 --> 04:13:24,920
>> I'll be right there. Stay put.

4427
04:13:27,040 --> 04:13:30,399
>> So, they haven't found it yet? That's

4428
04:13:29,120 --> 04:13:31,840
the big news.

4429
04:13:30,399 --> 04:13:33,920
>> I'm afraid so, sir.

4430
04:13:31,840 --> 04:13:36,479
>> You people are lame.

4431
04:13:33,920 --> 04:13:38,560
>> But, sir, our dragon radar stinks. It

4432
04:13:36,479 --> 04:13:42,000
only gives us the general idea the balls

4433
04:13:38,560 --> 04:13:45,520
are in. It's just too vague. Sir,

4434
04:13:42,000 --> 04:13:47,279
I'm tired of excuses.

4435
04:13:45,520 --> 04:13:47,920
That's why you can't find it.

4436
04:13:47,279 --> 04:13:50,239
>> Huh?

4437
04:13:47,920 --> 04:13:51,760
>> YOU'RE TOO BUSY PICKING YOUR NOSES.

4438
04:13:50,239 --> 04:13:54,080
>> WHAT?

4439
04:13:51,760 --> 04:13:56,239
But please, sir. I I wasn't. Fool.

4440
04:13:54,080 --> 04:13:58,720
You're holding the evidence. Take him

4441
04:13:56,239 --> 04:14:02,560
away. Execute him.

4442
04:13:58,720 --> 04:14:04,239
>> What? No. NO.

4443
04:14:02,560 --> 04:14:08,120
>> MOVE ALONG, PRIVATE.

4444
04:14:04,239 --> 04:14:08,120
>> BUT I WON'T DO IT AGAIN.

4445
04:14:10,239 --> 04:14:14,960
>> YES.

4446
04:14:12,720 --> 04:14:18,080
H two delouse that station.

4447
04:14:14,960 --> 04:14:20,800
>> Yes, sir.

4448
04:14:18,080 --> 04:14:21,760
>> Sir, a message. It's in code direct from

4449
04:14:20,800 --> 04:14:22,880
HQ

4450
04:14:21,760 --> 04:14:25,359
>> headquarters.

4451
04:14:22,880 --> 04:14:26,239
>> Yes, General. That kid is on his way

4452
04:14:25,359 --> 04:14:30,080
here.

4453
04:14:26,239 --> 04:14:32,239
>> What? The boy coming here? Well, this

4454
04:14:30,080 --> 04:14:34,800
should be fun.

4455
04:14:32,239 --> 04:14:36,880
>> But General, he destroyed the white core

4456
04:14:34,800 --> 04:14:39,120
and the silver core single-handedly.

4457
04:14:36,880 --> 04:14:41,359
Sir,

4458
04:14:39,120 --> 04:14:44,800
but not blue, right?

4459
04:14:41,359 --> 04:14:47,359
OF COURSE NOT, SIR. NO.

4460
04:14:44,800 --> 04:14:50,359
>> Silver and White lost the fight, didn't

4461
04:14:47,359 --> 04:14:50,359
they?

4462
04:14:50,560 --> 04:14:55,640
But now we'll see what blue can do.

4463
04:15:00,080 --> 04:15:04,840
>> Thanks, Master Rosie. See you later.

4464
04:15:33,199 --> 04:15:37,199
Bulma, why does that big fish look so

4465
04:15:35,439 --> 04:15:42,120
sad? What's its name?

4466
04:15:37,199 --> 04:15:42,120
>> I don't know. Be quiet. I'm trying to.

4467
04:15:47,199 --> 04:15:52,000
>> Sir, we missed. No excuses. Fire another

4468
04:15:49,760 --> 04:15:54,319
round immediately.

4469
04:15:52,000 --> 04:15:58,319
>> What's going on? There's only one group

4470
04:15:54,319 --> 04:16:01,199
mean enough to do this. The army. Huh?

4471
04:15:58,319 --> 04:16:02,319
>> Army? You don't mean the Red Ribbon

4472
04:16:01,199 --> 04:16:04,239
Army?

4473
04:16:02,319 --> 04:16:05,920
>> I know. The Red Ribbon Army has been

4474
04:16:04,239 --> 04:16:08,319
looking for the Dragon Balls just as

4475
04:16:05,920 --> 04:16:09,840
HARD AS I HAVE.

4476
04:16:08,319 --> 04:16:11,359
>> WHY DIDN'T you tell me we were expecting

4477
04:16:09,840 --> 04:16:14,399
company? I never would have signed up

4478
04:16:11,359 --> 04:16:16,640
for this crazy mission.

4479
04:16:14,399 --> 04:16:21,000
>> They're firing on us again.

4480
04:16:16,640 --> 04:16:21,000
>> Okay, now would be a good time to move.

4481
04:16:22,159 --> 04:16:25,600
>> NEGATIVE IMPACT. I'M AFRAID WE MISS THEM

4482
04:16:24,080 --> 04:16:28,239
AGAIN. SIR,

4483
04:16:25,600 --> 04:16:29,920
>> YOU YOU MISSED THEM. SOLDIER, EXECUTE

4484
04:16:28,239 --> 04:16:30,960
THIS FOOL. I GROW TIRED OF HIM,

4485
04:16:29,920 --> 04:16:32,560
>> SIR.

4486
04:16:30,960 --> 04:16:33,920
>> NO, NO, NO. PLEASE. Come on. I got wife

4487
04:16:32,560 --> 04:16:35,040
and two cops at home, man. I got to pay

4488
04:16:33,920 --> 04:16:38,359
electric bill on the subway. The

4489
04:16:35,040 --> 04:16:38,359
telephone bill

4490
04:16:39,920 --> 04:16:45,520
>> faster. WE'VE GOT TO GO FASTER. WOULD IT

4491
04:16:43,520 --> 04:16:47,279
HELP if I got out and pushed?

4492
04:16:45,520 --> 04:16:48,159
>> At this point, I'm willing to try

4493
04:16:47,279 --> 04:16:50,319
anything.

4494
04:16:48,159 --> 04:16:52,239
>> THIS IS SERIOUS. WHY DIDN'T YOU TELL US

4495
04:16:50,319 --> 04:16:53,760
THESE GUYS WERE AFTER YOU?

4496
04:16:52,239 --> 04:16:57,159
>> No one ever asked me about the Red

4497
04:16:53,760 --> 04:16:57,159
Ribbon Army.

4498
04:17:02,960 --> 04:17:07,720
Wow. What happened to all the water?

4499
04:17:10,960 --> 04:17:14,560
>> Hey, guys. Wait up.

4500
04:17:13,199 --> 04:17:16,159
>> Where in the world are we?

4501
04:17:14,560 --> 04:17:19,199
>> General. It looks like those pesky kids

4502
04:17:16,159 --> 04:17:22,080
are trying to make a run for it.

4503
04:17:19,199 --> 04:17:24,000
>> That's strange.

4504
04:17:22,080 --> 04:17:27,319
>> This is Bulma's bag. She must have

4505
04:17:24,000 --> 04:17:27,319
forgot it.

4506
04:17:34,560 --> 04:17:38,920
Looks like we have a lot of guests.

4507
04:18:05,279 --> 04:18:08,880
Bulma, are you sure this path will lead

4508
04:18:07,359 --> 04:18:09,600
us to wherever the Dragon Ball is

4509
04:18:08,880 --> 04:18:11,520
hiding?

4510
04:18:09,600 --> 04:18:12,640
>> Pretty sure. Unless the Red Ribbon army

4511
04:18:11,520 --> 04:18:14,399
gets us first.

4512
04:18:12,640 --> 04:18:16,319
>> I don't see anybody following us.

4513
04:18:14,399 --> 04:18:18,080
>> I can't see anything at all. It's way

4514
04:18:16,319 --> 04:18:19,840
too dark in here.

4515
04:18:18,080 --> 04:18:21,840
>> I know. We could put Krillin up front.

4516
04:18:19,840 --> 04:18:25,560
His head could light the way.

4517
04:18:21,840 --> 04:18:25,560
That's not funny.

4518
04:18:33,439 --> 04:18:36,000
>> Neat. I didn't know there were lights in

4519
04:18:35,199 --> 04:18:38,159
the ocean.

4520
04:18:36,000 --> 04:18:40,080
>> Strange. Who builds a base at the bottom

4521
04:18:38,159 --> 04:18:43,880
of the ocean?

4522
04:18:40,080 --> 04:18:43,880
>> Hey, look at me.

4523
04:18:45,760 --> 04:18:49,760
>> Sounds frightening. Soldier, check it

4524
04:18:48,399 --> 04:18:52,560
out.

4525
04:18:49,760 --> 04:18:52,560
>> Yes, sir.

4526
04:18:56,159 --> 04:18:59,600
Gotcha.

4527
04:18:57,840 --> 04:19:01,520
You almost gave me a heart attack, you

4528
04:18:59,600 --> 04:19:03,920
little

4529
04:19:01,520 --> 04:19:07,199
>> Goku. Where exactly did you find that?

4530
04:19:03,920 --> 04:19:08,319
Next to that suit.

4531
04:19:07,199 --> 04:19:09,120
>> That's gross.

4532
04:19:08,319 --> 04:19:13,560
>> Let's get moving.

4533
04:19:09,120 --> 04:19:13,560
>> This is it for me. No more adventures.

4534
04:19:17,600 --> 04:19:21,760
>> I thought those dots seem kind of weird.

4535
04:19:23,279 --> 04:19:27,520
It's a good thing you're so short. Hey,

4536
04:19:25,439 --> 04:19:29,439
you're no giant yourself, buddy.

4537
04:19:27,520 --> 04:19:30,479
>> TEAR THE HOUSE APART. I WANT THOSE

4538
04:19:29,439 --> 04:19:32,479
DRAGON BALLS.

4539
04:19:30,479 --> 04:19:34,880
>> And I can see why. You're obviously

4540
04:19:32,479 --> 04:19:36,960
lacking in the ball department.

4541
04:19:34,880 --> 04:19:39,960
>> That's it. I'm sick of your mouth, old

4542
04:19:36,960 --> 04:19:39,960
man.

4543
04:20:00,159 --> 04:20:04,479
Hold it, OLD MAN. TAKE ANOTHER STEP. Is

4544
04:20:03,120 --> 04:20:08,080
she history?

4545
04:20:04,479 --> 04:20:09,279
>> All right, settle down now. Put the gun

4546
04:20:08,080 --> 04:20:11,040
away.

4547
04:20:09,279 --> 04:20:12,720
>> I'm the one who's given orders, NOT YOU.

4548
04:20:11,040 --> 04:20:14,399
SO, PAY ATTENTION.

4549
04:20:12,720 --> 04:20:15,760
>> ROSHI, help me.

4550
04:20:14,399 --> 04:20:17,120
>> But, this will help.

4551
04:20:15,760 --> 04:20:21,560
>> I'm watching you, man. Don't try

4552
04:20:17,120 --> 04:20:21,560
anything funny. Just stand still.

4553
04:20:25,680 --> 04:20:30,000
>> HEY, WATCH IT, SWEETHEART. YOU DON'T

4554
04:20:28,080 --> 04:20:32,319
WANT TO BREAK MY CONCENTRATION.

4555
04:20:30,000 --> 04:20:35,800
>> I'LL BREAK A LOT MORE than that. Trust

4556
04:20:32,319 --> 04:20:35,800
me, sweetheart.

4557
04:20:42,159 --> 04:20:46,040
in your stupid ox.

4558
04:20:49,120 --> 04:20:53,680
>> Launch. Launch. HE'S NOT MOVING. YOU got

4559
04:20:51,040 --> 04:20:55,199
him. Come on. Let's go in the house.

4560
04:20:53,680 --> 04:20:58,479
>> You big

4561
04:20:55,199 --> 04:20:59,600
>> How about a nice hot bath?

4562
04:20:58,479 --> 04:21:00,319
>> Hello.

4563
04:20:59,600 --> 04:21:02,000
>> Yes, sir.

4564
04:21:00,319 --> 04:21:04,239
>> Are you sure you wouldn't like to join

4565
04:21:02,000 --> 04:21:08,760
your friends?

4566
04:21:04,239 --> 04:21:08,760
>> No, sir. I'm only in the reserves.

4567
04:21:22,479 --> 04:21:28,000
Are you okay?

4568
04:21:25,600 --> 04:21:29,120
That sure was close. You jumped too

4569
04:21:28,000 --> 04:21:31,680
high.

4570
04:21:29,120 --> 04:21:34,560
>> Okay, Bulma, you try it now.

4571
04:21:31,680 --> 04:21:38,199
>> ARE YOU GUYS NUTS? THERE'S NO WAY I CAN

4572
04:21:34,560 --> 04:21:38,199
JUMP THAT FAR.

4573
04:21:39,359 --> 04:21:44,680
OH, please be careful. Now you're

4574
04:21:41,279 --> 04:21:44,680
shaking it.

4575
04:21:45,439 --> 04:21:51,080
>> You should exercise more. Retract

4576
04:21:47,600 --> 04:21:51,080
slower, Powerpole.

4577
04:21:52,399 --> 04:21:58,199
>> The Dragon Ball soon be ours. Oh, I'm so

4578
04:21:55,199 --> 04:21:58,199
wonderful.

4579
04:22:03,920 --> 04:22:07,399
What was that?

4580
04:22:15,439 --> 04:22:19,000
my company.

4581
04:22:22,319 --> 04:22:25,120
>> Sorry, sir. I guess we're kind of stuck

4582
04:22:24,399 --> 04:22:30,120
here.

4583
04:22:25,120 --> 04:22:30,120
>> I can see that, you idiot.

4584
04:22:35,680 --> 04:22:40,720
Wow, it's like a city in here.

4585
04:22:38,880 --> 04:22:45,199
>> It's the pirates port.

4586
04:22:40,720 --> 04:22:49,080
>> Sure is a strange location for it.

4587
04:22:45,199 --> 04:22:49,080
I think we've got company.

4588
04:23:06,960 --> 04:23:12,920
Look out.

4589
04:23:09,520 --> 04:23:12,920
>> Oh my

4590
04:23:35,680 --> 04:23:38,760
All right.

4591
04:23:56,640 --> 04:24:00,600
GRIN, GET UP.

4592
04:24:08,479 --> 04:24:13,720
He's not giving up, is he? Doubt it.

4593
04:24:21,359 --> 04:24:25,080
Shiver me timbers.

4594
04:24:25,600 --> 04:24:28,920
>> Take cover.

4595
04:24:31,520 --> 04:24:34,920
>> Hey, CAREFUL.

4596
04:24:55,359 --> 04:25:02,920
OH. UH,

4597
04:24:59,279 --> 04:25:02,920
that's too good.

4598
04:25:07,040 --> 04:25:11,479
Yeah, we did it.

4599
04:25:11,760 --> 04:25:14,560
>> She's going to bring the whole place

4600
04:25:13,199 --> 04:25:18,000
down.

4601
04:25:14,560 --> 04:25:23,080
>> You hit Goku.

4602
04:25:18,000 --> 04:25:23,080
>> Oh my gosh. I'm sorry, Goku.

4603
04:25:28,640 --> 04:25:33,720
>> Go get it, Krillin.

4604
04:25:30,319 --> 04:25:33,720
>> No way.

4605
04:25:40,960 --> 04:25:44,760
Don't turn

4606
04:26:00,640 --> 04:26:03,640
go.

4607
04:26:07,840 --> 04:26:11,800
Oh, no you don't.

4608
04:26:18,720 --> 04:26:22,199
Is he dead?

4609
04:26:24,159 --> 04:26:30,600
>> Well, well, they're good for kids. I'd

4610
04:26:26,880 --> 04:26:30,600
say they're darn good.

4611
04:26:35,760 --> 04:26:39,439
Hey, where's the chow at? I'm wasting

4612
04:26:37,920 --> 04:26:41,439
away over here.

4613
04:26:39,439 --> 04:26:44,439
>> Coming

4614
04:26:41,439 --> 04:26:44,439
hotit.

4615
04:26:45,199 --> 04:26:48,479
>> Huh? Looks interesting. What do you call

4616
04:26:47,680 --> 04:26:52,880
it?

4617
04:26:48,479 --> 04:26:55,840
>> Oh, it's an old family recipe. I call it

4618
04:26:52,880 --> 04:26:57,520
roshi surprise.

4619
04:26:55,840 --> 04:27:00,560
>> Well, then you've had a long time to get

4620
04:26:57,520 --> 04:27:00,560
it right.

4621
04:27:07,520 --> 04:27:11,040
What are you trying to do? Poison me?

4622
04:27:09,199 --> 04:27:12,720
You call that slop food? In case I

4623
04:27:11,040 --> 04:27:14,159
forgot to mention it, I'm allergic to

4624
04:27:12,720 --> 04:27:16,560
garbage.

4625
04:27:14,159 --> 04:27:18,640
>> This whole place could cave in.

4626
04:27:16,560 --> 04:27:20,319
>> It should be right up ahead. Just a

4627
04:27:18,640 --> 04:27:24,760
little bit further.

4628
04:27:20,319 --> 04:27:24,760
>> This should spice things up a bit.

4629
04:27:25,439 --> 04:27:31,279
>> Uh-oh. Which way?

4630
04:27:28,000 --> 04:27:34,000
Hey, Krillin must have drawn that. They

4631
04:27:31,279 --> 04:27:37,880
went this way.

4632
04:27:34,000 --> 04:27:37,880
>> Little nave twerb.

4633
04:27:37,920 --> 04:27:45,439
>> WE CAN'T TURN BACK NOW. We're too close.

4634
04:27:42,080 --> 04:27:49,000
Oh, great. I hate to say it, but it's

4635
04:27:45,439 --> 04:27:49,000
the only way.

4636
04:27:56,640 --> 04:27:59,640
Ew.

4637
04:28:17,279 --> 04:28:21,880
Come to Octopa, baby.

4638
04:28:23,760 --> 04:28:28,640
Hey, I know what you are. All those

4639
04:28:27,120 --> 04:28:30,960
legs.

4640
04:28:28,640 --> 04:28:34,439
You're a spider.

4641
04:28:30,960 --> 04:28:34,439
>> I'm an octopus.

4642
04:28:37,279 --> 04:28:42,120
>> Hey, Bulma. Look the treasure.

4643
04:28:43,199 --> 04:28:45,920
>> You're not the scene, sweet

4644
04:28:45,120 --> 04:28:48,399
meat.

4645
04:28:45,920 --> 04:28:51,600
>> You're my little o treat.

4646
04:28:48,399 --> 04:28:55,399
>> I am not.

4647
04:28:51,600 --> 04:28:55,399
Become the octa.

4648
04:29:15,520 --> 04:29:19,680
>> Hey,

4649
04:29:16,880 --> 04:29:22,319
>> yummy. I'll bet you're packed with

4650
04:29:19,680 --> 04:29:26,800
flavor, aren't you,

4651
04:29:22,319 --> 04:29:29,800
Groovy? Now, come on in. It's

4652
04:29:26,800 --> 04:29:29,800
time.

4653
04:29:32,159 --> 04:29:37,239
You want to eat? Here's a jawbreaker.

4654
04:29:39,600 --> 04:29:45,800
>> That's not my mouth, you idiot. This is

4655
04:29:46,640 --> 04:29:50,000
gross.

4656
04:29:48,239 --> 04:29:53,600
>> Take a look at the entrance to your new

4657
04:29:50,000 --> 04:29:56,000
pad. It's jazzy baby. Yeah. Well, it's

4658
04:29:53,600 --> 04:29:58,479
time TO DIE. SMALL FRY.

4659
04:29:56,000 --> 04:29:59,199
>> WAIT. I want to give you something

4660
04:29:58,479 --> 04:30:00,640
first.

4661
04:29:59,199 --> 04:30:03,680
>> What's that, cat? Daddy,

4662
04:30:00,640 --> 04:30:04,800
>> I'll show you. It's called the Kameha

4663
04:30:03,680 --> 04:30:09,960
Maya wave.

4664
04:30:04,800 --> 04:30:09,960
>> Show Octa Papa. Com.

4665
04:30:17,120 --> 04:30:20,760
>> What in the world?

4666
04:30:20,800 --> 04:30:25,600
>> H.

4667
04:30:22,319 --> 04:30:28,239
Some treasure. Boy, it sure is steamy in

4668
04:30:25,600 --> 04:30:32,520
here. I wonder what roasted octopus

4669
04:30:28,239 --> 04:30:32,520
tastes like. I'm starving.

4670
04:30:33,359 --> 04:30:37,359
Hey, it's not so bad. It tastes a little

4671
04:30:35,920 --> 04:30:41,359
like chicken.

4672
04:30:37,359 --> 04:30:46,479
>> What now? Do you think it's to adore?

4673
04:30:41,359 --> 04:30:47,840
>> Uh, hey, mama, check it out. That's got

4674
04:30:46,479 --> 04:30:51,960
to be it.

4675
04:30:47,840 --> 04:30:51,960
>> Yeah, good eye.

4676
04:30:58,800 --> 04:31:03,600
>> It's incredible.

4677
04:31:00,880 --> 04:31:05,680
WE'RE ALL RICH. YAY.

4678
04:31:03,600 --> 04:31:07,760
I'm afraid that you're both mistaken.

4679
04:31:05,680 --> 04:31:08,880
That treasure belongs to the Red Ribbon

4680
04:31:07,760 --> 04:31:12,439
Army.

4681
04:31:08,880 --> 04:31:12,439
>> No good bullies.

4682
04:31:14,800 --> 04:31:20,760
>> Hello, I'm Bulma.

4683
04:31:17,760 --> 04:31:20,760
>> Huh?

4684
04:31:24,239 --> 04:31:28,479
>> Don't touch me.

4685
04:31:26,560 --> 04:31:31,040
Disgusting.

4686
04:31:28,479 --> 04:31:32,800
>> Huh? You You prude.

4687
04:31:31,040 --> 04:31:33,920
>> Funny for a big guy. You sure scare?

4688
04:31:32,800 --> 04:31:36,080
Easy.

4689
04:31:33,920 --> 04:31:39,399
>> I doubt you'll think I'm so funny when

4690
04:31:36,080 --> 04:31:39,399
you're dead.

4691
04:31:41,439 --> 04:31:47,120
>> Huh?

4692
04:31:43,040 --> 04:31:51,439
Huh? Whoa. What was that?

4693
04:31:47,120 --> 04:31:54,920
It sounded like Krillin.

4694
04:31:51,439 --> 04:31:54,920
That hurts.

4695
04:31:55,040 --> 04:31:58,720
>> What's that? You're wearing a little

4696
04:31:56,640 --> 04:32:01,720
diaper.

4697
04:31:58,720 --> 04:32:01,720
>> NO.

4698
04:32:08,239 --> 04:32:12,600
OH NO, that was Bulma.

4699
04:32:19,199 --> 04:32:22,399
>> All right, you're through. Give it up,

4700
04:32:21,680 --> 04:32:24,880


4701
04:32:22,399 --> 04:32:27,880
>> Fool. How could you kick something so

4702
04:32:24,880 --> 04:32:27,880
beautiful?

4703
04:32:29,279 --> 04:32:34,880
Oh, no.

4704
04:32:30,560 --> 04:32:37,600
Blood. Blood. Disgusting blood.

4705
04:32:34,880 --> 04:32:39,760
How could you? THAT'S THAT'S LIKE

4706
04:32:37,600 --> 04:32:42,479
THROWING A CAN OF RED paint on the Mona

4707
04:32:39,760 --> 04:32:47,319
Lisa.

4708
04:32:42,479 --> 04:32:47,319
How could this happen to me?

4709
04:32:48,560 --> 04:32:55,600
Murderer.

4710
04:32:50,880 --> 04:32:59,239
>> You killed my perfect looks. For that,

4711
04:32:55,600 --> 04:32:59,239
you must perish.

4712
04:33:03,439 --> 04:33:07,160
Krillin, no.

4713
04:33:09,359 --> 04:33:13,199
>> He's nuts. He's going to kill both of

4714
04:33:11,840 --> 04:33:15,119
us.

4715
04:33:13,199 --> 04:33:17,920
>> I knew that hurt.

4716
04:33:15,119 --> 04:33:20,160
>> Don't worry, it'll be over soon. I

4717
04:33:17,920 --> 04:33:23,959
better finish these two off quickly so I

4718
04:33:20,160 --> 04:33:23,959
can find that Dragon Ball.

4719
04:33:30,000 --> 04:33:34,879
You're the first opponent I've had that

4720
04:33:31,600 --> 04:33:39,760
made me bleed.

4721
04:33:34,879 --> 04:33:43,240
>> Yes. And unfortunately for you, the last

4722
04:33:39,760 --> 04:33:43,240
>> Kill it now.

4723
04:33:43,920 --> 04:33:48,119
>> Goku, you made it.

4724
04:33:50,561 --> 04:33:53,561
Ah,

4725
04:34:10,240 --> 04:34:14,480
you insulent run. You actually struck

4726
04:34:13,520 --> 04:34:16,561
me.

4727
04:34:14,480 --> 04:34:19,561
>> Get used to it. I'm just getting

4728
04:34:16,561 --> 04:34:19,561
started.

4729
04:34:28,160 --> 04:34:34,879
Boy, you sure do kiss the ground a lot.

4730
04:34:31,439 --> 04:34:36,561
>> That was amazing. Goku seems even

4731
04:34:34,879 --> 04:34:38,879
stronger than he was during the martial

4732
04:34:36,561 --> 04:34:40,959
arts tournament.

4733
04:34:38,879 --> 04:34:43,959
>> Well, that's what you get for picking on

4734
04:34:40,959 --> 04:34:43,959
people.

4735
04:34:45,119 --> 04:34:53,199
>> My tooth is loose. My tooth IS LOOSE.

4736
04:34:50,080 --> 04:34:56,799
YOU SHOULD NOT HAVE DONE THAT.

4737
04:34:53,199 --> 04:35:00,439
You are a thorn in my side. TIME TO

4738
04:34:56,799 --> 04:35:00,439
PLUCK YOU OUT.

4739
04:35:08,160 --> 04:35:15,600
I can't move my arms.

4740
04:35:11,840 --> 04:35:18,561
My whole body is frozen. What did you do

4741
04:35:15,600 --> 04:35:22,080
to me?

4742
04:35:18,561 --> 04:35:23,920
>> You're mumbling. Speak up.

4743
04:35:22,080 --> 04:35:25,600
>> I'm not afraid of you.

4744
04:35:23,920 --> 04:35:28,600
>> Fine. Now, this might sting a little

4745
04:35:25,600 --> 04:35:28,600
bit.

4746
04:35:38,480 --> 04:35:41,959
>> Open wide.

4747
04:35:44,799 --> 04:35:47,799
There.

4748
04:35:56,799 --> 04:36:02,080
>> Hey, I can move again.

4749
04:35:59,520 --> 04:36:04,160
Why are you scared? It's just a mouse.

4750
04:36:02,080 --> 04:36:08,920
>> That wasn't a mouse. Did you see the

4751
04:36:04,160 --> 04:36:08,920
size of its tail? I hate rodents.

4752
04:36:09,840 --> 04:36:14,680
>> MY EYES. Help you.

4753
04:36:19,920 --> 04:36:25,320
>> Yeah, we did it. WE DID IT. WE DID IT.

4754
04:36:22,320 --> 04:36:25,320
>> YAY.

4755
04:36:28,959 --> 04:36:31,039
>> Let's go.

4756
04:36:29,840 --> 04:36:32,400
>> What about the Dragon Ball?

4757
04:36:31,039 --> 04:36:34,799
>> It's at the bottom of the pool, but

4758
04:36:32,400 --> 04:36:36,160
there's no time to get it now. Come on,

4759
04:36:34,799 --> 04:36:39,520
Goku. Come on.

4760
04:36:36,160 --> 04:36:43,320
>> You guys go ahead. I'll catch up.

4761
04:36:39,520 --> 04:36:43,320
>> No, Goku. WAIT,

4762
04:37:07,039 --> 04:37:10,039
OW.

4763
04:37:22,160 --> 04:37:27,400
Move it or you're going to BE A

4764
04:37:23,359 --> 04:37:27,400
PERMANENT RESIDENT HERE.

4765
04:37:28,959 --> 04:37:34,920
>> Are you okay?

4766
04:37:31,039 --> 04:37:34,920
>> Yeah, I think so.

4767
04:37:36,080 --> 04:37:39,561
>> Hey, Mousie.

4768
04:37:39,840 --> 04:37:46,039
Boy, I've been looking everywhere for

4769
04:37:41,359 --> 04:37:46,039
you. We better get out of this place.

4770
04:37:48,160 --> 04:37:53,279
>> Quick, I'll get the engine started.

4771
04:37:50,480 --> 04:37:56,279
>> What about Goku? He's been gone a long

4772
04:37:53,279 --> 04:37:56,279
time.

4773
04:37:57,439 --> 04:38:01,680
>> This is insane. Why do we have to go

4774
04:37:59,600 --> 04:38:03,439
after that stupid ball? It's not going

4775
04:38:01,680 --> 04:38:05,359
to do him any good dead.

4776
04:38:03,439 --> 04:38:07,199
>> OH, STOP TALKING LIKE HE'S NOT GOING TO

4777
04:38:05,359 --> 04:38:10,920
MAKE IT OUT. HE'LL BE FINE. And how do

4778
04:38:07,199 --> 04:38:10,920
you know that? Huh?

4779
04:38:16,799 --> 04:38:22,520
>> Goku, wait a minute. He's okay.

4780
04:38:22,799 --> 04:38:25,799
Goku.

4781
04:38:26,879 --> 04:38:29,879
Goku.

4782
04:38:32,959 --> 04:38:38,400
COME BACK. WE'RE over here.

4783
04:38:36,799 --> 04:38:40,561
>> Quick, get in.

4784
04:38:38,400 --> 04:38:43,680
>> Hurry.

4785
04:38:40,561 --> 04:38:47,080
>> Hi, guys.

4786
04:38:43,680 --> 04:38:47,080
Let's go.

4787
04:39:07,279 --> 04:39:12,480
Master Bulma,

4788
04:39:10,400 --> 04:39:14,160
how are you doing? That was scary,

4789
04:39:12,480 --> 04:39:16,639
wasn't it?

4790
04:39:14,160 --> 04:39:20,600
>> Quiet. I'm trying to concentrate. We're

4791
04:39:16,639 --> 04:39:20,600
not out of the water yet.

4792
04:39:23,119 --> 04:39:27,600
>> Why aren't we moving?

4793
04:39:24,719 --> 04:39:29,680
>> No power.

4794
04:39:27,600 --> 04:39:33,600
It's not fair.

4795
04:39:29,680 --> 04:39:38,920
Who would like to deserve this? It's not

4796
04:39:33,600 --> 04:39:38,920
fair. Why? WHY?

4797
04:39:43,760 --> 04:39:48,000
>> KRILLIN, this is Mouse. He saved my

4798
04:39:46,400 --> 04:39:49,040
life. So, make sure you take good care

4799
04:39:48,000 --> 04:39:53,360
of him for me.

4800
04:39:49,040 --> 04:39:56,320
>> Goku, what are you doing? K

4801
04:39:53,360 --> 04:39:59,958
me.

4802
04:39:56,320 --> 04:39:59,958
>> Is he nuts?

4803
04:40:06,000 --> 04:40:09,718
They are

4804
04:40:25,680 --> 04:40:27,920
nam.

4805
04:40:34,958 --> 04:40:41,878
GOOD WORK, GOKU. YAY! We did it.

4806
04:40:51,840 --> 04:40:55,600
Did I hear you right? Do you mean to say

4807
04:40:53,840 --> 04:40:56,400
you're giving this to me?

4808
04:40:55,600 --> 04:40:58,320
>> Yep.

4809
04:40:56,400 --> 04:41:00,160
>> That would certainly buy me a few

4810
04:40:58,320 --> 04:41:01,520
exercise tapes.

4811
04:41:00,160 --> 04:41:03,520
>> Nice to know you're going to do

4812
04:41:01,520 --> 04:41:05,600
something worthwhile with it. You know,

4813
04:41:03,520 --> 04:41:06,320
considering we almost died trying to get

4814
04:41:05,600 --> 04:41:08,000
it.

4815
04:41:06,320 --> 04:41:09,920
>> Maybe I should hold on to it for

4816
04:41:08,000 --> 04:41:10,480
safekeeping. That way, you won't be

4817
04:41:09,920 --> 04:41:12,160
tempted TO

4818
04:41:10,480 --> 04:41:14,240
>> ARE YOU INSINUATING THAT I DON'T MAKE

4819
04:41:12,160 --> 04:41:15,040
SOUND FINANCIAL DECISIONS?

4820
04:41:14,240 --> 04:41:16,958
>> YES.

4821
04:41:15,040 --> 04:41:18,718
>> Why are YOU NO GOOD? I'M GOING TO BUY

4822
04:41:16,958 --> 04:41:20,480
MYSELF A BETTER TURTLE. THAT'S WHAT I'M

4823
04:41:18,718 --> 04:41:24,280
GOING TO DO.

4824
04:41:20,480 --> 04:41:24,280
MAKE soup out of you.

4825
04:41:24,400 --> 04:41:29,440
>> Hand it over before someone gets hurt.

4826
04:41:27,920 --> 04:41:30,560
>> OKAY. OKAY.

4827
04:41:29,440 --> 04:41:31,120
>> Who is that?

4828
04:41:30,560 --> 04:41:33,120
>> Launch.

4829
04:41:31,120 --> 04:41:35,520
>> Thanks, Launch.

4830
04:41:33,120 --> 04:41:39,160
>> Yeah, you've met her before, remember?

4831
04:41:35,520 --> 04:41:39,160
>> But she's nice.

4832
04:41:39,360 --> 04:41:43,400
>> Hands up and shut up.

4833
04:41:44,160 --> 04:41:48,280
That completes our transaction.

4834
04:41:50,718 --> 04:41:53,718
Later,

4835
04:41:56,400 --> 04:42:00,080
>> she's getting away with A DIAMOND. WE'VE

4836
04:41:58,480 --> 04:42:01,920
GOT TO FIND A WAY TO STOP HER.

4837
04:42:00,080 --> 04:42:04,080
>> You got a capsule for that, do you?

4838
04:42:01,920 --> 04:42:06,320
Because if you do, I'd love to see it.

4839
04:42:04,080 --> 04:42:09,120
>> NO, THAT DIAMOND IS MINE. I WANT IT.

4840
04:42:06,320 --> 04:42:11,360
BRING IT BACK. IT'S NOT FAIR. BRING ME

4841
04:42:09,120 --> 04:42:14,400
MY DAMN IT BACK. There's no need to get

4842
04:42:11,360 --> 04:42:18,360
so upset. Life is too short. Well, at

4843
04:42:14,400 --> 04:42:18,360
least yours is anyway.

4844
04:42:20,878 --> 04:42:27,440
>> Goku, are you ready for some time off?

4845
04:42:24,000 --> 04:42:30,160
>> Sure. After I fried grandpa's ball. Suit

4846
04:42:27,440 --> 04:42:33,160
yourself. Me? I'm going home. No more

4847
04:42:30,160 --> 04:42:33,160
adventures.

4848
04:42:50,638 --> 04:42:54,958
It's you.

4849
04:42:52,638 --> 04:42:56,400
>> You can't be here.

4850
04:42:54,958 --> 04:42:59,878
>> You're dead.

4851
04:42:56,400 --> 04:42:59,878
>> Who are you?

4852
04:42:59,920 --> 04:43:04,958
>> The explosive is set to detonate in 5

4853
04:43:02,400 --> 04:43:06,798
minutes.

4854
04:43:04,958 --> 04:43:09,920
That should allow plenty of time for you

4855
04:43:06,798 --> 04:43:14,120
to try and save yourselves, but

4856
04:43:09,920 --> 04:43:14,120
not enough to succeed.

4857
04:43:26,400 --> 04:43:32,320
>> Master Roshi, please do something. You

4858
04:43:28,878 --> 04:43:34,958
can save us, right? Well, there here's a

4859
04:43:32,320 --> 04:43:38,840
technique I haven't tried yet.

4860
04:43:34,958 --> 04:43:38,840
>> You can do it, master.

4861
04:43:56,878 --> 04:44:02,680
It's launched. That girl's got some

4862
04:43:58,878 --> 04:44:02,680
timing, doesn't she?

4863
04:44:12,320 --> 04:44:16,920
>> I didn't know we were having a party.

4864
04:44:17,040 --> 04:44:20,480
Hey,

4865
04:44:18,718 --> 04:44:22,878
>> you'll never believe what I found. Isn't

4866
04:44:20,480 --> 04:44:25,840
it beautiful? What do you think?

4867
04:44:22,878 --> 04:44:28,798
>> Hello. Earth to launch. THERE'S A BOMB.

4868
04:44:25,840 --> 04:44:31,440
>> WE'RE GOING TO DIE.

4869
04:44:28,798 --> 04:44:33,760
>> Why is there a clock on the floor?

4870
04:44:31,440 --> 04:44:34,320
>> That's no clock. It's a high explosive

4871
04:44:33,760 --> 04:44:36,560
bomb.

4872
04:44:34,320 --> 04:44:38,480
>> Oh no.

4873
04:44:36,560 --> 04:44:40,320
This house was sp and spam when I left,

4874
04:44:38,480 --> 04:44:40,878
and I don't appreciate THINGS BEING LEFT

4875
04:44:40,320 --> 04:44:43,120
OUT.

4876
04:44:40,878 --> 04:44:46,120
>> WHAT? There's no time. Just untie me

4877
04:44:43,120 --> 04:44:46,120
fast.

4878
04:44:46,240 --> 04:44:49,360
This rope is so tight.

4879
04:44:47,680 --> 04:44:50,320
>> There's this new invention. It's called

4880
04:44:49,360 --> 04:44:52,320
a knife.

4881
04:44:50,320 --> 04:44:52,798
>> We've got less than a minute to live. No

4882
04:44:52,320 --> 04:44:54,480
pressure.

4883
04:44:52,798 --> 04:44:55,680
>> This knife's a bit dull, but it's all

4884
04:44:54,480 --> 04:44:58,680
I've got.

4885
04:44:55,680 --> 04:44:58,680
>> Faster.

4886
04:44:59,200 --> 04:45:03,920
>> Well, you've only got 10 seconds.

4887
04:45:00,798 --> 04:45:07,160
>> If you could just get my tail loose.

4888
04:45:03,920 --> 04:45:07,160
>> Thank you.

4889
04:45:16,638 --> 04:45:20,000
Nibbas,

4890
04:45:18,638 --> 04:45:21,520
where are you going?

4891
04:45:20,000 --> 04:45:26,840
>> Be careful.

4892
04:45:21,520 --> 04:45:26,840
>> Go catch that tw Goku. Make Roshi proud.

4893
04:45:28,400 --> 04:45:31,760
>> All the mean dirty tricks to pull. I

4894
04:45:30,480 --> 04:45:34,760
can't believe it. And right here at

4895
04:45:31,760 --> 04:45:34,760
lunchtime

4896
04:45:44,798 --> 04:45:48,320
now hand it over you painted peasant.

4897
04:45:47,680 --> 04:45:50,560
Huh?

4898
04:45:48,320 --> 04:45:52,638
>> Do you have any IDEA WHO YOU'RE TANGLING

4899
04:45:50,560 --> 04:45:53,920
WITH? YOU BETTER TURN OVER THE BALL

4900
04:45:52,638 --> 04:45:55,760
BEFORE YOU GET HURT.

4901
04:45:53,920 --> 04:45:57,440
>> THE BALL is of no concern to me, but

4902
04:45:55,760 --> 04:45:58,878
this is sacred land and I am here to

4903
04:45:57,440 --> 04:46:00,878
protect it. You must pay for the

4904
04:45:58,878 --> 04:46:03,840
destruction you have caused.

4905
04:46:00,878 --> 04:46:07,080
Sacred land. You got to be kidding me.

4906
04:46:03,840 --> 04:46:07,080
This dumb

4907
04:46:12,400 --> 04:46:16,040
destroy him.

4908
04:46:42,240 --> 04:46:47,360
HOOPA SON.

4909
04:46:44,480 --> 04:46:48,080
>> HANG ON, KID. What do you WANT WITH MY

4910
04:46:47,360 --> 04:46:50,480
SON?

4911
04:46:48,080 --> 04:46:53,280
>> IF YOU EVER WANT TO SEE YOUR SON BACK,

4912
04:46:50,480 --> 04:46:55,600
GIVE ME THE BALL. JUST TOSS IT RIGHT TO

4913
04:46:53,280 --> 04:46:57,840
ME. UNDERSTAND?

4914
04:46:55,600 --> 04:47:02,600
>> HERE IS YOUR BALL. COME DOWN HERE AND

4915
04:46:57,840 --> 04:47:02,600
GET IT. THROW IT UP HERE.

4916
04:47:17,120 --> 04:47:22,080
>> FOUR. The fourst star dragon ball. I

4917
04:47:20,560 --> 04:47:23,520
can't believe I finally found my

4918
04:47:22,080 --> 04:47:25,920
grandpa's dragon ball.

4919
04:47:23,520 --> 04:47:29,440
>> What is this dragon ball and why do so

4920
04:47:25,920 --> 04:47:29,440
many search for it?

4921
04:47:34,798 --> 04:47:37,600
I'm

4922
04:47:35,440 --> 04:47:40,600
>> Hey man, no trespassing unless you want

4923
04:47:37,600 --> 04:47:40,600
TO

4924
04:47:44,320 --> 04:47:47,878
general blue.

4925
04:47:55,680 --> 04:47:59,840
Thanks for meeting me, mercenary towel.

4926
04:47:58,480 --> 04:48:02,240
We have this situation.

4927
04:47:59,840 --> 04:48:04,718
>> One thing before we get started, I must

4928
04:48:02,240 --> 04:48:06,480
tell you my fee is very expensive.

4929
04:48:04,718 --> 04:48:08,400
Though I am having a special 20th

4930
04:48:06,480 --> 04:48:10,160
anniversary sale for a limited time

4931
04:48:08,400 --> 04:48:14,160
only, you get a quality slaying at a

4932
04:48:10,160 --> 04:48:17,280
bargain price. All services are 50% off.

4933
04:48:14,160 --> 04:48:18,958
>> You heard right, a measly 5 billion

4934
04:48:17,280 --> 04:48:21,360
zeni.

4935
04:48:18,958 --> 04:48:23,680
>> That's reasonable.

4936
04:48:21,360 --> 04:48:25,840
>> How can we be sure though that you are

4937
04:48:23,680 --> 04:48:28,798
who you say you are?

4938
04:48:25,840 --> 04:48:32,240
H. Would you like to try me out?

4939
04:48:28,798 --> 04:48:33,200
>> Oh, no. That won't be necessary.

4940
04:48:32,240 --> 04:48:35,600
>> Who is it?

4941
04:48:33,200 --> 04:48:40,520
>> General Blue.

4942
04:48:35,600 --> 04:48:40,520
>> He's back. Come in.

4943
04:48:43,200 --> 04:48:48,000
>> I have returned to duty. Sir,

4944
04:48:45,840 --> 04:48:50,480
>> you failed to get the Dragon Ball from

4945
04:48:48,000 --> 04:48:52,400
the kid, and you have the nerve to come

4946
04:48:50,480 --> 04:48:54,320
here empty-handed.

4947
04:48:52,400 --> 04:48:58,840
You know how it works around here. Those

4948
04:48:54,320 --> 04:48:58,840
who cannot achieve results are punished.

4949
04:48:59,360 --> 04:49:02,878
However, since you've been of some value

4950
04:49:01,040 --> 04:49:04,480
to us in the past, I'll give you a

4951
04:49:02,878 --> 04:49:06,400
chance to save yourself.

4952
04:49:04,480 --> 04:49:08,320
>> Hello.

4953
04:49:06,400 --> 04:49:11,840
I will be willing to let you live if you

4954
04:49:08,320 --> 04:49:13,680
fight mercenary Tao here and defeat him.

4955
04:49:11,840 --> 04:49:15,840
>> So, you're the world famous assassin,

4956
04:49:13,680 --> 04:49:19,638
the one they call Mercenary Tao.

4957
04:49:15,840 --> 04:49:19,638
>> Do you want my autograph?

4958
04:49:20,080 --> 04:49:25,360
>> Well, aren't you amusing? I suppose I'll

4959
04:49:22,718 --> 04:49:27,920
have to put an end to your arrogance.

4960
04:49:25,360 --> 04:49:28,400
>> I don't work for free. This will cost

4961
04:49:27,920 --> 04:49:31,600
you.

4962
04:49:28,400 --> 04:49:33,040
>> That's fine. Let's get on with the show.

4963
04:49:31,600 --> 04:49:34,480
You should have a weapon handy, you

4964
04:49:33,040 --> 04:49:36,958
know, just in case.

4965
04:49:34,480 --> 04:49:40,240
>> I won't even need my hands and feet.

4966
04:49:36,958 --> 04:49:44,360
I'll give you my tongue to beat you.

4967
04:49:40,240 --> 04:49:44,360
>> I wouldn't count on it.

4968
04:49:49,200 --> 04:49:52,600
Try this.

4969
04:49:57,920 --> 04:50:02,360
Well, how do you like being paralyzed?

4970
04:50:21,920 --> 04:50:28,320
He killed him with one strike.

4971
04:50:25,680 --> 04:50:31,958
>> I can't believe it. He definitely lives

4972
04:50:28,320 --> 04:50:31,958
up to his reputation.

4973
04:50:33,280 --> 04:50:38,958
Now, since playtime is over, why don't

4974
04:50:37,040 --> 04:50:42,840
you tell me about the real target so I

4975
04:50:38,958 --> 04:50:42,840
can finally get to work?

4976
04:50:48,958 --> 04:50:54,840
>> Thank you.

4977
04:50:50,878 --> 04:50:54,840
>> Have as much as you want.

4978
04:50:57,520 --> 04:51:02,560
>> So, he's just a little boy.

4979
04:51:00,320 --> 04:51:04,958
>> Well, it doesn't really matter. I will

4980
04:51:02,560 --> 04:51:07,200
annihilate any man, woman, or child as

4981
04:51:04,958 --> 04:51:08,560
long as the price is right.

4982
04:51:07,200 --> 04:51:10,560
>> You're a good man.

4983
04:51:08,560 --> 04:51:12,000
>> By the way, after you eliminate the boy,

4984
04:51:10,560 --> 04:51:13,920
search him. He will have in his

4985
04:51:12,000 --> 04:51:15,520
possession four special balls. They're

4986
04:51:13,920 --> 04:51:17,760
called Dragon Balls, and they're very

4987
04:51:15,520 --> 04:51:19,600
valuable.

4988
04:51:17,760 --> 04:51:22,080
>> That's going to cost you extra.

4989
04:51:19,600 --> 04:51:24,240
>> No problem. In fact, if anyone gets in

4990
04:51:22,080 --> 04:51:26,480
your way, just do away with them, too.

4991
04:51:24,240 --> 04:51:28,638
We'll pay.

4992
04:51:26,480 --> 04:51:31,680
>> Very well. But any extra killings are

4993
04:51:28,638 --> 04:51:33,920
twice the price.

4994
04:51:31,680 --> 04:51:34,798
I'll have the jet prepared for you right

4995
04:51:33,920 --> 04:51:38,360
away.

4996
04:51:34,798 --> 04:51:38,360
>> That's not necessary.

4997
04:51:46,958 --> 04:51:55,160
Let's see. 1,400 miles.

4998
04:51:50,400 --> 04:51:55,160
I should be back in about 30 minutes.

4999
04:52:04,798 --> 04:52:10,840
After all this time, the Dragon Balls

5000
04:52:07,120 --> 04:52:10,840
ARE GOING TO BE MINE.

5001
04:52:14,718 --> 04:52:18,798
>> NOW, I understand why the army was so

5002
04:52:16,798 --> 04:52:20,638
determined to acquire it.

5003
04:52:18,798 --> 04:52:23,200
>> But I don't really care about the wishes

5004
04:52:20,638 --> 04:52:25,040
or anything like that. I was only

5005
04:52:23,200 --> 04:52:27,920
looking for this Dragon Ball because it

5006
04:52:25,040 --> 04:52:31,680
belonged to my grandpa.

5007
04:52:27,920 --> 04:52:33,760
>> Oh, good. You have few wants. That's

5008
04:52:31,680 --> 04:52:36,638
fortunate.

5009
04:52:33,760 --> 04:52:39,600
>> I was wondering what is that big pole

5010
04:52:36,638 --> 04:52:43,040
sticking out of the ground for?

5011
04:52:39,600 --> 04:52:45,760
>> The tower to our tribe. It is a very

5012
04:52:43,040 --> 04:52:50,040
important and honored landmark. We call

5013
04:52:45,760 --> 04:52:50,040
it the Corin Tower.

5014
04:52:51,120 --> 04:52:56,080
I learned of the legend from my

5015
04:52:52,958 --> 04:52:58,400
grandfather when I was Hoopa's age. It

5016
04:52:56,080 --> 04:53:01,400
is a story that has been told for many

5017
04:52:58,400 --> 04:53:01,400
generations.

5018
04:53:03,600 --> 04:53:10,560
But still, we wait after all this time

5019
04:53:07,520 --> 04:53:12,320
for the arrival of someone who can pass

5020
04:53:10,560 --> 04:53:15,520
the test.

5021
04:53:12,320 --> 04:53:18,160
>> What do you mean? What test?

5022
04:53:15,520 --> 04:53:21,360
It is said that if any person can climb

5023
04:53:18,160 --> 04:53:23,840
to the top of this tower unaded,

5024
04:53:21,360 --> 04:53:26,638
he will find the great noble guardian

5025
04:53:23,840 --> 04:53:28,958
waiting for him there.

5026
04:53:26,638 --> 04:53:32,320
The guardian will then give him a cup of

5027
04:53:28,958 --> 04:53:34,958
cold water to drink.

5028
04:53:32,320 --> 04:53:38,480
And with that single sip, the climber's

5029
04:53:34,958 --> 04:53:42,240
abilities will increase dramatically.

5030
04:53:38,480 --> 04:53:44,400
>> Really? As incredible as it sounds, my

5031
04:53:42,240 --> 04:53:47,200
people have always believed it to be

5032
04:53:44,400 --> 04:53:48,798
true.

5033
04:53:47,200 --> 04:53:51,360
>> Have you ever tried it?

5034
04:53:48,798 --> 04:53:54,400
>> Once when I was young, but I couldn't

5035
04:53:51,360 --> 04:53:56,320
make it all the way to the top. Anyway,

5036
04:53:54,400 --> 04:53:57,680
no one has ever been successful in the

5037
04:53:56,320 --> 04:54:00,080
attempt.

5038
04:53:57,680 --> 04:54:01,680
>> But I heard that a long time ago, one

5039
04:54:00,080 --> 04:54:03,600
person did make it.

5040
04:54:01,680 --> 04:54:06,160
>> A compelling story,

5041
04:54:03,600 --> 04:54:07,920
>> but only a myth.

5042
04:54:06,160 --> 04:54:10,878
Do you think it would be okay if I took

5043
04:54:07,920 --> 04:54:12,480
my Nimbus to the top?

5044
04:54:10,878 --> 04:54:12,958
>> What's that, Daddy?

5045
04:54:12,480 --> 04:54:16,160
>> Huh?

5046
04:54:12,958 --> 04:54:19,718
>> That thing in the sky. I can see a

5047
04:54:16,160 --> 04:54:19,718
person on it.

5048
04:54:27,280 --> 04:54:30,600
Watch out.

5049
04:54:44,320 --> 04:54:50,400
Pleased to kill you.

5050
04:54:46,560 --> 04:54:55,638
>> What are you doing? You nearly hit us.

5051
04:54:50,400 --> 04:54:55,638
>> Well, that's the idea. I'm a hitman.

5052
04:54:57,040 --> 04:55:02,760
>> What?

5053
04:54:59,760 --> 04:55:02,760
HERE,

5054
04:55:07,600 --> 04:55:13,958
have your spear.

5055
04:55:10,718 --> 04:55:13,958
>> Give us.

5056
04:55:25,760 --> 04:55:30,600
Daddy, please don't go. Daddy.

5057
04:55:37,040 --> 04:55:43,360
That's all. Piece of cake.

5058
04:55:40,320 --> 04:55:46,638
>> Go kill.

5059
04:55:43,360 --> 04:55:51,080
I'm not done yet.

5060
04:55:46,638 --> 04:55:51,080
>> I see you're a glutton for punishment.

5061
04:55:53,200 --> 04:55:56,520
>> I'm not sure.

5062
04:56:00,480 --> 04:56:03,480
That's

5063
04:56:21,040 --> 04:56:24,760
going to kill you.

5064
04:56:33,280 --> 04:56:36,280
Ow.

5065
04:56:47,040 --> 04:56:50,520
Goku. NO.

5066
04:57:04,240 --> 04:57:09,878
WELL, the boy at least takes a better

5067
04:57:06,240 --> 04:57:09,878
beating than most.

5068
04:57:16,000 --> 04:57:19,718
>> Hey. Ouch.

5069
04:57:20,958 --> 04:57:25,600
So, you're back on your feet. I would

5070
04:57:23,280 --> 04:57:29,000
advise against that.

5071
04:57:25,600 --> 04:57:29,000
>> That hurt.

5072
04:57:36,000 --> 04:57:39,400
My turn.

5073
04:57:49,200 --> 04:57:52,200
Huh?

5074
04:58:07,600 --> 04:58:13,798
You ruined my outfit.

5075
04:58:10,080 --> 04:58:13,798
>> You're still standing.

5076
04:58:30,638 --> 04:58:36,400
H. So, this is what the army wants so

5077
04:58:33,760 --> 04:58:39,760
badly. Whatever. I guess my work is done

5078
04:58:36,400 --> 04:58:44,080
here. But before I go back, I must have

5079
04:58:39,760 --> 04:58:48,840
new clothes. Thanks to him.

5080
04:58:44,080 --> 04:58:48,840
That robe was custom made too.

5081
04:58:56,240 --> 04:59:02,040
>> You should thank me for letting you

5082
04:58:58,080 --> 04:59:02,040
live, little boy.

5083
04:59:19,280 --> 04:59:23,280
I want it to look like this. Every

5084
04:59:21,040 --> 04:59:26,638
stitch, every detail, everything.

5085
04:59:23,280 --> 04:59:28,878
>> Okay. Uh, come back in 10 days.

5086
04:59:26,638 --> 04:59:32,080
>> No, you have three.

5087
04:59:28,878 --> 04:59:34,400
>> Three days? That's impossible, sir.

5088
04:59:32,080 --> 04:59:37,360
>> Oh, you'll find a way. Now, I need

5089
04:59:34,400 --> 04:59:41,440
something to wear. This will do.

5090
04:59:37,360 --> 04:59:44,000
Oh, yes. Make yourself at home.

5091
04:59:41,440 --> 04:59:44,560
>> Now, get started. I have a schedule to

5092
04:59:44,000 --> 04:59:46,320
keep.

5093
04:59:44,560 --> 04:59:50,840
>> Yes, I've heard about your work. Now

5094
04:59:46,320 --> 04:59:50,840
that I think about it, 3 days is plenty.

5095
04:59:52,320 --> 04:59:57,200
>> Commander Red, mercenary Tao on line

5096
04:59:54,560 --> 04:59:59,760
one.

5097
04:59:57,200 --> 05:00:01,920
>> Tao, where have you been? How did it go?

5098
04:59:59,760 --> 05:00:03,840
Did you take care of the boy nuisance?

5099
05:00:01,920 --> 05:00:05,520
>> Of course, everything you asked. I've

5100
05:00:03,840 --> 05:00:07,440
had to stop on a bit of an errand, but

5101
05:00:05,520 --> 05:00:09,840
I'll be there in a few days to deliver

5102
05:00:07,440 --> 05:00:11,600
your prize and collect my fee.

5103
05:00:09,840 --> 05:00:14,878
>> The brat's really gone, huh?

5104
05:00:11,600 --> 05:00:17,600
>> That's right. And I accept cash only.

5105
05:00:14,878 --> 05:00:19,920
>> Yeah, I got it. Now, are you absolutely

5106
05:00:17,600 --> 05:00:21,600
sure you've collected all four of the

5107
05:00:19,920 --> 05:00:22,480
Dragon Balls?

5108
05:00:21,600 --> 05:00:24,638
>> What?

5109
05:00:22,480 --> 05:00:26,878
>> There are only three.

5110
05:00:24,638 --> 05:00:28,160
>> I want you to go and check it out

5111
05:00:26,878 --> 05:00:31,200
immediately.

5112
05:00:28,160 --> 05:00:34,000
>> I'll be available again in 3 days. Call

5113
05:00:31,200 --> 05:00:35,920
me then. That will be too late. I want

5114
05:00:34,000 --> 05:00:38,400
you TO GO RIGHT NOW.

5115
05:00:35,920 --> 05:00:41,638
>> You can't order me. I'm not one of your

5116
05:00:38,400 --> 05:00:41,638
little soldiers.

5117
05:00:54,798 --> 05:00:58,600
>> Goku, you're alive.

5118
05:01:04,798 --> 05:01:10,920
Grandpa, I guess you're still looking

5119
05:01:06,878 --> 05:01:10,920
out after me, aren't you?

5120
05:01:14,400 --> 05:01:17,280
I'm really sorry I couldn't help your

5121
05:01:16,240 --> 05:01:22,360
dad.

5122
05:01:17,280 --> 05:01:22,360
>> It's It's not your fault, Goku.

5123
05:01:29,200 --> 05:01:34,798
Why does it have to be this way? Now U

5124
05:01:31,840 --> 05:01:37,600
is all alone just like I was. Oh,

5125
05:01:34,798 --> 05:01:42,280
Grandpa, can't you tell me what to do?

5126
05:01:37,600 --> 05:01:42,280
There's got to be some way I can help.

5127
05:01:43,600 --> 05:01:46,798
Wait,

5128
05:01:45,200 --> 05:01:48,560
if I can collect all of the Dragon

5129
05:01:46,798 --> 05:01:49,760
Balls, I think I can bring your father

5130
05:01:48,560 --> 05:01:51,920
back to life.

5131
05:01:49,760 --> 05:01:54,560
>> What? Can you really do that?

5132
05:01:51,920 --> 05:01:57,360
>> I think so. If I find all seven, I can

5133
05:01:54,560 --> 05:01:59,360
have any wish that I want.

5134
05:01:57,360 --> 05:02:00,958
But remember the mad man that hurt my

5135
05:01:59,360 --> 05:02:02,400
father took your bag with the other

5136
05:02:00,958 --> 05:02:04,638
Dragon Ball.

5137
05:02:02,400 --> 05:02:06,320
>> That's right. He sure did. Well, the

5138
05:02:04,638 --> 05:02:08,160
next time I see him, I'll just have to

5139
05:02:06,320 --> 05:02:10,080
take them back. Then I'll only need

5140
05:02:08,160 --> 05:02:13,520
three more.

5141
05:02:10,080 --> 05:02:15,520
That guy is really strong, though.

5142
05:02:13,520 --> 05:02:18,760
I'm going to have to find some way to

5143
05:02:15,520 --> 05:02:18,760
beat him.

5144
05:02:19,920 --> 05:02:24,638
A I wish I could ride my Nimbus up

5145
05:02:23,040 --> 05:02:27,760
there, but I have to make it all the way

5146
05:02:24,638 --> 05:02:32,360
up by myself, don't I?

5147
05:02:27,760 --> 05:02:32,360
>> Yes, that is the only rule.

5148
05:02:34,798 --> 05:02:41,480
>> Okay, I'd better get going.

5149
05:02:36,958 --> 05:02:41,480
>> Then good luck and be careful.

5150
05:02:43,200 --> 05:02:46,798
>> I bet that tow guy will come back to get

5151
05:02:45,200 --> 05:02:48,798
my dragon ball. So, you should find

5152
05:02:46,798 --> 05:02:51,798
somewhere safe to hide until I get back.

5153
05:02:48,798 --> 05:02:51,798
Okay,

5154
05:02:52,080 --> 05:02:57,480
I won't be long. Watch your step.

5155
05:03:09,200 --> 05:03:15,320
I believe in you, Goku. You can do it.

5156
05:03:32,638 --> 05:03:37,240
I can't even see the top yet.

5157
05:03:39,600 --> 05:03:42,840
GET THE

5158
05:04:06,240 --> 05:04:13,480
OH, it's way past my dinner time.

5159
05:04:09,520 --> 05:04:13,480
I'm so hungry.

5160
05:04:19,440 --> 05:04:24,280
I think I'll just take a little nap.

5161
05:04:41,600 --> 05:04:45,878
I hope I'm almost there.

5162
05:04:47,920 --> 05:04:54,080
>> I'm so tired.

5163
05:04:51,600 --> 05:04:57,680
>> You can do it, Goku.

5164
05:04:54,080 --> 05:05:00,160
>> That's it. Piece of cake.

5165
05:04:57,680 --> 05:05:01,920
>> That's it. I will never give up. No

5166
05:05:00,160 --> 05:05:04,920
matter what, I'm going to make it to the

5167
05:05:01,920 --> 05:05:04,920
top.

5168
05:05:23,360 --> 05:05:28,920
I made it. I'm finally here.

5169
05:05:40,320 --> 05:05:46,200
Now, where is that water? Maybe it's

5170
05:05:42,798 --> 05:05:46,200
hidden somewhere.

5171
05:05:49,680 --> 05:05:53,320
Is it in here?

5172
05:06:02,320 --> 05:06:05,120
Bulma,

5173
05:06:03,360 --> 05:06:07,440
>> hang on. I'm almost done.

5174
05:06:05,120 --> 05:06:09,680
>> Can she hear me? Bulma.

5175
05:06:07,440 --> 05:06:11,520
>> Krillin,

5176
05:06:09,680 --> 05:06:12,560
>> stop that.

5177
05:06:11,520 --> 05:06:14,560
>> What?

5178
05:06:12,560 --> 05:06:18,760
>> Bulma, I'm up here.

5179
05:06:14,560 --> 05:06:18,760
>> I must be losing my mind.

5180
05:06:23,600 --> 05:06:27,320
>> She's so silly.

5181
05:06:30,480 --> 05:06:37,000
What happened to all the water? It just

5182
05:06:32,320 --> 05:06:37,000
disappeared. What's in this one?

5183
05:06:45,120 --> 05:06:48,440
Oh my.

5184
05:06:49,120 --> 05:06:52,120
Unbelievable.

5185
05:06:52,240 --> 05:06:56,360
I wonder who's in this one.

5186
05:07:03,600 --> 05:07:06,600
Huh?

5187
05:07:26,000 --> 05:07:31,760
Weird. What was that all about?

5188
05:07:29,360 --> 05:07:34,320
>> Relax, kid. Don't stress out. You just

5189
05:07:31,760 --> 05:07:37,040
had a vision, that's all. The big three,

5190
05:07:34,320 --> 05:07:40,080
past, present, and future.

5191
05:07:37,040 --> 05:07:44,920
>> Hello. Who is it? Where are you?

5192
05:07:40,080 --> 05:07:44,920
>> I can barely hear you. Come on up.

5193
05:07:54,000 --> 05:07:57,000
Huh?

5194
05:08:00,638 --> 05:08:05,360
My name is Goku. I'm here for the sacred

5195
05:08:02,878 --> 05:08:07,920
water. Can you help me?

5196
05:08:05,360 --> 05:08:10,560
>> Like I haven't heard that one before.

5197
05:08:07,920 --> 05:08:14,360
We're surrounded by sacred water. Every

5198
05:08:10,560 --> 05:08:14,360
drop on this planet.

5199
05:08:14,560 --> 05:08:17,120
I need it.

5200
05:08:15,680 --> 05:08:18,400
>> And what would you do with this

5201
05:08:17,120 --> 05:08:21,600
strength?

5202
05:08:18,400 --> 05:08:24,480
>> I would use it to help my friends.

5203
05:08:21,600 --> 05:08:27,920
>> That's a noble statement for a child.

5204
05:08:24,480 --> 05:08:30,798
>> What does my age have to do with it?

5205
05:08:27,920 --> 05:08:32,798
>> Ask me again when you're older. Look,

5206
05:08:30,798 --> 05:08:34,718
kid. No hard feelings. It's just not

5207
05:08:32,798 --> 05:08:36,798
your time.

5208
05:08:34,718 --> 05:08:38,958
>> No, wait.

5209
05:08:36,798 --> 05:08:42,120
I climbed the tower. Now, please give me

5210
05:08:38,958 --> 05:08:42,120
a drink.

5211
05:08:42,638 --> 05:08:47,280
That is the rule, right?

5212
05:08:45,200 --> 05:08:48,320
>> Are you certain the sacred water is what

5213
05:08:47,280 --> 05:08:51,320
you need?

5214
05:08:48,320 --> 05:08:51,320
>> Mhm.

5215
05:08:52,878 --> 05:08:58,000
>> Is that from your heart?

5216
05:08:55,040 --> 05:08:59,360
>> Yes, sir.

5217
05:08:58,000 --> 05:09:02,360
>> I say no.

5218
05:08:59,360 --> 05:09:02,360
>> What?

5219
05:09:06,718 --> 05:09:11,600
>> You mean the sacred water that's on top

5220
05:09:08,560 --> 05:09:11,600
of the fountain?

5221
05:09:17,440 --> 05:09:21,200
This is great. I can't wait to see how

5222
05:09:19,760 --> 05:09:24,160
strong it makes me.

5223
05:09:21,200 --> 05:09:25,680
>> How does it look up there?

5224
05:09:24,160 --> 05:09:27,360
>> Fine. I've got it.

5225
05:09:25,680 --> 05:09:30,680
>> Are you sure?

5226
05:09:27,360 --> 05:09:30,680
>> No problem.

5227
05:09:31,120 --> 05:09:37,878
>> Don't mind me. Have all you want. Go on.

5228
05:09:34,160 --> 05:09:37,878
What are you waiting for?

5229
05:09:41,360 --> 05:09:44,878
What's the big idea? You said I could

5230
05:09:43,280 --> 05:09:46,480
drink, didn't you?

5231
05:09:44,878 --> 05:09:49,480
>> That's right.

5232
05:09:46,480 --> 05:09:49,480
>> LOOK.

5233
05:09:54,160 --> 05:09:58,760
>> Pure minds are like looking through

5234
05:09:55,760 --> 05:09:58,760
glass.

5235
05:10:00,878 --> 05:10:06,000
>> Come on, it's right here. Keep your eyes

5236
05:10:02,798 --> 05:10:08,160
on the prize.

5237
05:10:06,000 --> 05:10:09,840
>> You liar. I'm going to get that bottle.

5238
05:10:08,160 --> 05:10:14,200
Count on it. You hear me?

5239
05:10:09,840 --> 05:10:14,200
>> Come on. Oh, it's getting heavy.

5240
05:10:23,680 --> 05:10:29,000
>> I understand if you want to give up. No

5241
05:10:25,680 --> 05:10:29,000
hard feelings.

5242
05:10:52,798 --> 05:10:57,280
You're too fast. I can't catch you.

5243
05:10:55,520 --> 05:10:58,878
>> That's right. If you keep that attitude,

5244
05:10:57,280 --> 05:11:00,718
you can't retrieve what your mind can't

5245
05:10:58,878 --> 05:11:02,560
conceive. Get it? All you're doing is

5246
05:11:00,718 --> 05:11:04,000
reacting to me. Learn to anticipate your

5247
05:11:02,560 --> 05:11:07,000
opponent's actions.

5248
05:11:04,000 --> 05:11:07,000
>> Okay.

5249
05:11:10,000 --> 05:11:13,160
>> Be careful.

5250
05:11:14,958 --> 05:11:20,320
>> You can't be that tired. Come on. We're

5251
05:11:17,120 --> 05:11:22,480
just getting started.

5252
05:11:20,320 --> 05:11:24,240
>> Corin, tell me, has there ever been

5253
05:11:22,480 --> 05:11:26,638
anyone who was able to climb the tower

5254
05:11:24,240 --> 05:11:30,000
and get the bottle from you?

5255
05:11:26,638 --> 05:11:32,560
>> Yes, but only one about 300 years ago.

5256
05:11:30,000 --> 05:11:34,798
>> Oh, wow. You're really old.

5257
05:11:32,560 --> 05:11:36,878
>> Show some respect.

5258
05:11:34,798 --> 05:11:38,718
I'll tell you something else. The only

5259
05:11:36,878 --> 05:11:42,360
person who ever succeeded in drinking

5260
05:11:38,718 --> 05:11:42,360
the sacred water

5261
05:11:42,958 --> 05:11:47,840
>> was the man you call master.

5262
05:11:45,360 --> 05:11:50,878
>> Wait, what? What are you saying?

5263
05:11:47,840 --> 05:11:53,280
>> Judging by the way you move, I'd say

5264
05:11:50,878 --> 05:11:54,240
your teacher is the old turtle hermit

5265
05:11:53,280 --> 05:11:56,878
Roshi.

5266
05:11:54,240 --> 05:11:58,958
>> You mean Master Roshi? My master Roshi

5267
05:11:56,878 --> 05:12:02,000
climbed this tower. Is that how we

5268
05:11:58,958 --> 05:12:03,680
became so strong? Mhm. That's right.

5269
05:12:02,000 --> 05:12:06,560
>> How long did it take him to get the

5270
05:12:03,680 --> 05:12:09,360
bottle from you?

5271
05:12:06,560 --> 05:12:13,958
>> Whoa. Just 3 minutes.

5272
05:12:09,360 --> 05:12:13,958
>> No, sir. 3 years.

5273
05:12:14,080 --> 05:12:18,000
>> 3 years.

5274
05:12:16,160 --> 05:12:21,320
>> Now, how long do you think it's going to

5275
05:12:18,000 --> 05:12:21,320
take you?

5276
05:12:24,000 --> 05:12:29,760
The rain always makes me sleepy.

5277
05:12:27,840 --> 05:12:32,320
The bottle will be right here whenever

5278
05:12:29,760 --> 05:12:35,200
you want it, so just let me know. And

5279
05:12:32,320 --> 05:12:39,560
try not to worry so much.

5280
05:12:35,200 --> 05:12:39,560
The years can go by pretty quickly.

5281
05:12:51,520 --> 05:12:56,120
Ah, the old after image trick.

5282
05:12:59,280 --> 05:13:06,600
Looks like I found the right one here.

5283
05:13:02,878 --> 05:13:06,600
>> I've got you now.

5284
05:13:08,400 --> 05:13:14,798
>> Oh, thanks for the entertainment, kid.

5285
05:13:10,320 --> 05:13:16,958
That was fun. Oh, good night.

5286
05:13:14,798 --> 05:13:20,000
>> Come back.

5287
05:13:16,958 --> 05:13:23,000
I can still fight once the room stops

5288
05:13:20,000 --> 05:13:23,000
spinning.

5289
05:13:37,200 --> 05:13:42,400
LUNCH IS READY. COME GET IT.

5290
05:13:39,840 --> 05:13:45,400
>> LUNCH.

5291
05:13:42,400 --> 05:13:45,400
>> HUNGRY?

5292
05:13:49,040 --> 05:13:53,160
>> Here you go. Enjoy.

5293
05:13:54,798 --> 05:14:00,798
This is a bean. All I get for lunch is a

5294
05:13:57,840 --> 05:14:05,520
single bean.

5295
05:14:00,798 --> 05:14:08,560
>> Are you kidding? This isn't fair.

5296
05:14:05,520 --> 05:14:11,040
>> One is all you need.

5297
05:14:08,560 --> 05:14:13,120
>> It's a senu bean. Magical. Just one will

5298
05:14:11,040 --> 05:14:16,798
keep you full for at least 10 days. But

5299
05:14:13,120 --> 05:14:18,560
uh you have to eat it first.

5300
05:14:16,798 --> 05:14:22,840
>> I don't think this is going to fill me

5301
05:14:18,560 --> 05:14:22,840
up. I can eat a lot.

5302
05:14:27,520 --> 05:14:31,600
You feel laded and weak, but your

5303
05:14:29,680 --> 05:14:33,440
appetite isn't the problem. At this

5304
05:14:31,600 --> 05:14:35,200
altitude, the air is much thinner than

5305
05:14:33,440 --> 05:14:36,560
you're used to. So, all that wasted

5306
05:14:35,200 --> 05:14:38,560
energy you're throwing around is

5307
05:14:36,560 --> 05:14:40,400
bringing you back down. See, you should

5308
05:14:38,560 --> 05:14:43,120
move like you speak with purpose and

5309
05:14:40,400 --> 05:14:45,440
clear direction. Commit your mind and

5310
05:14:43,120 --> 05:14:47,680
focus. Distraction is the root of all

5311
05:14:45,440 --> 05:14:51,360
failure.

5312
05:14:47,680 --> 05:14:55,320
Yeah. What's this garbage? Uh-huh.

5313
05:14:51,360 --> 05:14:55,320
>> Then why keep it around?

5314
05:14:55,440 --> 05:15:01,120
>> My grandpa's Dragon Ball. Wait, stop.

5315
05:14:59,600 --> 05:15:04,840
NO.

5316
05:15:01,120 --> 05:15:04,840
WHAT ARE YOU DOING?

5317
05:15:11,600 --> 05:15:15,240
I found it.

5318
05:15:16,000 --> 05:15:19,000
Ah,

5319
05:15:43,520 --> 05:15:46,520
baby.

5320
05:15:47,040 --> 05:15:54,120
No, not like this. I'll get it tomorrow.

5321
05:15:50,560 --> 05:15:54,120
The right way.

5322
05:16:02,798 --> 05:16:08,160
Well, well, well. It seems honesty isn't

5323
05:16:05,760 --> 05:16:11,280
extinct after all. I haven't been

5324
05:16:08,160 --> 05:16:14,400
surprised in over 600 years. Now, this

5325
05:16:11,280 --> 05:16:18,120
boy is very special. Not at all like his

5326
05:16:14,400 --> 05:16:18,120
old master Roshi.

5327
05:16:50,480 --> 05:16:54,240
No more.

5328
05:16:51,600 --> 05:16:56,480
>> Then we will retire until tomorrow.

5329
05:16:54,240 --> 05:16:57,920
>> Will I win?

5330
05:16:56,480 --> 05:17:00,480
>> Only you know the answer to that

5331
05:16:57,920 --> 05:17:02,958
question.

5332
05:17:00,480 --> 05:17:07,400
>> His progress is amazing. I haven't been

5333
05:17:02,958 --> 05:17:07,400
this tired since ever.

5334
05:17:17,360 --> 05:17:20,958
>> Today is the day. Corin, I'm going to

5335
05:17:19,440 --> 05:17:24,680
get that bottle.

5336
05:17:20,958 --> 05:17:24,680
>> Do Don't speak.

5337
05:17:27,840 --> 05:17:31,400
>> Focus, boy.

5338
05:17:45,280 --> 05:17:48,920
No, the bottle.

5339
05:17:49,520 --> 05:17:55,958
>> Don't. You're going to fall.

5340
05:17:52,958 --> 05:17:55,958
Goku.

5341
05:17:56,240 --> 05:18:01,600
>> Look, I got it.

5342
05:18:00,000 --> 05:18:06,200
HOORAY!

5343
05:18:01,600 --> 05:18:06,200
>> DRINK UP. You earned it.

5344
05:18:16,240 --> 05:18:20,400
>> Corin, I don't get it. I don't feel any

5345
05:18:18,638 --> 05:18:22,320
different than I did before.

5346
05:18:20,400 --> 05:18:24,320
>> You feel exactly as you should after

5347
05:18:22,320 --> 05:18:28,560
drinking tap water.

5348
05:18:24,320 --> 05:18:30,878
>> What? But it's supposed to be special.

5349
05:18:28,560 --> 05:18:33,040
See, you gained strength by working hard

5350
05:18:30,878 --> 05:18:35,040
to get that bottle.

5351
05:18:33,040 --> 05:18:37,360
>> Climbing up and down the tower increased

5352
05:18:35,040 --> 05:18:39,120
your endurance. Learning to anticipate

5353
05:18:37,360 --> 05:18:40,560
my actions sharpened your mind. And

5354
05:18:39,120 --> 05:18:43,040
taking that bottle away from me

5355
05:18:40,560 --> 05:18:44,878
increased your speed. So, see, you've

5356
05:18:43,040 --> 05:18:46,240
tripled your strength since you arrived

5357
05:18:44,878 --> 05:18:48,560
all by yourself.

5358
05:18:46,240 --> 05:18:51,920
>> Thank you, Master Corin, for everything.

5359
05:18:48,560 --> 05:18:56,160
>> Farewell, young man.

5360
05:18:51,920 --> 05:18:58,718
>> Bye-bye. See you later.

5361
05:18:56,160 --> 05:19:00,638
That boy is going to do great things. He

5362
05:18:58,718 --> 05:19:05,200
may even be more powerful than his old

5363
05:19:00,638 --> 05:19:07,520
master. We'll just have to see.

5364
05:19:05,200 --> 05:19:10,400
>> Oh,

5365
05:19:07,520 --> 05:19:12,400
it's been 3 days already. I wonder if

5366
05:19:10,400 --> 05:19:16,360
Goku has made it to the top of the tower

5367
05:19:12,400 --> 05:19:16,360
yet. What?

5368
05:19:22,958 --> 05:19:27,480
You You killed my father.

5369
05:19:36,240 --> 05:19:44,520
>> Where are you hiding the Dragon Ball?

5370
05:19:40,798 --> 05:19:44,520
It's not here.

5371
05:19:44,718 --> 05:19:48,280
Flying Nim,

5372
05:19:52,320 --> 05:19:57,440
>> you are alive.

5373
05:19:54,560 --> 05:19:59,440
>> Thank you, Goku. Everything's going to

5374
05:19:57,440 --> 05:20:02,160
be okay now. Don't worry.

5375
05:19:59,440 --> 05:20:05,798
>> I've never fought someone twice. This

5376
05:20:02,160 --> 05:20:05,798
will be interesting.

5377
05:20:10,958 --> 05:20:16,200
>> I want you to stay on the Nimbus. Okay.

5378
05:20:13,200 --> 05:20:16,200
Okay.

5379
05:20:24,320 --> 05:20:29,120
>> Don't you ever hurt my friend again.

5380
05:20:27,120 --> 05:20:32,560
>> You've no idea how lucky you are to be

5381
05:20:29,120 --> 05:20:34,878
alive, much less talking. No one has

5382
05:20:32,560 --> 05:20:37,360
ever survived my dodon ray. Kings and

5383
05:20:34,878 --> 05:20:39,440
peasants alike have fallen to its power.

5384
05:20:37,360 --> 05:20:41,200
I must say, I've been looking forward to

5385
05:20:39,440 --> 05:20:43,040
this moment, though I don't know which

5386
05:20:41,200 --> 05:20:45,120
will be more entertaining. taking the

5387
05:20:43,040 --> 05:20:48,360
Dragon Ball from you or ramming it down

5388
05:20:45,120 --> 05:20:48,360
your throat.

5389
05:20:52,320 --> 05:20:56,560
>> There is a very thin line between

5390
05:20:54,240 --> 05:20:58,400
bravery and stupidity, child. You don't

5391
05:20:56,560 --> 05:21:00,400
really think you'll win, do you?

5392
05:20:58,400 --> 05:21:04,320
>> I'll give you one last chance. Give me

5393
05:21:00,400 --> 05:21:07,360
my Dragon Balls or I'll take them back.

5394
05:21:04,320 --> 05:21:09,120
>> What a vivid imagination you possess. 3

5395
05:21:07,360 --> 05:21:12,120
seconds. That's how long you have to

5396
05:21:09,120 --> 05:21:12,120
live.

5397
05:21:22,240 --> 05:21:28,560
I don't believe it. He's winning.

5398
05:21:26,400 --> 05:21:29,280
>> Your 3 seconds are up and I'm still

5399
05:21:28,560 --> 05:21:33,040
here.

5400
05:21:29,280 --> 05:21:34,560
>> Yes, I see. It's only been 3 days and

5401
05:21:33,040 --> 05:21:37,560
yet your strength has increased

5402
05:21:34,560 --> 05:21:37,560
immeasurably.

5403
05:21:37,840 --> 05:21:42,798
You climbed to THE TOP. IMPOSSIBLE. OH,

5404
05:21:41,040 --> 05:21:44,560
AND I suppose while there you drank the

5405
05:21:42,798 --> 05:21:49,320
sacred water, didn't you? Huh?

5406
05:21:44,560 --> 05:21:49,320
>> It took a while, but I finally did it.

5407
05:22:03,600 --> 05:22:08,560
>> That's the second suit you've destroyed.

5408
05:22:07,040 --> 05:22:09,280
>> You should worry about your fighting,

5409
05:22:08,560 --> 05:22:12,160
NOT YOUR LOOKS.

5410
05:22:09,280 --> 05:22:12,160
>> GO ON.

5411
05:22:29,600 --> 05:22:33,080
THAT BURNED.

5412
05:22:33,120 --> 05:22:40,280
>> It's impossible.

5413
05:22:35,360 --> 05:22:40,280
No one has ever withstood that attack.

5414
05:22:40,560 --> 05:22:44,760
I will crush you.

5415
05:23:02,080 --> 05:23:05,080
Ouch.

5416
05:23:07,920 --> 05:23:11,600
How does he move so fast? I could have

5417
05:23:10,160 --> 05:23:15,440
sworn there were two of them pounding

5418
05:23:11,600 --> 05:23:17,200
me. It was like a pair of tornadoes.

5419
05:23:15,440 --> 05:23:19,760
>> You should quit.

5420
05:23:17,200 --> 05:23:21,120
>> I can't surrender to a child. I could

5421
05:23:19,760 --> 05:23:24,080
never look at myself in the mirror

5422
05:23:21,120 --> 05:23:26,480
again. That's the shame. What do I do

5423
05:23:24,080 --> 05:23:29,360
now?

5424
05:23:26,480 --> 05:23:34,160
I give up. You win.

5425
05:23:29,360 --> 05:23:36,958
>> I admit my defeat. Please forgive me.

5426
05:23:34,160 --> 05:23:39,958
I'll never hurt anyone again.

5427
05:23:36,958 --> 05:23:39,958
>> Um,

5428
05:23:41,520 --> 05:23:48,480
>> please let me go. I'm sorry.

5429
05:23:45,920 --> 05:23:52,280
>> I guess we can let you leave. Do you

5430
05:23:48,480 --> 05:23:52,280
think that's all right, Oba?

5431
05:23:53,280 --> 05:23:57,878
>> HEY,

5432
05:23:53,920 --> 05:23:57,878
>> ACCEPT THIS APOLOGY.

5433
05:23:58,798 --> 05:24:02,638
>> IT'S A BOMB.

5434
05:24:00,400 --> 05:24:06,280
>> SAYANARA.

5435
05:24:02,638 --> 05:24:06,280
You fall.

5436
05:24:28,240 --> 05:24:33,360
He's gone.

5437
05:24:30,160 --> 05:24:33,360
>> YEAH. YEAH.

5438
05:24:34,718 --> 05:24:38,480
THIS PLACE ON THE RADAR must be the

5439
05:24:36,480 --> 05:24:39,920
headquarters of the Red Ribbon Army.

5440
05:24:38,480 --> 05:24:41,920
I'll go there and pick up the other

5441
05:24:39,920 --> 05:24:44,240
Dragon Balls and meet you back here.

5442
05:24:41,920 --> 05:24:46,080
>> That's dangerous.

5443
05:24:44,240 --> 05:24:48,000
>> But to make a wish, you have to have all

5444
05:24:46,080 --> 05:24:48,798
of the Dragon Balls, including those

5445
05:24:48,000 --> 05:24:51,280
two.

5446
05:24:48,798 --> 05:24:55,958
>> Please be as careful as you can.

5447
05:24:51,280 --> 05:24:55,958
>> Don't worry. I'll be back real soon.

5448
05:24:56,638 --> 05:25:00,000
>> Commander Red, the four Dragon Balls

5449
05:24:58,400 --> 05:25:01,440
have passed through sector B. The

5450
05:25:00,000 --> 05:25:03,200
calculations show they'll arrive at

5451
05:25:01,440 --> 05:25:08,920
headquarters in approximately 15

5452
05:25:03,200 --> 05:25:08,920
minutes. It's about time to returned.

5453
05:25:24,080 --> 05:25:28,798
>> What is that?

5454
05:25:25,680 --> 05:25:30,160
>> See there? It's Goku. Oh, he seems to be

5455
05:25:28,798 --> 05:25:32,958
in one piece.

5456
05:25:30,160 --> 05:25:35,360
>> No doubt about it. It's him.

5457
05:25:32,958 --> 05:25:39,160
>> I wonder if he's on his way here.

5458
05:25:35,360 --> 05:25:39,160
>> Well, I can find out.

5459
05:25:41,200 --> 05:25:44,560
>> No, he's heading away from us. It looks

5460
05:25:43,280 --> 05:25:45,760
like he's heading towards two more of

5461
05:25:44,560 --> 05:25:48,160
the Dragon Balls.

5462
05:25:45,760 --> 05:25:50,560
>> That rascal's up to something. I smell

5463
05:25:48,160 --> 05:25:52,480
trouble.

5464
05:25:50,560 --> 05:25:54,400
>> I think that point might be right around

5465
05:25:52,480 --> 05:25:55,840
the area where the Red Ribbon Army has

5466
05:25:54,400 --> 05:25:58,480
its COMMAND CENTER.

5467
05:25:55,840 --> 05:25:58,480
>> WHAT?

5468
05:26:01,280 --> 05:26:04,798
COMMANDER, THERE seems to be an

5469
05:26:02,798 --> 05:26:06,320
unidentified flying object approaching

5470
05:26:04,798 --> 05:26:09,120
at a high rate of speed.

5471
05:26:06,320 --> 05:26:10,160
>> Then initiate the defense sequence right

5472
05:26:09,120 --> 05:26:12,240
now.

5473
05:26:10,160 --> 05:26:15,040
>> Yes, sir.

5474
05:26:12,240 --> 05:26:15,840
>> Goku, what are you thinking, you dumb

5475
05:26:15,040 --> 05:26:18,160
kid?

5476
05:26:15,840 --> 05:26:21,560
>> The boy is sometimes too confident for

5477
05:26:18,160 --> 05:26:21,560
his own good.

5478
05:26:30,320 --> 05:26:34,878
Unit 84, unit 84. Locate mercenary to

5479
05:26:33,600 --> 05:26:35,360
town and escort him to the main

5480
05:26:34,878 --> 05:26:38,680
building.

5481
05:26:35,360 --> 05:26:38,680
>> Roger that.

5482
05:26:46,638 --> 05:26:50,878
>> I'm losing you. 84. Can you hear me,

5483
05:26:48,638 --> 05:26:53,920
soldier? Unit 84, what's happening?

5484
05:26:50,878 --> 05:26:56,958
>> WHAT NOW? AH! MEN, SWITCH THE VIEWS ON

5485
05:26:53,920 --> 05:26:59,280
THE RADAR. SIR, what have you got? It's

5486
05:26:56,958 --> 05:27:02,798
him.

5487
05:26:59,280 --> 05:27:04,718
No. How did that pup kid get in here?

5488
05:27:02,798 --> 05:27:06,560
>> The boy must have defeated mercenary

5489
05:27:04,718 --> 05:27:08,320
Tao. How can that be possible?

5490
05:27:06,560 --> 05:27:10,320
>> Get that security system up and running

5491
05:27:08,320 --> 05:27:12,240
again and call all available MEN TO

5492
05:27:10,320 --> 05:27:15,560
THEIR POST IMMEDIATELY.

5493
05:27:12,240 --> 05:27:15,560
>> YES, COMMANDER.

5494
05:27:18,160 --> 05:27:22,760
>> Get the defense shield up right now.

5495
05:27:44,638 --> 05:27:48,280
That was close.

5496
05:27:49,040 --> 05:27:52,040
ATTENTION

5497
05:27:55,680 --> 05:27:59,360
all personnel. Intruder alert. Base

5498
05:27:57,680 --> 05:28:00,878
breach of sector 12. Destroy the

5499
05:27:59,360 --> 05:28:02,480
trespasser on site. That's a direct

5500
05:28:00,878 --> 05:28:05,958
order from commander red. All men to

5501
05:28:02,480 --> 05:28:05,958
sector 12 immediately.

5502
05:28:19,280 --> 05:28:22,600
That way,

5503
05:28:28,240 --> 05:28:31,240
BOYS.

5504
05:28:33,040 --> 05:28:37,000
>> We've been expecting you.

5505
05:28:56,878 --> 05:28:59,878
coming.

5506
05:29:05,120 --> 05:29:08,600
>> WHAT'S HAPPENING?

5507
05:29:10,798 --> 05:29:15,160
YOU GUYS, he's over here.

5508
05:29:18,558 --> 05:29:21,558
Huh?

5509
05:29:43,440 --> 05:29:50,840
We did it.

5510
05:29:46,798 --> 05:29:50,840
>> That wasn't very nice.

5511
05:30:07,280 --> 05:30:13,080
H. Looks like the ribbon has finally

5512
05:30:09,840 --> 05:30:13,080
been cut.

5513
05:30:14,558 --> 05:30:20,638
Colonel Violet, I knew you wouldn't let

5514
05:30:17,360 --> 05:30:22,958
me down. She is a perfect example of the

5515
05:30:20,638 --> 05:30:27,480
caliber of soldier we need in this army.

5516
05:30:22,958 --> 05:30:27,480
Proactive, dependable, and loyal.

5517
05:30:30,638 --> 05:30:34,160
Why that DOUBLE CROSSING TWO TIMER?

5518
05:30:32,718 --> 05:30:37,638
>> SHE'S PROACTIVE all right at giving

5519
05:30:34,160 --> 05:30:37,638
herself a raise.

5520
05:30:37,920 --> 05:30:42,718
>> You won't get away with this.

5521
05:30:41,120 --> 05:30:45,200
>> Commander, it looks as though the rest

5522
05:30:42,718 --> 05:30:48,200
of the soldiers are evacuating as well.

5523
05:30:45,200 --> 05:30:48,200
>> What?

5524
05:30:52,320 --> 05:30:55,280
>> Please sir, we should get out of here

5525
05:30:53,760 --> 05:30:57,600
while there's still time.

5526
05:30:55,280 --> 05:31:01,440
>> Retreat from a child.

5527
05:30:57,600 --> 05:31:04,000
Never. You overestimate his chances.

5528
05:31:01,440 --> 05:31:09,400
>> You mean you're going to fight him?

5529
05:31:04,000 --> 05:31:09,400
>> No, of course not. You are.

5530
05:31:11,440 --> 05:31:15,360
>> Fight well, soldier. And remember, the

5531
05:31:13,520 --> 05:31:19,400
honor of the Red Ribbon Army rests

5532
05:31:15,360 --> 05:31:19,400
squarely on your shoulder.

5533
05:31:32,878 --> 05:31:36,000
Are you the person in charge? Just hand

5534
05:31:34,878 --> 05:31:37,520
over the dragon balls.

5535
05:31:36,000 --> 05:31:40,320
>> If you want to see the commander so

5536
05:31:37,520 --> 05:31:43,638
badly, I'll take you to him

5537
05:31:40,320 --> 05:31:43,638
in pieces.

5538
05:31:51,440 --> 05:31:55,638
>> This will finish him.

5539
05:32:00,798 --> 05:32:07,480
So long.

5540
05:32:02,718 --> 05:32:07,480
This is where we say goodbye.

5541
05:32:27,280 --> 05:32:33,718
Commander,

5542
05:32:28,798 --> 05:32:33,718
how could you betray me like this?

5543
05:32:38,320 --> 05:32:43,920
Just one more ball, then at last my

5544
05:32:41,680 --> 05:32:47,280
dream to be tall as a mountain will come

5545
05:32:43,920 --> 05:32:50,160
true. Soon, no one will ever be able to

5546
05:32:47,280 --> 05:32:51,200
look down at Commander Red again.

5547
05:32:50,160 --> 05:32:52,320
>> Commander Red,

5548
05:32:51,200 --> 05:32:54,000
>> huh?

5549
05:32:52,320 --> 05:32:55,680
>> What did you mean by that?

5550
05:32:54,000 --> 05:32:57,840
>> You You're still

5551
05:32:55,680 --> 05:32:59,920
>> alive? Yes, Commander. Sorry to

5552
05:32:57,840 --> 05:33:02,400
disappoint you, and I heard every word

5553
05:32:59,920 --> 05:33:04,958
you said. Do you mean all of this was so

5554
05:33:02,400 --> 05:33:07,280
that you could gain a few inches?

5555
05:33:04,958 --> 05:33:09,120
>> You bet. And what's wrong with that?

5556
05:33:07,280 --> 05:33:10,400
>> Your lame plan's going to get us all

5557
05:33:09,120 --> 05:33:12,638
killed.

5558
05:33:10,400 --> 05:33:14,638
>> I am the Red Ribbon Army. WHAT'S GOOD

5559
05:33:12,638 --> 05:33:16,798
FOR ME IS good for everyone. And I WANT

5560
05:33:14,638 --> 05:33:18,718
TO BE TALLER.

5561
05:33:16,798 --> 05:33:19,440
YOU COULDN'T possibly understand what

5562
05:33:18,718 --> 05:33:21,760
it's like.

5563
05:33:19,440 --> 05:33:24,798
>> I understand that loyalty means nothing

5564
05:33:21,760 --> 05:33:26,958
to you. You sold me out for your vanity.

5565
05:33:24,798 --> 05:33:29,120
>> What's really eating you is there's no

5566
05:33:26,958 --> 05:33:31,200
commander in front of your name. And

5567
05:33:29,120 --> 05:33:33,600
there never will be. Do you want to know

5568
05:33:31,200 --> 05:33:36,400
why? Because you're small time. You're

5569
05:33:33,600 --> 05:33:39,958
just a lackey. My errand boy. At your

5570
05:33:36,400 --> 05:33:39,958
age, it's pathetic.

5571
05:33:53,360 --> 05:33:57,920
Looks like I've been promoted. You

5572
05:33:56,080 --> 05:34:01,840
squandered your power, but I will lead

5573
05:33:57,920 --> 05:34:03,600
the army into a new era of greatness.

5574
05:34:01,840 --> 05:34:07,080
My first order of business will be to

5575
05:34:03,600 --> 05:34:07,080
rule this planet.

5576
05:34:12,080 --> 05:34:15,080
Okay.

5577
05:34:22,878 --> 05:34:25,878
Ah,

5578
05:34:54,080 --> 05:34:59,080
It's impossible.

5579
05:34:56,080 --> 05:34:59,080
>> HELLO.

5580
05:35:01,520 --> 05:35:05,080
>> You look silly.

5581
05:35:07,040 --> 05:35:10,760
I'll get you.

5582
05:35:16,480 --> 05:35:21,920
>> What is that kid made of? He won't stop

5583
05:35:19,200 --> 05:35:25,400
coming.

5584
05:35:21,920 --> 05:35:25,400
All right, then.

5585
05:35:31,680 --> 05:35:37,400
>> A little gift from me to you,

5586
05:35:33,440 --> 05:35:37,400
troublemaker. Enjoy.

5587
05:35:48,558 --> 05:35:51,558
Yeah.

5588
05:36:09,200 --> 05:36:14,160
>> A missile hit the mountain top.

5589
05:36:12,000 --> 05:36:18,920
>> I hope Goku wasn't anywhere near it.

5590
05:36:14,160 --> 05:36:18,920
>> If he was, I'm sure he didn't feel much.

5591
05:36:19,760 --> 05:36:22,878
Why did you bring flowers to a battle

5592
05:36:21,520 --> 05:36:24,400
anyway,

5593
05:36:22,878 --> 05:36:27,400
>> Because it's not a battle, it's a

5594
05:36:24,400 --> 05:36:27,400
funeral.

5595
05:36:28,320 --> 05:36:32,920
>> Hang on, everybody. I'm taking us down.

5596
05:36:35,440 --> 05:36:40,638
>> Whoa. I don't believe it. The whole top

5597
05:36:38,160 --> 05:36:43,120
of the mountain is gone.

5598
05:36:40,638 --> 05:36:45,120
>> It's time to be a great leader and

5599
05:36:43,120 --> 05:36:47,440
retreat.

5600
05:36:45,120 --> 05:36:49,920
But I will return. Mark my words. YOU

5601
05:36:47,440 --> 05:36:51,680
HAVEN'T SEEN THE LAST OF OFFICER I MEAN

5602
05:36:49,920 --> 05:36:54,718
Commander Black.

5603
05:36:51,680 --> 05:36:57,680
>> Hey, where are you going?

5604
05:36:54,718 --> 05:37:01,558
>> I'm not letting you get away that easy.

5605
05:36:57,680 --> 05:37:01,558
It's payback time.

5606
05:37:09,600 --> 05:37:13,798
>> This is for all my friends.

5607
05:37:14,558 --> 05:37:18,920
Egypt. Egypt.

5608
05:37:24,400 --> 05:37:28,760
Sure are a lot of people down there.

5609
05:37:30,798 --> 05:37:35,080
>> Look at those cowards run.

5610
05:37:46,718 --> 05:37:52,200
All right, everyone. Grab your gear and

5611
05:37:48,160 --> 05:37:52,200
leave your fear. We're here for Goku.

5612
05:37:53,040 --> 05:37:56,718
>> Now, hold on there, General. We can't

5613
05:37:54,958 --> 05:37:58,000
just charge in there like bulls. We need

5614
05:37:56,718 --> 05:38:01,440
a plan.

5615
05:37:58,000 --> 05:38:02,718
>> Oh, yeah. I uh I say we eat first and

5616
05:38:01,440 --> 05:38:05,120
plan later.

5617
05:38:02,718 --> 05:38:06,558
>> Sure, we'll have ham. I say we go in

5618
05:38:05,120 --> 05:38:09,280
there blasting, and whoever's left

5619
05:38:06,558 --> 05:38:13,480
standing after the bullets fly wins. Uh,

5620
05:38:09,280 --> 05:38:13,480
yeah, that sounds real sane.

5621
05:38:13,680 --> 05:38:17,120
>> These things sure do break easy. I'd

5622
05:38:15,680 --> 05:38:21,000
better go to Master Roshi's house and

5623
05:38:17,120 --> 05:38:21,000
ask Bulma to fix it.

5624
05:38:28,240 --> 05:38:34,200
>> HELLO. OH BOY, AM I GLAD TO see you

5625
05:38:31,200 --> 05:38:34,200
guys.

5626
05:38:36,000 --> 05:38:39,440
>> Is something wrong?

5627
05:38:37,680 --> 05:38:40,240
>> Nothing. We just thought you were dead,

5628
05:38:39,440 --> 05:38:42,080
that's all.

5629
05:38:40,240 --> 05:38:44,240
>> We heard that you decided to attack the

5630
05:38:42,080 --> 05:38:46,080
entire Red Ribbon Army all by yourself.

5631
05:38:44,240 --> 05:38:47,760
Thought you might need some help.

5632
05:38:46,080 --> 05:38:49,200
>> You're a smart kid. I figured you

5633
05:38:47,760 --> 05:38:49,840
wouldn't do something as foolish as

5634
05:38:49,200 --> 05:38:51,200
that.

5635
05:38:49,840 --> 05:38:54,160
>> Huh?

5636
05:38:51,200 --> 05:38:55,920
>> But I did attack the Red Ribbon Army. I

5637
05:38:54,160 --> 05:38:59,958
beat the whole bunch and I managed to

5638
05:38:55,920 --> 05:38:59,958
get six of the Dragon Balls.

5639
05:39:00,160 --> 05:39:07,360
>> You mean you beat every single soldier

5640
05:39:02,400 --> 05:39:09,280
in the Red Ribbon Army all alone? Yeah.

5641
05:39:07,360 --> 05:39:12,558
Well, not everyone. Some of them ran

5642
05:39:09,280 --> 05:39:15,280
away. It was easy once I got started.

5643
05:39:12,558 --> 05:39:19,080
>> I can see the headlines now. Evil army

5644
05:39:15,280 --> 05:39:19,080
defeated by child.

5645
05:39:21,360 --> 05:39:27,080
>> Silly goose. How are we going to have a

5646
05:39:23,040 --> 05:39:27,080
picnic without any food?

5647
05:39:28,400 --> 05:39:32,000
>> Let's take a walk. I'll fill you in AT

5648
05:39:30,638 --> 05:39:34,240
ALL THE DETAILS.

5649
05:39:32,000 --> 05:39:36,718
>> I've seen a lot, but I've never heard of

5650
05:39:34,240 --> 05:39:39,520
anyone accomplishing what you just did.

5651
05:39:36,718 --> 05:39:42,480
See, master, I'm a lot stronger now.

5652
05:39:39,520 --> 05:39:43,360
Just like you, I climbed up Corin's

5653
05:39:42,480 --> 05:39:44,480
tower.

5654
05:39:43,360 --> 05:39:46,000
>> What?

5655
05:39:44,480 --> 05:39:47,520
>> Excuse me, Bulma.

5656
05:39:46,000 --> 05:39:49,600
>> Uh, yes.

5657
05:39:47,520 --> 05:39:52,320
>> The dragon radar won't work. I think

5658
05:39:49,600 --> 05:39:54,160
it's broken. Can you fix it?

5659
05:39:52,320 --> 05:39:55,760
>> Broken? Why are you looking for another

5660
05:39:54,160 --> 05:39:57,040
Dragon Ball anyway? I thought all you

5661
05:39:55,760 --> 05:39:58,080
were interested in was your grandpa's

5662
05:39:57,040 --> 05:40:00,000
fourstar ball.

5663
05:39:58,080 --> 05:40:01,840
>> I found Grandpa's ball, but I need all

5664
05:40:00,000 --> 05:40:04,160
seven if I'm going to help and his

5665
05:40:01,840 --> 05:40:05,920
father. I felt responsible for what

5666
05:40:04,160 --> 05:40:08,480
happened to Bora since the killer was

5667
05:40:05,920 --> 05:40:10,080
really after me. So, I promised a I

5668
05:40:08,480 --> 05:40:12,878
would ask the dragon to revive his

5669
05:40:10,080 --> 05:40:14,878
father.

5670
05:40:12,878 --> 05:40:16,718
>> Goku, you're swell.

5671
05:40:14,878 --> 05:40:18,558
>> I'll need to run a few tests, but I

5672
05:40:16,718 --> 05:40:21,680
think I can fix it.

5673
05:40:18,558 --> 05:40:24,160
>> Thanks, Bulma.

5674
05:40:21,680 --> 05:40:26,638
>> Goku really impressed me today.

5675
05:40:24,160 --> 05:40:29,440
>> No kidding. He's a strong boy.

5676
05:40:26,638 --> 05:40:30,958
>> Not his strength, his heart. He

5677
05:40:29,440 --> 05:40:33,040
genuinely cares.

5678
05:40:30,958 --> 05:40:34,878
>> Strong. Yamcha. He's darn near

5679
05:40:33,040 --> 05:40:38,400
invincible.

5680
05:40:34,878 --> 05:40:40,320
He may very well be stronger than me.

5681
05:40:38,400 --> 05:40:42,080
>> Hey, Roshi, is this your subtle way of

5682
05:40:40,320 --> 05:40:44,558
informing me that I need additional

5683
05:40:42,080 --> 05:40:46,080
training if I plan to be Goku at next

5684
05:40:44,558 --> 05:40:48,878
year's martial arts tournament?

5685
05:40:46,080 --> 05:40:50,798
>> Did I say subtle?

5686
05:40:48,878 --> 05:40:53,120
>> In that case, I might as well tag along

5687
05:40:50,798 --> 05:40:55,200
and help him find that last Dragon Ball.

5688
05:40:53,120 --> 05:40:57,280
Yeah, he deserves a pleasure in my

5689
05:40:55,200 --> 05:40:58,958
company. And besides, maybe some of that

5690
05:40:57,280 --> 05:41:00,558
invincibility of his will eventually rub

5691
05:40:58,958 --> 05:41:03,040
off on me.

5692
05:41:00,558 --> 05:41:05,680
>> Good idea. I think I'll join you.

5693
05:41:03,040 --> 05:41:07,680
>> Just one more Dragon Ball, OA, and then

5694
05:41:05,680 --> 05:41:10,000
you'll have your father back again. I

5695
05:41:07,680 --> 05:41:12,638
promise.

5696
05:41:10,000 --> 05:41:15,440
>> As Goku flies off to retrieve the last

5697
05:41:12,638 --> 05:41:19,040
Dragon Ball, one can only imagine the

5698
05:41:15,440 --> 05:41:22,000
adventure that awaits and the danger. It

5699
05:41:19,040 --> 05:41:25,400
all becomes a reality. Next time on

5700
05:41:22,000 --> 05:41:25,400
Dragon Ball.

5701
05:41:30,000 --> 05:41:35,360
I don't get it.

5702
05:41:32,320 --> 05:41:37,200
It should be working just fine.

5703
05:41:35,360 --> 05:41:39,200
>> But it won't show where the last Dragon

5704
05:41:37,200 --> 05:41:41,520
Ball is.

5705
05:41:39,200 --> 05:41:43,440
>> Maybe the ball is so far away that it's

5706
05:41:41,520 --> 05:41:45,600
out of the radar's range.

5707
05:41:43,440 --> 05:41:47,040
>> Look, if it's in this universe, my radar

5708
05:41:45,600 --> 05:41:49,840
can find it.

5709
05:41:47,040 --> 05:41:51,440
>> Up until just a while ago, I could see

5710
05:41:49,840 --> 05:41:54,160
all seven balls.

5711
05:41:51,440 --> 05:41:56,240
>> You could visit fortune teller Baba. Her

5712
05:41:54,160 --> 05:41:58,718
clairvoyant powers would be more than

5713
05:41:56,240 --> 05:41:59,280
enough to find the seventh ball.

5714
05:41:58,718 --> 05:42:01,600
>> Huh?

5715
05:41:59,280 --> 05:42:04,798
>> Who is fortune teller Baba?

5716
05:42:01,600 --> 05:42:06,958
>> Is that a friend of yours, Master Roshi?

5717
05:42:04,798 --> 05:42:10,080
>> Whenever I can't find something I've

5718
05:42:06,958 --> 05:42:14,360
lost or misplaced, I pay a visit to

5719
05:42:10,080 --> 05:42:14,360
fortune teller Baba's palace.

5720
05:42:15,600 --> 05:42:19,798
She always has the answer.

5721
05:42:28,240 --> 05:42:32,320
I don't know why they were afraid.

5722
05:42:30,320 --> 05:42:34,480
>> Who knows? I guess we're just a rare

5723
05:42:32,320 --> 05:42:36,718
breed. Not everyone can stand living

5724
05:42:34,480 --> 05:42:38,558
life on the edge the way we do, right,

5725
05:42:36,718 --> 05:42:41,878
young?

5726
05:42:38,558 --> 05:42:41,878
>> Yeah, sure.

5727
05:42:48,638 --> 05:42:52,840
>> Huh? I'm here.

5728
05:42:54,558 --> 05:43:00,480
Uba.

5729
05:42:56,080 --> 05:43:03,480
Uba, are you home? It's me, Goku.

5730
05:43:00,480 --> 05:43:03,480
>> Gokua.

5731
05:43:06,480 --> 05:43:09,480
Yay.

5732
05:43:12,000 --> 05:43:15,240
I'm back.

5733
05:43:16,718 --> 05:43:22,718
I've missed you. Me, too. Guess what?

5734
05:43:19,840 --> 05:43:25,200
I've got great news.

5735
05:43:22,718 --> 05:43:26,638
>> Tell me, Goku, did you get all the

5736
05:43:25,200 --> 05:43:28,638
Dragon Balls?

5737
05:43:26,638 --> 05:43:30,240
>> No, but I'm close. Just one more ball

5738
05:43:28,638 --> 05:43:31,760
and I'll have all seven. Then I can ask

5739
05:43:30,240 --> 05:43:32,558
the Eternal Dragon to bring back your

5740
05:43:31,760 --> 05:43:34,320
father.

5741
05:43:32,558 --> 05:43:36,718
>> He'll come home.

5742
05:43:34,320 --> 05:43:38,480
>> Yep. I promise.

5743
05:43:36,718 --> 05:43:40,480
>> Thank you.

5744
05:43:38,480 --> 05:43:43,480
>> You want to take a ride on the Nimbus?

5745
05:43:40,480 --> 05:43:43,480
Sure.

5746
05:43:49,920 --> 05:43:53,680
Your cloud is fast. How far are we

5747
05:43:51,920 --> 05:43:55,120
going? We're going to meet my friends

5748
05:43:53,680 --> 05:43:58,360
and then we'll head out to find the last

5749
05:43:55,120 --> 05:43:58,360
Dragon Ball.

5750
05:44:00,160 --> 05:44:05,760
>> Goku, I've never been away from home

5751
05:44:02,638 --> 05:44:08,240
before. I'm scared.

5752
05:44:05,760 --> 05:44:09,600
>> I know. New things are scary, like

5753
05:44:08,240 --> 05:44:12,558
leaving home for the first time or

5754
05:44:09,600 --> 05:44:14,320
broccoli. But it gets easier. But wait,

5755
05:44:12,558 --> 05:44:15,440
I didn't tell my father why I was

5756
05:44:14,320 --> 05:44:17,520
leaving.

5757
05:44:15,440 --> 05:44:18,878
>> He'll understand. Besides, the next time

5758
05:44:17,520 --> 05:44:19,600
you see him, you can tell him face to

5759
05:44:18,878 --> 05:44:22,920
face.

5760
05:44:19,600 --> 05:44:22,920
>> That's true.

5761
05:44:26,638 --> 05:44:29,840
>> And so I told him, if I wasn't to have

5762
05:44:28,480 --> 05:44:33,680
it, it would have been on sale.

5763
05:44:29,840 --> 05:44:36,958
Polyester is timeless.

5764
05:44:33,680 --> 05:44:37,760
>> Guys, this is hi. Nice to meet you.

5765
05:44:36,958 --> 05:44:38,958
>> Hey.

5766
05:44:37,760 --> 05:44:39,920
>> Hi there. I'm Pur.

5767
05:44:38,958 --> 05:44:42,320
>> Hi. Nice feather.

5768
05:44:39,920 --> 05:44:45,200
>> Goku. Here's your new uniform. Enjoy.

5769
05:44:42,320 --> 05:44:47,280
>> Yeah.

5770
05:44:45,200 --> 05:44:49,840
>> Huh?

5771
05:44:47,280 --> 05:44:51,600
Koi, but I think she likes me.

5772
05:44:49,840 --> 05:44:52,558
>> You are a boy, right?

5773
05:44:51,600 --> 05:44:57,080
>> Yes.

5774
05:44:52,558 --> 05:44:57,080
>> Oh, I was joking.

5775
05:44:57,920 --> 05:45:01,120
>> You know, lately it's been a lot easier

5776
05:44:59,760 --> 05:45:01,680
to tell the difference between a boy and

5777
05:45:01,120 --> 05:45:03,360
a girl.

5778
05:45:01,680 --> 05:45:06,360
>> Goku, you don't change clothes on the

5779
05:45:03,360 --> 05:45:06,360
street.

5780
05:45:06,798 --> 05:45:10,320
>> PUT YOUR CLOTHES ON RIGHT NOW.

5781
05:45:08,320 --> 05:45:11,760
>> HUH?

5782
05:45:10,320 --> 05:45:15,320
Thanks a lot, Yamcha.

5783
05:45:11,760 --> 05:45:15,320
>> Come on, let's fly.

5784
05:45:21,600 --> 05:45:26,680
>> We're so high. This buying machine's

5785
05:45:23,680 --> 05:45:26,680
fantastic.

5786
05:45:30,558 --> 05:45:33,958
>> We made it.

5787
05:45:42,958 --> 05:45:50,680
This place is very strange and popular

5788
05:45:46,160 --> 05:45:50,680
by the looks of it. Check out the crowd.

5789
05:45:52,320 --> 05:45:58,320
>> Hi.

5790
05:45:54,878 --> 05:46:00,480
>> Yeah, but nice weather.

5791
05:45:58,320 --> 05:46:02,480
>> Welcome. Now get in line quickly.

5792
05:46:00,480 --> 05:46:02,958
Formation report information as I always

5793
05:46:02,480 --> 05:46:05,600
say.

5794
05:46:02,958 --> 05:46:07,440
>> Hi. Is this fortune caller Baba's house?

5795
05:46:05,600 --> 05:46:09,680
>> Tell her. Fortune teller. And it's a

5796
05:46:07,440 --> 05:46:10,000
palace, not a house. Okay. Are you fine

5797
05:46:09,680 --> 05:46:13,520
together?

5798
05:46:10,000 --> 05:46:17,360
>> Uh, yes. Uh, yes, we are.

5799
05:46:13,520 --> 05:46:19,040
>> Good. Good. Marvelous.

5800
05:46:17,360 --> 05:46:21,440
>> Just wait here until I call you. Enjoy

5801
05:46:19,040 --> 05:46:22,958
the view.

5802
05:46:21,440 --> 05:46:25,040
>> What was that?

5803
05:46:22,958 --> 05:46:26,558
>> Judging from the size of those guys, I

5804
05:46:25,040 --> 05:46:28,400
think this lady's name should be Fortune

5805
05:46:26,558 --> 05:46:30,160
Wrestler. Baba,

5806
05:46:28,400 --> 05:46:32,558
>> if this gets ugly, I want you to know

5807
05:46:30,160 --> 05:46:34,000
I'm behind you. Way behind you. In fact,

5808
05:46:32,558 --> 05:46:34,878
I'll be in the airplane waiting to take

5809
05:46:34,000 --> 05:46:36,400
off.

5810
05:46:34,878 --> 05:46:38,000
>> Uncanny. I should have known the diamond

5811
05:46:36,400 --> 05:46:39,920
necklace was behind the bar.

5812
05:46:38,000 --> 05:46:41,040
>> Sarah will be so relieved to have it

5813
05:46:39,920 --> 05:46:43,040
returned to her.

5814
05:46:41,040 --> 05:46:44,480
>> Yes. Now she can join her sisters at the

5815
05:46:43,040 --> 05:46:49,558
yacht club and we will have a happy

5816
05:46:44,480 --> 05:46:49,558
pooch once more. All thanks to Baba.

5817
05:46:51,920 --> 05:46:56,480
>> They were normal looking anyway. I'm

5818
05:46:53,600 --> 05:46:58,638
sure we'll be fine.

5819
05:46:56,480 --> 05:47:00,000
>> All right, next group. Follow me.

5820
05:46:58,638 --> 05:47:04,000
Remember, everyone stay together.

5821
05:47:00,000 --> 05:47:06,718
Victory will be ours.

5822
05:47:04,000 --> 05:47:08,480
>> Let's do this thing.

5823
05:47:06,718 --> 05:47:11,718
>> Does anyone else have a bad feeling

5824
05:47:08,480 --> 05:47:11,718
about this?

5825
05:47:27,520 --> 05:47:32,360
>> Heal quickly. Come back soon.

5826
05:47:35,840 --> 05:47:40,480
>> Ah, thank you for your patience. Follow

5827
05:47:38,718 --> 05:47:44,600
me, please.

5828
05:47:40,480 --> 05:47:44,600
>> Wait, what happened to them?

5829
05:47:44,878 --> 05:47:48,200
>> Let's go.

5830
05:47:54,400 --> 05:47:57,958
>> Come now, D.

5831
05:47:59,120 --> 05:48:05,080
Yamcha. Behold her bubba.

5832
05:48:11,120 --> 05:48:15,600
>> Oh my. You've brought me young ones this

5833
05:48:13,600 --> 05:48:17,440
time.

5834
05:48:15,600 --> 05:48:19,440
>> So you're Fortune seller Baba.

5835
05:48:17,440 --> 05:48:20,480
>> Mm- Fortune teller Baba.

5836
05:48:19,440 --> 05:48:23,200
>> That's a funny name.

5837
05:48:20,480 --> 05:48:25,040
>> It's for bod and mysterious.

5838
05:48:23,200 --> 05:48:27,920
>> Okay. Can you help us find something

5839
05:48:25,040 --> 05:48:30,480
we're looking for? Certainly. What is

5840
05:48:27,920 --> 05:48:32,080
lost, I can find.

5841
05:48:30,480 --> 05:48:33,760
>> Yes, this is perfect. You know, for

5842
05:48:32,080 --> 05:48:34,718
being such a creepy lady, she sure is

5843
05:48:33,760 --> 05:48:36,480
kind of nice.

5844
05:48:34,718 --> 05:48:37,360
>> Of course, there is a small fee for my

5845
05:48:36,480 --> 05:48:38,718
trouble.

5846
05:48:37,360 --> 05:48:39,280
>> Oh, how much do you charge to tell

5847
05:48:38,718 --> 05:48:41,600
fortune?

5848
05:48:39,280 --> 05:48:43,360
>> Before taxes and with our coupon, it

5849
05:48:41,600 --> 05:48:46,480
will run you roughly around 10 million

5850
05:48:43,360 --> 05:48:48,160
zeni. What's the matter? Is that a lot?

5851
05:48:46,480 --> 05:48:49,920
>> I beg your pardon, ma'am, but but we

5852
05:48:48,160 --> 05:48:52,638
don't have that much money.

5853
05:48:49,920 --> 05:48:55,360
>> Don't you fret, young man. We have an

5854
05:48:52,638 --> 05:48:56,878
alternate method of payment.

5855
05:48:55,360 --> 05:48:59,360
>> Come along, follow Baba.

5856
05:48:56,878 --> 05:49:01,200
>> Hey, wait. Where are we going?

5857
05:48:59,360 --> 05:49:03,920
>> Here's how it works. Your group will do

5858
05:49:01,200 --> 05:49:05,920
battle with my fighters oneon-one.

5859
05:49:03,920 --> 05:49:08,240
>> If you defeat all five of my fighters, I

5860
05:49:05,920 --> 05:49:09,600
will tell your fortune for free.

5861
05:49:08,240 --> 05:49:10,878
>> Is that it? Piece of cake.

5862
05:49:09,600 --> 05:49:12,878
>> Fighting is what we do. We're

5863
05:49:10,878 --> 05:49:15,200
practically experts. You don't know who

5864
05:49:12,878 --> 05:49:16,878
you're dealing with. But I warn you,

5865
05:49:15,200 --> 05:49:18,558
think this through carefully. You are

5866
05:49:16,878 --> 05:49:20,320
children and these are no ordinary

5867
05:49:18,558 --> 05:49:22,000
fighters. We'll continue until one

5868
05:49:20,320 --> 05:49:22,480
person is either thrown into the lake or

5869
05:49:22,000 --> 05:49:24,160
gives up.

5870
05:49:22,480 --> 05:49:26,638
>> I sure hope your fighters are ready to

5871
05:49:24,160 --> 05:49:29,040
take a bath.

5872
05:49:26,638 --> 05:49:32,160
>> Well, what fine spirit. Now, which one

5873
05:49:29,040 --> 05:49:34,160
of you is going to fight first?

5874
05:49:32,160 --> 05:49:37,160
Come on. Isn't it obvious?

5875
05:49:34,160 --> 05:49:37,160
>> Splendid.

5876
05:49:38,878 --> 05:49:45,160
Uh, but this is a joke, right? I'm a

5877
05:49:41,520 --> 05:49:45,160
fighter, not a zookeeper.

5878
05:49:50,160 --> 05:49:58,200
Whoa. How'd he do that?

5879
05:49:53,680 --> 05:49:58,200
>> Ready, set, and go.

5880
05:50:10,080 --> 05:50:13,480
Hold still.

5881
05:50:17,440 --> 05:50:21,798
Get off of me. Let go.

5882
05:50:24,240 --> 05:50:28,240
>> Whoa. What's the big idea? Stop fighting

5883
05:50:26,400 --> 05:50:29,760
me. YOU THAT TICKLE.

5884
05:50:28,240 --> 05:50:31,680
>> COME ON, KRILLIN. FIGHT HIM. GET OUT OF

5885
05:50:29,760 --> 05:50:33,680
THERE. MOVE.

5886
05:50:31,680 --> 05:50:37,000
>> TELL ME SOMETHING I don't know. This guy

5887
05:50:33,680 --> 05:50:37,000
is nasty.

5888
05:50:49,760 --> 05:50:53,120
What is this?

5889
05:50:50,958 --> 05:50:55,360
>> You need to be replenished. Give up and

5890
05:50:53,120 --> 05:50:56,878
you will be restored.

5891
05:50:55,360 --> 05:50:59,840
>> You're supposed to fight, not eat me,

5892
05:50:56,878 --> 05:51:01,440
fang face.

5893
05:50:59,840 --> 05:51:03,120
>> Easy, Krillin. She's right. YOUR HEAD

5894
05:51:01,440 --> 05:51:04,878
LOOKS LIKE A BIG TOMATO. Now settle

5895
05:51:03,120 --> 05:51:06,400
down.

5896
05:51:04,878 --> 05:51:09,760
>> Think happy thoughts. Think happy

5897
05:51:06,400 --> 05:51:11,360
thoughts. Happy thoughts. There.

5898
05:51:09,760 --> 05:51:13,600
That's a neat trick, Krillin. From here,

5899
05:51:11,360 --> 05:51:16,080
it almost looks like you have some hair.

5900
05:51:13,600 --> 05:51:17,920
Shut up.

5901
05:51:16,080 --> 05:51:22,120
>> Oh no, he's leaking.

5902
05:51:17,920 --> 05:51:22,120
>> I don't feel so good.

5903
05:51:30,480 --> 05:51:34,200
>> Fill him up, ghost.

5904
05:51:35,520 --> 05:51:39,440
>> He'll be good as new.

5905
05:51:37,920 --> 05:51:42,840
Krillin, are you okay?

5906
05:51:39,440 --> 05:51:42,840
>> Hang in there.

5907
05:51:43,600 --> 05:51:47,680
>> Who would be the next to challenge my

5908
05:51:45,200 --> 05:51:49,520
fighter?

5909
05:51:47,680 --> 05:51:50,798
>> That fight was rigged. I want a rematch.

5910
05:51:49,520 --> 05:51:52,320
>> Forget it. You're not fighting.

5911
05:51:50,798 --> 05:51:54,878
>> Oh, I got a good idea.

5912
05:51:52,320 --> 05:51:57,360
>> What is it? I don't have all day, folks.

5913
05:51:54,878 --> 05:51:58,798
We're kind of on a schedule. Well, how

5914
05:51:57,360 --> 05:51:59,120
do we get old Bug Eyes to go along with

5915
05:51:58,798 --> 05:52:00,480
it?

5916
05:51:59,120 --> 05:52:02,080
>> Simple. We'll just ask her.

5917
05:52:00,480 --> 05:52:04,638
>> She never said we couldn't do it.

5918
05:52:02,080 --> 05:52:05,280
>> Bar's right. Enough. We're running into

5919
05:52:04,638 --> 05:52:06,878
lunch.

5920
05:52:05,280 --> 05:52:08,160
>> Sorry about that. We were just

5921
05:52:06,878 --> 05:52:09,600
discussing our lineup. It looks like

5922
05:52:08,160 --> 05:52:12,558
we're all going to have to fight.

5923
05:52:09,600 --> 05:52:14,320
>> Of course, genius. What did you expect,

5924
05:52:12,558 --> 05:52:15,840
ma'am? Would it be all right if Pu and

5925
05:52:14,320 --> 05:52:18,080
Oba fought together since they're so

5926
05:52:15,840 --> 05:52:20,320
small? It's up to you.

5927
05:52:18,080 --> 05:52:21,200
>> Huh? Why not? Two heads are better than

5928
05:52:20,320 --> 05:52:22,878
one.

5929
05:52:21,200 --> 05:52:25,440
>> Well, one of you has to do it.

5930
05:52:22,878 --> 05:52:26,638
>> I thought we decided on Opa. Fine by me.

5931
05:52:25,440 --> 05:52:28,878
>> Okay, let's do it.

5932
05:52:26,638 --> 05:52:30,958
>> I've got to set up an age restriction.

5933
05:52:28,878 --> 05:52:32,480
This is ridiculous.

5934
05:52:30,958 --> 05:52:34,080
>> Remember, you'll have to act fast, so

5935
05:52:32,480 --> 05:52:34,480
don't waste any time out there.

5936
05:52:34,080 --> 05:52:37,480
>> Right.

5937
05:52:34,480 --> 05:52:37,480
>> Right.

5938
05:52:40,400 --> 05:52:45,280
Goa and go bar. Good luck.

5939
05:52:43,120 --> 05:52:48,280
>> You can do this. He's nothing. Just

5940
05:52:45,280 --> 05:52:48,280
focus.

5941
05:52:52,638 --> 05:52:56,600
>> Let the match begin

5942
05:52:59,200 --> 05:53:02,200
>> now.

5943
05:53:05,600 --> 05:53:10,000
Get away from me, KID. YOU SMELL LIKE

5944
05:53:07,360 --> 05:53:13,000
GARLIC. VAMPIRES HATE GARLIC. HEY,

5945
05:53:10,000 --> 05:53:13,000
GARLIC.

5946
05:53:22,878 --> 05:53:26,760
Get him. Get him.

5947
05:53:26,798 --> 05:53:30,040
Good job.

5948
05:53:34,400 --> 05:53:38,878
This is

5949
05:53:37,120 --> 05:53:43,718
a

5950
05:53:38,878 --> 05:53:43,718
good You look good to me.

5951
05:53:46,878 --> 05:53:50,920
>> I can transform, TOO.

5952
05:53:54,638 --> 05:54:00,200
>> TAKE THAT FACE. GOOD WORK, PARKER.

5953
05:54:00,798 --> 05:54:05,120
What's happening through the hat for?

5954
05:54:03,040 --> 05:54:08,920
>> You're just a big baby with bad teeth.

5955
05:54:05,120 --> 05:54:08,920
We're not scared of you.

5956
05:54:20,320 --> 05:54:23,798
He's getting away.

5957
05:54:32,320 --> 05:54:37,200
We're number one. We're number one.

5958
05:54:34,878 --> 05:54:39,040
>> See teamwork.

5959
05:54:37,200 --> 05:54:40,958
>> Good thing I wore him down.

5960
05:54:39,040 --> 05:54:42,718
>> You both did your jobs very well. So,

5961
05:54:40,958 --> 05:54:43,360
take a break. Now, it's my turn to

5962
05:54:42,718 --> 05:54:45,920
fight.

5963
05:54:43,360 --> 05:54:48,000
>> Great.

5964
05:54:45,920 --> 05:54:48,480
>> Ready? Bring out your fighter and let's

5965
05:54:48,000 --> 05:54:51,200
go.

5966
05:54:48,480 --> 05:54:52,878
>> Vigor, I like that. But I wonder if

5967
05:54:51,200 --> 05:54:55,200
you'd be so anxious if you knew whom you

5968
05:54:52,878 --> 05:54:56,480
were about to fight. Krillin was overly

5969
05:54:55,200 --> 05:54:57,840
confident as well. And look what

5970
05:54:56,480 --> 05:54:59,600
happened to him.

5971
05:54:57,840 --> 05:55:01,040
>> Like I told you, I'm not a child, so

5972
05:54:59,600 --> 05:55:02,558
save your concern for my opponent. I

5973
05:55:01,040 --> 05:55:06,120
heard your lunch is getting cold.

5974
05:55:02,558 --> 05:55:06,120
>> You go, Ya.

5975
05:55:07,600 --> 05:55:10,080
>> Are we going to fight or not? Bring out

5976
05:55:09,360 --> 05:55:12,240
my opponent.

5977
05:55:10,080 --> 05:55:14,080
>> Your opponent is already here.

5978
05:55:12,240 --> 05:55:16,160
>> Huh?

5979
05:55:14,080 --> 05:55:17,760
Where? I don't see anyone.

5980
05:55:16,160 --> 05:55:19,120
>> Huh?

5981
05:55:17,760 --> 05:55:21,440
Look at that.

5982
05:55:19,120 --> 05:55:24,160
>> That's weird. Your opponent is a bug.

5983
05:55:21,440 --> 05:55:25,360
>> A bug? Of course not.

5984
05:55:24,160 --> 05:55:26,958
>> And all this time, I didn't think you

5985
05:55:25,360 --> 05:55:29,958
had a sense of humor. Come on, Bob. A

5986
05:55:26,958 --> 05:55:29,958
JOKE'S

5987
05:55:34,718 --> 05:55:40,840
an invisible man. Next time, I'm

5988
05:55:36,958 --> 05:55:40,840
definitely bringing a coupon.

5989
05:55:50,400 --> 05:55:55,638
That's it. Talk to me with your

5990
05:55:51,840 --> 05:55:55,638
movement. I'm all ears.

5991
05:56:00,798 --> 05:56:06,480
>> It worked. Every time you move, you turn

5992
05:56:02,798 --> 05:56:10,480
into my invisible punching bag.

5993
05:56:06,480 --> 05:56:13,920
>> Oh, listen up and listen well. I have a

5994
05:56:10,480 --> 05:56:17,200
tale to tell. Telling fortune is my

5995
05:56:13,920 --> 05:56:21,958
girl. If it's lost and can't be found,

5996
05:56:17,200 --> 05:56:21,958
I'm the friend you need around.

5997
05:56:33,440 --> 05:56:40,400
>> You can pay or you can fight. Either

5998
05:56:37,520 --> 05:56:42,160
way, the price is right. I don't know

5999
05:56:40,400 --> 05:56:44,400
what hurts more, getting beaten by an

6000
05:56:42,160 --> 05:56:46,400
invisible man or listening to your awful

6001
05:56:44,400 --> 05:56:49,600
voice.

6002
05:56:46,400 --> 05:56:51,120
>> I can make the pain end right now. Just

6003
05:56:49,600 --> 05:56:53,600
give up.

6004
05:56:51,120 --> 05:56:56,240
>> What? And miss the NEXT VERSE? NO WAY.

6005
05:56:53,600 --> 05:56:59,600
>> GO, INVISIBLE GUY.

6006
05:56:56,240 --> 05:57:02,840
>> YEAH, invisible win.

6007
05:56:59,600 --> 05:57:02,840
>> Thank you.

6008
05:57:05,120 --> 05:57:10,000
>> That's more like it.

6009
05:57:06,400 --> 05:57:11,440
>> Wait, trick, Krillin. Go invisible. I

6010
05:57:10,000 --> 05:57:15,040
like your hat.

6011
05:57:11,440 --> 05:57:16,798
>> Oh, stop it.

6012
05:57:15,040 --> 05:57:17,360
>> See through, you idiot. Don't answer

6013
05:57:16,798 --> 05:57:20,600
them.

6014
05:57:17,360 --> 05:57:20,600
>> Yes, ma'am.

6015
05:57:22,160 --> 05:57:25,920
>> Huh? Bulma. Master Roshi. I didn't know

6016
05:57:24,798 --> 05:57:27,600
you were coming.

6017
05:57:25,920 --> 05:57:29,440
>> Neither did we.

6018
05:57:27,600 --> 05:57:30,718
>> Huh? This is a strange setup for a

6019
05:57:29,440 --> 05:57:32,798
fortune teller.

6020
05:57:30,718 --> 05:57:35,200
>> Yep. My sister is a shrewd

6021
05:57:32,798 --> 05:57:37,840
businesswoman.

6022
05:57:35,200 --> 05:57:40,000
>> Huh? Hey, what do you mean by sister? I

6023
05:57:37,840 --> 05:57:41,920
mean, Baba is my older sister.

6024
05:57:40,000 --> 05:57:44,400
>> Baba is your sister?

6025
05:57:41,920 --> 05:57:47,200
>> You look alike, especially the beard.

6026
05:57:44,400 --> 05:57:49,760
That's not funny, Goku.

6027
05:57:47,200 --> 05:57:52,240
>> Well, look who showed up. We could have

6028
05:57:49,760 --> 05:57:54,480
used you last week when we moved mother.

6029
05:57:52,240 --> 05:57:55,840
And you missed my birthday again.

6030
05:57:54,480 --> 05:57:58,240
>> Happy birthday.

6031
05:57:55,840 --> 05:58:00,558
>> No more fighting sounds fine with me.

6032
05:57:58,240 --> 05:58:02,798
That sounds great.

6033
05:58:00,558 --> 05:58:03,840
>> Are you kidding me? For family, I charge

6034
05:58:02,798 --> 05:58:06,480
double.

6035
05:58:03,840 --> 05:58:09,120
>> What? You would refuse your own brother?

6036
05:58:06,480 --> 05:58:10,638
You bet.

6037
05:58:09,120 --> 05:58:13,638
>> Follow me.

6038
05:58:10,638 --> 05:58:13,638
>> Sure.

6039
05:58:15,600 --> 05:58:20,360
>> I can't believe in my life this is

6040
05:58:17,360 --> 05:58:20,360
normal.

6041
05:58:23,040 --> 05:58:25,520
>> So, uh, how about loaning your little

6042
05:58:24,480 --> 05:58:26,798
brother some cash?

6043
05:58:25,520 --> 05:58:28,558
>> You still haven't paid back the last

6044
05:58:26,798 --> 05:58:30,080
money I let you borrow. 10 isn't much,

6045
05:58:28,558 --> 05:58:31,520
but with 30 years interest, I could buy

6046
05:58:30,080 --> 05:58:33,440
myself a new crystal ball.

6047
05:58:31,520 --> 05:58:35,200
>> Darn. I was hoping you had forgotten

6048
05:58:33,440 --> 05:58:37,360
about that.

6049
05:58:35,200 --> 05:58:40,080
I never forget, especially money I lend

6050
05:58:37,360 --> 05:58:42,638
to deadbeat brothers. How old are you

6051
05:58:40,080 --> 05:58:43,360
anyway? It's not polite to ask a lady

6052
05:58:42,638 --> 05:58:45,280
her age.

6053
05:58:43,360 --> 05:58:47,440
>> Right. So, how old are you?

6054
05:58:45,280 --> 05:58:49,120
>> Why, I never. Who do you think you are?

6055
05:58:47,440 --> 05:58:51,840
You should learn some manners.

6056
05:58:49,120 --> 05:58:57,878
>> Goku happens to be one of my pupils.

6057
05:58:51,840 --> 05:58:57,878
>> That's right. Well, that explains it.

6058
05:58:58,000 --> 05:59:03,920
>> Boy, this place is huge. This way.

6059
05:59:02,000 --> 05:59:06,000
>> Where exactly am I going to be fighting?

6060
05:59:03,920 --> 05:59:08,160
in the devil's toilet.

6061
05:59:06,000 --> 05:59:10,798
>> Whoa, that doesn't sound good at all.

6062
05:59:08,160 --> 05:59:12,958
What is it? Do you have any advice you

6063
05:59:10,798 --> 05:59:14,958
could give me?

6064
05:59:12,958 --> 05:59:16,000
>> Yeah, sure. If I were you, I wouldn't

6065
05:59:14,958 --> 05:59:17,920
fall in.

6066
05:59:16,000 --> 05:59:21,480
>> Oh, well, thanks for the warning.

6067
05:59:17,920 --> 05:59:21,480
>> Don't mention it.

6068
05:59:23,360 --> 05:59:25,760
>> The fighters must enter through this

6069
05:59:25,120 --> 05:59:28,798
door.

6070
05:59:25,760 --> 05:59:30,718
>> All right.

6071
05:59:28,798 --> 05:59:33,120
>> The rest of you climb the stairs. You

6072
05:59:30,718 --> 05:59:36,840
find seats at the top. Goku, stay with

6073
05:59:33,120 --> 05:59:36,840
me. Okay.

6074
05:59:42,000 --> 05:59:48,520
>> Oh, this is creepy. I don't even want to

6075
05:59:44,480 --> 05:59:48,520
know where she got all these bones.

6076
05:59:54,480 --> 05:59:59,440
>> Huh? Great tongues for a bridge. Why am

6077
05:59:56,958 --> 06:00:02,080
I not surprised?

6078
05:59:59,440 --> 06:00:04,240
Of

6079
06:00:02,080 --> 06:00:08,200
course, you do fall into the toilet.

6080
06:00:04,240 --> 06:00:08,200
Nothing can save you.

6081
06:00:08,878 --> 06:00:14,920
>> One drop of that toxic soup on your skin

6082
06:00:11,200 --> 06:00:14,920
means instant death.

6083
06:00:15,840 --> 06:00:20,000
>> And I thought my plumbing was bad. Look

6084
06:00:18,240 --> 06:00:20,558
on the bright side. These are great

6085
06:00:20,000 --> 06:00:21,920
seats.

6086
06:00:20,558 --> 06:00:24,240
>> Would you grow up,

6087
06:00:21,920 --> 06:00:26,480
>> Baba? No offense, but you've fallen off

6088
06:00:24,240 --> 06:00:29,040
your crystal ball one too many times.

6089
06:00:26,480 --> 06:00:32,600
>> Arise, my mummified warrior. Come forth.

6090
06:00:29,040 --> 06:00:32,600
I beseech you.

6091
06:00:50,400 --> 06:00:52,718
>> He's hurt.

6092
06:00:51,280 --> 06:00:54,480
>> Why is he in bandages?

6093
06:00:52,718 --> 06:00:58,200
>> It's a mummy, you dummy. That's what

6094
06:00:54,480 --> 06:00:58,200
it's supposed to look like.

6095
06:01:05,840 --> 06:01:11,400
Come on. Just once I'd like to fight

6096
06:01:07,600 --> 06:01:11,400
someone who's not a freak.

6097
06:01:12,000 --> 06:01:16,520
>> This little welp is why I've been

6098
06:01:13,520 --> 06:01:16,520
awoken.

6099
06:01:17,680 --> 06:01:21,760
Pain and suffering are all you have to

6100
06:01:19,440 --> 06:01:23,600
look forward to. Now,

6101
06:01:21,760 --> 06:01:26,000
>> whatever. Anyone ever tell you your

6102
06:01:23,600 --> 06:01:29,878
mummy dresses you funny?

6103
06:01:26,000 --> 06:01:29,878
Let the match begin.

6104
06:01:34,638 --> 06:01:40,360
>> He's too fast.

6105
06:01:36,798 --> 06:01:40,360
>> I don't think so.

6106
06:01:44,558 --> 06:01:47,718
>> Come on.

6107
06:02:10,000 --> 06:02:14,878
Get up. We're not finished.

6108
06:02:12,878 --> 06:02:18,840
>> I have slept too long to end this so

6109
06:02:14,878 --> 06:02:18,840
soon. Let's play.

6110
06:02:21,760 --> 06:02:26,520
Now stand up and face me.

6111
06:02:33,040 --> 06:02:36,520
>> Fang fist.

6112
06:02:46,160 --> 06:02:50,520
He's doing it.

6113
06:02:47,120 --> 06:02:50,520
>> No. Huh?

6114
06:03:01,440 --> 06:03:05,320
>> He's going to kill him.

6115
06:03:06,400 --> 06:03:11,200
>> Speak up, little man. I can't hear you.

6116
06:03:09,520 --> 06:03:12,080
>> So, what do you think of old bandages

6117
06:03:11,200 --> 06:03:15,240
now?

6118
06:03:12,080 --> 06:03:15,240
>> Not much.

6119
06:03:15,920 --> 06:03:23,240
You did it, ELA. YOU BEAT HIM.

6120
06:03:19,600 --> 06:03:23,240
>> Have a nice flight.

6121
06:03:34,080 --> 06:03:37,080
>> Incredible.

6122
06:03:39,280 --> 06:03:47,480
>> Let's see now. Where were we? Oh, yes.

6123
06:03:43,440 --> 06:03:47,480
You're about to die.

6124
06:03:57,440 --> 06:04:04,520
I can't even fight one. How am I

6125
06:04:00,798 --> 06:04:04,520
supposed to handle three?

6126
06:04:13,040 --> 06:04:19,718
Now, do you give up?

6127
06:04:16,320 --> 06:04:19,718
>> Answer me.

6128
06:04:21,840 --> 06:04:25,080
>> I accept.

6129
06:04:25,760 --> 06:04:29,638
>> Power down.

6130
06:04:37,680 --> 06:04:42,958
>> Two words. I quit. He's unstoppable.

6131
06:04:41,200 --> 06:04:45,120
Nothing I did had any effect. Not even

6132
06:04:42,958 --> 06:04:49,280
my wolf fang fist. Don't beat yourself

6133
06:04:45,120 --> 06:04:51,040
up, kid. That's my sister's job.

6134
06:04:49,280 --> 06:04:54,160
>> So, are you discussing your next fighter

6135
06:04:51,040 --> 06:04:55,760
or your retreat? No shame in losing.

6136
06:04:54,160 --> 06:04:56,400
Everyone knows my warriors are the best

6137
06:04:55,760 --> 06:04:58,638
in the world.

6138
06:04:56,400 --> 06:05:00,718
>> I'm next. I'm ready to try.

6139
06:04:58,638 --> 06:05:02,080
>> Please don't fight. It's too dangerous.

6140
06:05:00,718 --> 06:05:02,798
I don't want anyone else to get hurt

6141
06:05:02,080 --> 06:05:04,878
because of me.

6142
06:05:02,798 --> 06:05:07,440
>> Don't worry, I won't let you down.

6143
06:05:04,878 --> 06:05:09,840
>> Goku, you be careful.

6144
06:05:07,440 --> 06:05:12,000
>> Thanks. I will. We're going to win this.

6145
06:05:09,840 --> 06:05:13,520
I promise.

6146
06:05:12,000 --> 06:05:16,520
>> Be strong. Good luck.

6147
06:05:13,520 --> 06:05:16,520
>> Thanks.

6148
06:05:18,240 --> 06:05:23,080
We can start anytime you want.

6149
06:05:31,600 --> 06:05:35,000
>> That was easy.

6150
06:05:36,558 --> 06:05:41,878
>> That was fun. I feel great. Thanks for

6151
06:05:38,558 --> 06:05:41,878
the warm up.

6152
06:05:54,480 --> 06:06:01,760
No, no, no, no. My eyes deceive me.

6153
06:05:59,840 --> 06:06:03,440
>> What's the matter with you attack him?

6154
06:06:01,760 --> 06:06:05,120
She's right. Let's get this over with.

6155
06:06:03,440 --> 06:06:08,120
If you're too scared, I'll be happy to

6156
06:06:05,120 --> 06:06:08,120
start.

6157
06:06:08,240 --> 06:06:12,600
Foolish boy. I fear nothing.

6158
06:06:13,280 --> 06:06:18,520
>> When I'm through with you, you won't

6159
06:06:14,798 --> 06:06:18,520
even be able to crawl.

6160
06:06:25,200 --> 06:06:30,440
>> This is fun. Maybe later we can go play

6161
06:06:27,040 --> 06:06:30,440
hide and seek.

6162
06:06:46,400 --> 06:06:52,160
I think he's asleep. Hey, can you hear

6163
06:06:49,120 --> 06:06:55,280
me? Baba, did I win the match?

6164
06:06:52,160 --> 06:06:56,638
>> Yes. Yes, you won the match. That's

6165
06:06:55,280 --> 06:06:58,480
great. Say, where do you want me to put

6166
06:06:56,638 --> 06:06:59,760
your money?

6167
06:06:58,480 --> 06:07:00,558
>> It's over.

6168
06:06:59,760 --> 06:07:02,400
>> Finally.

6169
06:07:00,558 --> 06:07:04,240
>> Goku's turning into an exceptional

6170
06:07:02,400 --> 06:07:06,160
warrior. There's something very

6171
06:07:04,240 --> 06:07:06,718
different about that boy. Really? What

6172
06:07:06,160 --> 06:07:08,320
do you mean?

6173
06:07:06,718 --> 06:07:10,000
>> People become excellent fighters through

6174
06:07:08,320 --> 06:07:11,600
years of training, but Goku's skill

6175
06:07:10,000 --> 06:07:13,840
seems to come naturally.

6176
06:07:11,600 --> 06:07:15,520
>> Goku is incredible, isn't he? He sure

6177
06:07:13,840 --> 06:07:17,040
is. With moves like that, it's no wonder

6178
06:07:15,520 --> 06:07:18,718
he beat the Red Ribbon Army all by

6179
06:07:17,040 --> 06:07:20,958
himself.

6180
06:07:18,718 --> 06:07:23,120
>> Mhm.

6181
06:07:20,958 --> 06:07:25,920
>> Baba, there's only two more to fight,

6182
06:07:23,120 --> 06:07:28,080
right? Yes. Yes. But don't get excited.

6183
06:07:25,920 --> 06:07:29,840
The worst is yet to come.

6184
06:07:28,080 --> 06:07:33,958
>> So, I have to follow that hack. Mommy,

6185
06:07:29,840 --> 06:07:33,958
no wonder I never get any fan mail.

6186
06:07:34,958 --> 06:07:38,558
What? Do you find something funny?

6187
06:07:37,120 --> 06:07:39,840
>> Are you kidding? Look at me. This

6188
06:07:38,558 --> 06:07:41,280
costume is ridiculous.

6189
06:07:39,840 --> 06:07:42,638
>> Well, what did you expect? The good ones

6190
06:07:41,280 --> 06:07:44,160
were taken long ago. That's what you get

6191
06:07:42,638 --> 06:07:45,600
for ordering last minute.

6192
06:07:44,160 --> 06:07:47,520
>> I don't know. It's just not what I

6193
06:07:45,600 --> 06:07:49,280
envisioned. I was hoping for something a

6194
06:07:47,520 --> 06:07:51,360
little more impressive. I think this

6195
06:07:49,280 --> 06:07:53,040
mask might make me look fat.

6196
06:07:51,360 --> 06:07:54,480
>> Your body makes you look fat. The mask

6197
06:07:53,040 --> 06:07:56,480
just makes you look stupid.

6198
06:07:54,480 --> 06:07:58,000
>> Silence. Let the NEXT MATCH BEGIN.

6199
06:07:56,480 --> 06:08:00,878
SPIKE, come forth.

6200
06:07:58,000 --> 06:08:02,718
>> What? That doesn't make any sense.

6201
06:08:00,878 --> 06:08:03,360
>> Sure it does. The last guy was the third

6202
06:08:02,718 --> 06:08:06,080
fighter.

6203
06:08:03,360 --> 06:08:07,360
>> Baba usually saves this guy for last.

6204
06:08:06,080 --> 06:08:08,798
>> What does it mean? Do you think she's

6205
06:08:07,360 --> 06:08:10,878
trying to pull something?

6206
06:08:08,798 --> 06:08:12,400
>> Mhm. Relax. Take the mask off and

6207
06:08:10,878 --> 06:08:16,280
breathe. It's my turn. Which means you

6208
06:08:12,400 --> 06:08:16,280
won't even get to fight.

6209
06:08:17,440 --> 06:08:22,638
>> That's a scary outfit.

6210
06:08:20,958 --> 06:08:23,840
That sure is a scary outfit you've got

6211
06:08:22,638 --> 06:08:25,920
on.

6212
06:08:23,840 --> 06:08:30,040
>> Thanks. I made it myself.

6213
06:08:25,920 --> 06:08:30,040
>> Ready, set, go.

6214
06:08:30,718 --> 06:08:34,400
Hey, wait. He can fly. That's not fair.

6215
06:08:33,280 --> 06:08:36,320
That's cheating.

6216
06:08:34,400 --> 06:08:38,080
>> I always give my opponents the chance to

6217
06:08:36,320 --> 06:08:41,558
surrender. What do you say?

6218
06:08:38,080 --> 06:08:41,558
>> No, thank you.

6219
06:08:44,480 --> 06:08:48,200
>> Yes. Get him.

6220
06:08:50,320 --> 06:08:53,120
>> Lucky shots.

6221
06:08:51,760 --> 06:08:54,240
>> Really? I thought you were just going

6222
06:08:53,120 --> 06:08:56,320
easy on me.

6223
06:08:54,240 --> 06:08:57,520
>> Why, you little you damn marked me. I'll

6224
06:08:56,320 --> 06:08:59,680
have you know I was winning TOURNAMENT

6225
06:08:57,520 --> 06:09:00,798
BEFORE YOU WENT. I DON'T PAY FOR YOUR

6226
06:08:59,680 --> 06:09:01,440
COMPOSITION NOW. GET OUT THERE AND

6227
06:09:00,798 --> 06:09:04,240
FIGHT.

6228
06:09:01,440 --> 06:09:06,878
>> OH, you foolish well. Do you think you

6229
06:09:04,240 --> 06:09:08,798
could defeat me? I'm invincible.

6230
06:09:06,878 --> 06:09:09,680
>> That's a long name. Can I call you Envy

6231
06:09:08,798 --> 06:09:11,120
for short?

6232
06:09:09,680 --> 06:09:12,718
>> Be quiet.

6233
06:09:11,120 --> 06:09:13,600
>> I don't know why I was worried. He's not

6234
06:09:12,718 --> 06:09:15,760
so tough.

6235
06:09:13,600 --> 06:09:17,440
>> That's not true, boy. In fact, that

6236
06:09:15,760 --> 06:09:19,120
winged devil has twice won the World

6237
06:09:17,440 --> 06:09:23,958
Martial Arts Tournament.

6238
06:09:19,120 --> 06:09:23,958
>> What? I don't doubt you. But how?

6239
06:09:26,958 --> 06:09:31,680
>> The most destructive force in the world

6240
06:09:28,798 --> 06:09:33,840
is negativity. It is true power.

6241
06:09:31,680 --> 06:09:35,920
Negative energy exists in all living

6242
06:09:33,840 --> 06:09:38,558
things. It's created from emotions such

6243
06:09:35,920 --> 06:09:40,798
as fear, anger, hatred, jealousy, and

6244
06:09:38,558 --> 06:09:42,558
aggression. I can manipulate this energy

6245
06:09:40,798 --> 06:09:45,440
and convert it into beams of destructive

6246
06:09:42,558 --> 06:09:47,360
power that annihilate anything in its

6247
06:09:45,440 --> 06:09:49,360
path.

6248
06:09:47,360 --> 06:09:51,200
That sounds painful.

6249
06:09:49,360 --> 06:09:55,558
>> Goku, get out of there. HE'S GOING TO

6250
06:09:51,200 --> 06:09:55,558
USE YOUR THOUGHTS TO DESTROY YOU.

6251
06:09:56,638 --> 06:09:59,920
>> STOP. What are you doing? You're going

6252
06:09:58,320 --> 06:10:02,638
too far.

6253
06:09:59,920 --> 06:10:07,080
>> Devil might BE HEAR MY COMMAND. STRIKE

6254
06:10:02,638 --> 06:10:07,080
THE BOY DOWN WHERE HE STANDS.

6255
06:10:07,520 --> 06:10:11,120
>> Now

6256
06:10:09,440 --> 06:10:12,638
prepare to die.

6257
06:10:11,120 --> 06:10:14,000
>> The lightning adds a nice touch, but do

6258
06:10:12,638 --> 06:10:17,000
you think the explosions are OVER THE

6259
06:10:14,000 --> 06:10:17,000
TOP?

6260
06:10:27,920 --> 06:10:34,000
DARKNESS SWELLS AND fills his heart. Now

6261
06:10:30,638 --> 06:10:37,798
rise. Come forth. Rise. Rise. Slowly

6262
06:10:34,000 --> 06:10:37,798
tear this boy apart.

6263
06:10:39,200 --> 06:10:44,798
Now you die.

6264
06:10:42,080 --> 06:10:46,558
>> No. Stop it. DARKNESS EXPLODE. DARKNESS

6265
06:10:44,798 --> 06:10:49,558
EXPLODED.

6266
06:10:46,558 --> 06:10:49,558
DARKNESS.

6267
06:10:53,280 --> 06:10:56,280
NO.

6268
06:10:58,798 --> 06:11:06,120
>> WOW. Can you make a color besides pink?

6269
06:11:02,958 --> 06:11:06,120
>> Look up.

6270
06:11:06,240 --> 06:11:12,240
>> WAY TO GO, KID. YOU REALLY SHOWED HIM.

6271
06:11:08,240 --> 06:11:14,320
>> We won. I KNEW you could do it, Goku.

6272
06:11:12,240 --> 06:11:16,958
This doesn't make any sense. The devil

6273
06:11:14,320 --> 06:11:19,200
might beam works on everyone. For you to

6274
06:11:16,958 --> 06:11:21,760
be immune to its power means you don't

6275
06:11:19,200 --> 06:11:25,600
carry a single negative thought.

6276
06:11:21,760 --> 06:11:27,120
>> Huh? I guess I don't. A pure mind void

6277
06:11:25,600 --> 06:11:28,878
of evil.

6278
06:11:27,120 --> 06:11:30,480
>> Not even my crystal ball could have seen

6279
06:11:28,878 --> 06:11:32,000
that coming.

6280
06:11:30,480 --> 06:11:35,160
>> I can't help but wonder how you would

6281
06:11:32,000 --> 06:11:35,160
have done.

6282
06:11:35,360 --> 06:11:43,958
>> I wouldn't have gotten a second chance.

6283
06:11:39,280 --> 06:11:43,958
How do you think you do under the beam?

6284
06:12:14,798 --> 06:12:20,718
I won, too. Who's up next?

6285
06:12:16,958 --> 06:12:23,360
>> I've never seen anyone. Goku's power is

6286
06:12:20,718 --> 06:12:25,440
unheard of. He skipped extraordinary and

6287
06:12:23,360 --> 06:12:27,120
went straight TO MIRACULOUS.

6288
06:12:25,440 --> 06:12:29,280
>> ONE MORE FIGHT AND WE WIN.

6289
06:12:27,120 --> 06:12:31,280
>> THAT WAS CLOSE.

6290
06:12:29,280 --> 06:12:33,520
>> What a great match. I knew you had it in

6291
06:12:31,280 --> 06:12:35,600
you, Goku. You're unstoppable.

6292
06:12:33,520 --> 06:12:36,798
>> Save your accolades for later, boy. You

6293
06:12:35,600 --> 06:12:39,120
haven't won anything yet.

6294
06:12:36,798 --> 06:12:41,040
>> Way one. Way one.

6295
06:12:39,120 --> 06:12:45,240
>> I can't wait till you witness my fifth

6296
06:12:41,040 --> 06:12:45,240
fighter. He's out of this world.

6297
06:12:50,878 --> 06:12:55,760
Hello there.

6298
06:12:53,760 --> 06:12:58,080
>> Uh, hi,

6299
06:12:55,760 --> 06:13:01,798
>> Baba. May I ask a favor of you?

6300
06:12:58,080 --> 06:13:01,798
>> Yes. What is it?

6301
06:13:07,200 --> 06:13:12,200
>> These fights are like the weather. No

6302
06:13:09,200 --> 06:13:12,200
guarantees.

6303
06:13:13,280 --> 06:13:17,760
Exactly. It's the unpredictable nature

6304
06:13:15,680 --> 06:13:19,360
of this game that attracts me. That and

6305
06:13:17,760 --> 06:13:21,200
of course the money.

6306
06:13:19,360 --> 06:13:22,878
>> I can't believe your luck. Judging by

6307
06:13:21,200 --> 06:13:25,040
the competition, I'd say you've got this

6308
06:13:22,878 --> 06:13:26,480
one in the bag. Are you sure about that?

6309
06:13:25,040 --> 06:13:28,480
This guy's more of a lounge singer than

6310
06:13:26,480 --> 06:13:30,080
a warrior. Tell him, Yamcha.

6311
06:13:28,480 --> 06:13:31,520
>> No, I wouldn't go that far, but he

6312
06:13:30,080 --> 06:13:32,798
definitely seems a lot less hostile than

6313
06:13:31,520 --> 06:13:34,638
the bunch we've been fighting.

6314
06:13:32,798 --> 06:13:36,400
>> But you're forgetting he is number five,

6315
06:13:34,638 --> 06:13:36,878
and I'm sure Baba saved her best man for

6316
06:13:36,400 --> 06:13:38,480
last.

6317
06:13:36,878 --> 06:13:40,638
>> Do you mind? I'm trying to lift his

6318
06:13:38,480 --> 06:13:42,798
spirits here. No. What's wrong, Goku?

6319
06:13:40,638 --> 06:13:47,360
Are you tired or something?

6320
06:13:42,798 --> 06:13:50,718
>> No, it's not that. It's just

6321
06:13:47,360 --> 06:13:52,798
he he smells good.

6322
06:13:50,718 --> 06:13:54,160
>> Okay. Well, just don't eat him. I think

6323
06:13:52,798 --> 06:13:56,320
that's against the rules.

6324
06:13:54,160 --> 06:14:00,718
>> It's strange.

6325
06:13:56,320 --> 06:14:04,680
I can't explain it, but somehow

6326
06:14:00,718 --> 06:14:04,680
it makes me feel comfortable.

6327
06:14:06,558 --> 06:14:09,558
Huh?

6328
06:14:09,680 --> 06:14:13,520
>> How exciting. I should have sold

6329
06:14:12,240 --> 06:14:15,600
tickets.

6330
06:14:13,520 --> 06:14:18,480
>> Excuse me, Baba.

6331
06:14:15,600 --> 06:14:20,718
>> Uh, actually, uh, there is a a slight

6332
06:14:18,480 --> 06:14:23,520
problem. Yeah, a concern.

6333
06:14:20,718 --> 06:14:28,080
>> Huh? You mean to tell me that's what

6334
06:14:23,520 --> 06:14:31,200
this is all about? This is good.

6335
06:14:28,080 --> 06:14:33,200
I love surprises.

6336
06:14:31,200 --> 06:14:36,240
>> It's time for your afternoon snack.

6337
06:14:33,200 --> 06:14:37,760
>> Snack time already. I hadn't noticed. I

6338
06:14:36,240 --> 06:14:38,878
guess the time really does fly by when

6339
06:14:37,760 --> 06:14:40,558
the fights are fun.

6340
06:14:38,878 --> 06:14:42,240
>> Today, I have a special treat for you. A

6341
06:14:40,558 --> 06:14:43,920
dectable array of some of your favorite

6342
06:14:42,240 --> 06:14:45,360
dishes like jellyfish gelatin and

6343
06:14:43,920 --> 06:14:46,878
chocolate miss pie with the tangy

6344
06:14:45,360 --> 06:14:48,320
mosquito sauce.

6345
06:14:46,878 --> 06:14:50,320
>> AH, LOOKS SCRUMPTIOUS.

6346
06:14:48,320 --> 06:14:52,638
>> HOW ABOUT A nice cup of egg presto? It's

6347
06:14:50,320 --> 06:14:54,480
my own special egg.

6348
06:14:52,638 --> 06:14:56,480
>> Egg presto. My favorite and such a

6349
06:14:54,480 --> 06:14:59,200
wonderful aroma. What is your secret?

6350
06:14:56,480 --> 06:15:01,200
>> Egg white and a dash of nutmeg.

6351
06:14:59,200 --> 06:15:05,638
>> Nutmeg, of course, with a hint of fish

6352
06:15:01,200 --> 06:15:05,638
scales. This really HITS THE SPOT.

6353
06:15:06,320 --> 06:15:09,360
GOKU HAS BEEN READY TO FIGHT for a long

6354
06:15:08,160 --> 06:15:11,920
time while you're just sitting there

6355
06:15:09,360 --> 06:15:15,040
eating and having fun. No fair.

6356
06:15:11,920 --> 06:15:19,718
>> Can we start fighting? Certainly.

6357
06:15:15,040 --> 06:15:19,718
Certainly. Anxious to lose.

6358
06:15:24,400 --> 06:15:28,080
>> Get ready. The last match is about to

6359
06:15:26,400 --> 06:15:30,080
begin.

6360
06:15:28,080 --> 06:15:33,200
It's all up to you, Goku.

6361
06:15:30,080 --> 06:15:35,600
>> Yeah, no pressure. H

6362
06:15:33,200 --> 06:15:37,840
I promise I'll do my best.

6363
06:15:35,600 --> 06:15:40,840
>> That's all anyone can ask.

6364
06:15:37,840 --> 06:15:40,840
>> What?

6365
06:15:42,480 --> 06:15:47,958
Thanks.

6366
06:15:44,000 --> 06:15:47,958
>> Ready, begin.

6367
06:15:51,760 --> 06:15:56,000
>> This one is nothing like the others. But

6368
06:15:54,080 --> 06:15:59,360
is that good or bad?

6369
06:15:56,000 --> 06:16:02,360
>> When you're ready.

6370
06:15:59,360 --> 06:16:02,360
Yeah.

6371
06:16:28,798 --> 06:16:30,878
Hey.

6372
06:16:54,400 --> 06:17:01,798
Looks like this match is up in the air.

6373
06:16:58,160 --> 06:17:01,798
>> Please Feel safe.

6374
06:17:02,638 --> 06:17:06,360
Think out.

6375
06:17:11,520 --> 06:17:14,558
Yes,

6376
06:17:13,680 --> 06:17:19,440
Goku.

6377
06:17:14,558 --> 06:17:22,760
>> You have until the count of five. 1 2 3

6378
06:17:19,440 --> 06:17:22,760
4 5

6379
06:17:34,638 --> 06:17:38,760
Look out.

6380
06:17:35,520 --> 06:17:38,760
>> Move it.

6381
06:17:51,280 --> 06:17:55,920
>> Goku's training has served him well.

6382
06:17:53,920 --> 06:17:58,000
>> Was that your best move? Maybe you

6383
06:17:55,920 --> 06:17:59,360
should take some lessons.

6384
06:17:58,000 --> 06:18:00,558
>> WATCH HIM.

6385
06:17:59,360 --> 06:18:01,920
>> GOKU, you can DO IT.

6386
06:18:00,558 --> 06:18:03,920
>> COVER YOURSELF.

6387
06:18:01,920 --> 06:18:05,680
>> MY MYSTERIOUS warrior may be enjoying

6388
06:18:03,920 --> 06:18:07,440
this challenge a bit too much. There's

6389
06:18:05,680 --> 06:18:09,520
an uncanny similarity between their

6390
06:18:07,440 --> 06:18:12,798
fighting styles. I don't like it.

6391
06:18:09,520 --> 06:18:14,958
>> Who is he? Everything about him seems

6392
06:18:12,798 --> 06:18:17,958
familiar. It's right on the tip of my

6393
06:18:14,958 --> 06:18:17,958
mind.

6394
06:18:18,638 --> 06:18:23,440
>> Who is that guy? Master Roshi,

6395
06:18:21,040 --> 06:18:25,200
>> MAYBE DESTROY THAT KID. DO YOU HEAR ME,

6396
06:18:23,440 --> 06:18:27,120
MASKED MAN? STOP DANCING AROUND THE

6397
06:18:25,200 --> 06:18:28,798
ISSUE AND PLE HIM. I want to see some

6398
06:18:27,120 --> 06:18:30,240
GOOD OLDFASHIONED FIGHTING. THIS MATCH

6399
06:18:28,798 --> 06:18:32,798
HAS been going on for over two minutes

6400
06:18:30,240 --> 06:18:34,638
and no one has even enough for all of

6401
06:18:32,798 --> 06:18:36,798
us. NOW WE BE QUIET.

6402
06:18:34,638 --> 06:18:39,280
>> WELL, I've got something special for

6403
06:18:36,798 --> 06:18:42,280
you. You'll appreciate this.

6404
06:18:39,280 --> 06:18:42,280
>> What?

6405
06:18:43,520 --> 06:18:46,520
>> Me?

6406
06:18:48,000 --> 06:18:51,000
Me?

6407
06:18:51,840 --> 06:18:54,840
Me.

6408
06:19:04,958 --> 06:19:11,400
HUH?

6409
06:19:07,920 --> 06:19:11,400
>> Where is he?

6410
06:19:13,040 --> 06:19:15,920
>> Hello.

6411
06:19:21,360 --> 06:19:26,638
That boy definitely gets around.

6412
06:19:23,760 --> 06:19:28,878
>> The Kamehaha wave. There's only one

6413
06:19:26,638 --> 06:19:30,878
person who could be behind that mask.

6414
06:19:28,878 --> 06:19:33,040
AND THAT'S IMPOSSIBLE.

6415
06:19:30,878 --> 06:19:35,200
>> The after image is a difficult maneuver.

6416
06:19:33,040 --> 06:19:37,040
Yet, he handled it with ease. I'm amazed

6417
06:19:35,200 --> 06:19:40,040
at how far he's come in such a short

6418
06:19:37,040 --> 06:19:40,040
time.

6419
06:19:41,840 --> 06:19:45,958
>> What's he saying? Mommy.

6420
06:20:01,200 --> 06:20:08,440
NO. GET UP. GET UP. Do you surrender or

6421
06:20:04,240 --> 06:20:08,440
do I have to give you another punch?

6422
06:20:12,558 --> 06:20:15,760
How the heck did he know about Goku's

6423
06:20:14,240 --> 06:20:17,520
tail?

6424
06:20:15,760 --> 06:20:19,680
This guy fights like Goku and he seems

6425
06:20:17,520 --> 06:20:21,520
to know everything about him. You're

6426
06:20:19,680 --> 06:20:24,558
right. That's how he could anticipate

6427
06:20:21,520 --> 06:20:27,440
Goku's moves. The man Goku is fighting,

6428
06:20:24,558 --> 06:20:30,160
he's not of this world. As impossible as

6429
06:20:27,440 --> 06:20:33,520
this may sound, that masked man is

6430
06:20:30,160 --> 06:20:36,520
really Gohan. Goku's deceased

6431
06:20:33,520 --> 06:20:36,520
grandfather.

6432
06:20:41,760 --> 06:20:46,480
What have you done?

6433
06:20:44,878 --> 06:20:47,760
>> That had to hurt.

6434
06:20:46,480 --> 06:20:49,200
>> Well, at least you don't have to worry

6435
06:20:47,760 --> 06:20:53,240
about people pulling it anymore.

6436
06:20:49,200 --> 06:20:53,240
>> Ow. Ow. It's sore.

6437
06:20:54,718 --> 06:20:58,040
You meanie.

6438
06:21:00,400 --> 06:21:04,760
You won't trick me like that again.

6439
06:21:08,320 --> 06:21:12,320
I surrender.

6440
06:21:10,080 --> 06:21:13,520
>> Did I just hear you right? Did you say

6441
06:21:12,320 --> 06:21:16,400
you surrender?

6442
06:21:13,520 --> 06:21:18,558
>> Huh?

6443
06:21:16,400 --> 06:21:20,638
>> Goku, you have worked hard and grown

6444
06:21:18,558 --> 06:21:22,878
strong in such a short amount of time.

6445
06:21:20,638 --> 06:21:24,638
>> How come you already know my name?

6446
06:21:22,878 --> 06:21:26,320
>> Unfortunately, you never mastered your

6447
06:21:24,638 --> 06:21:28,240
only weakness. This tale would be your

6448
06:21:26,320 --> 06:21:29,680
undoing one day. I always told you that.

6449
06:21:28,240 --> 06:21:32,240
Remember?

6450
06:21:29,680 --> 06:21:34,000
>> Wait a minute. You're my

6451
06:21:32,240 --> 06:21:35,840
>> Oh, thank goodness. I was so tired of

6452
06:21:34,000 --> 06:21:37,600
wearing this mask.

6453
06:21:35,840 --> 06:21:43,040
Did the whiskers give me away?

6454
06:21:37,600 --> 06:21:44,718
>> Is that you, Grandpa? Yes, it is you,

6455
06:21:43,040 --> 06:21:47,600
Grandpa. Grandpa,

6456
06:21:44,718 --> 06:21:49,360
>> that's right. It's me, my boy. It's me.

6457
06:21:47,600 --> 06:21:53,080
>> I'm so happy to see you, Grandpa. I've

6458
06:21:49,360 --> 06:21:53,080
missed you so much.

6459
06:21:53,280 --> 06:21:57,638
>> Where have you been? I thought you

6460
06:22:00,558 --> 06:22:03,760
>> There Now, stop your crying.

6461
06:22:02,240 --> 06:22:06,718
>> I looked everywhere for you and I

6462
06:22:03,760 --> 06:22:08,000
couldn't find you. Goku, I've never seen

6463
06:22:06,718 --> 06:22:09,040
him like this.

6464
06:22:08,000 --> 06:22:10,400
>> With all the strength and

6465
06:22:09,040 --> 06:22:12,558
accomplishments, it's easy to forget

6466
06:22:10,400 --> 06:22:14,878
he's just a kid.

6467
06:22:12,558 --> 06:22:16,878
>> Goku, he's happy.

6468
06:22:14,878 --> 06:22:18,958
>> Goku, how's your backside feeling? Does

6469
06:22:16,878 --> 06:22:20,638
it still hurt?

6470
06:22:18,958 --> 06:22:22,480
>> I didn't mean to break your tail, my

6471
06:22:20,638 --> 06:22:23,680
boy. I was just trying to prove a point.

6472
06:22:22,480 --> 06:22:25,840
You have to learn to protect your

6473
06:22:23,680 --> 06:22:27,360
weaknesses like I always told you. Now,

6474
06:22:25,840 --> 06:22:29,200
are you okay?

6475
06:22:27,360 --> 06:22:30,958
>> I'm all right, Grandpa.

6476
06:22:29,200 --> 06:22:33,040
>> Aside from that, I must tell you, I was

6477
06:22:30,958 --> 06:22:34,718
impressed by your strength. I never

6478
06:22:33,040 --> 06:22:36,400
expected you could beat me in a match.

6479
06:22:34,718 --> 06:22:37,440
Have you been taking lessons from Master

6480
06:22:36,400 --> 06:22:39,920
Roshi?

6481
06:22:37,440 --> 06:22:41,920
>> Uhhuh.

6482
06:22:39,920 --> 06:22:43,200
>> Master Roshi, it's an honor to see you

6483
06:22:41,920 --> 06:22:45,280
again, my old friend.

6484
06:22:43,200 --> 06:22:46,798
>> Likewise. It's been a long time, Gohan.

6485
06:22:45,280 --> 06:22:48,160
I almost didn't recognize you behind

6486
06:22:46,798 --> 06:22:50,400
that silly mask.

6487
06:22:48,160 --> 06:22:52,320
>> Oh, well, forgive my secrecy. I thought

6488
06:22:50,400 --> 06:22:53,840
it was necessary. I was afraid if Goku

6489
06:22:52,320 --> 06:22:55,680
knew my true identity, he would hold

6490
06:22:53,840 --> 06:22:57,520
back and not use his full power.

6491
06:22:55,680 --> 06:22:58,320
>> Did Did you really come back to life,

6492
06:22:57,520 --> 06:23:00,000
Grandpa?

6493
06:22:58,320 --> 06:23:00,480
>> Oh, no, Goku. I didn't come back to

6494
06:23:00,000 --> 06:23:02,080
life.

6495
06:23:00,480 --> 06:23:04,080
>> For the sake of not passing out, I'll

6496
06:23:02,080 --> 06:23:07,280
pretend you didn't say that. I'm talking

6497
06:23:04,080 --> 06:23:08,878
to a dead man.

6498
06:23:07,280 --> 06:23:11,360
>> Close your mouths and open your minds.

6499
06:23:08,878 --> 06:23:12,718
I'll explain everything. This world is

6500
06:23:11,360 --> 06:23:14,558
divided into two halves, the living

6501
06:23:12,718 --> 06:23:16,400
world and the other world. I can travel

6502
06:23:14,558 --> 06:23:18,320
between both. This comes in handy when

6503
06:23:16,400 --> 06:23:19,760
I'm recruiting new fighters. If I can't

6504
06:23:18,320 --> 06:23:20,878
find one on this side, I just take a

6505
06:23:19,760 --> 06:23:22,798
little road trip.

6506
06:23:20,878 --> 06:23:24,718
>> And that's where she met up with me.

6507
06:23:22,798 --> 06:23:26,080
>> That's correct. Now that you're here,

6508
06:23:24,718 --> 06:23:26,718
does that mean you can come live with me

6509
06:23:26,080 --> 06:23:28,638
again?

6510
06:23:26,718 --> 06:23:30,480
>> I'm afraid not. The rules of inner world

6511
06:23:28,638 --> 06:23:31,680
travel are very specific. I've only got

6512
06:23:30,480 --> 06:23:33,200
a one-day pass.

6513
06:23:31,680 --> 06:23:34,320
>> So, do you think that running into Baba

6514
06:23:33,200 --> 06:23:36,160
was just a coincidence?

6515
06:23:34,320 --> 06:23:37,760
>> I don't think so. Knowing my sister, she

6516
06:23:36,160 --> 06:23:40,160
knew full well that Goku and his friends

6517
06:23:37,760 --> 06:23:42,558
were coming today.

6518
06:23:40,160 --> 06:23:44,480
>> Correct. That fortune was told long ago.

6519
06:23:42,558 --> 06:23:46,160
In fact, it was Gohan who approached me

6520
06:23:44,480 --> 06:23:49,040
asking if a young boy with a tale would

6521
06:23:46,160 --> 06:23:50,000
visit me someday. But I had no idea Goku

6522
06:23:49,040 --> 06:23:51,680
was his grandson.

6523
06:23:50,000 --> 06:23:52,878
>> I don't care how you did it, Baba. I'm

6524
06:23:51,680 --> 06:23:56,558
just grateful that you brought him back

6525
06:23:52,878 --> 06:23:58,160
to me. Of course,

6526
06:23:56,558 --> 06:23:59,920
>> I will always be indebted to you,

6527
06:23:58,160 --> 06:24:02,080
master, for taking on my grandson as

6528
06:23:59,920 --> 06:24:04,000
your pupil. It is clear to me that under

6529
06:24:02,080 --> 06:24:06,080
your guidance, he has found a mentor,

6530
06:24:04,000 --> 06:24:06,798
not only in martial arts, but in life as

6531
06:24:06,080 --> 06:24:09,120
well.

6532
06:24:06,798 --> 06:24:10,798
>> No, no, no, no. You give me too much

6533
06:24:09,120 --> 06:24:12,718
credit. I only taught him the basics.

6534
06:24:10,798 --> 06:24:14,400
His strength is as much a mystery to me

6535
06:24:12,718 --> 06:24:16,160
as it is to you.

6536
06:24:14,400 --> 06:24:19,040
>> Thank you, my old friend. Now I can

6537
06:24:16,160 --> 06:24:21,600
return to Otherworld with peace of mind.

6538
06:24:19,040 --> 06:24:23,920
>> Don't mention it. Incidentally, does

6539
06:24:21,600 --> 06:24:25,840
Goku still turn into a huge monster?

6540
06:24:23,920 --> 06:24:27,520
Don't worry. Since I broke the moon,

6541
06:24:25,840 --> 06:24:29,120
everything has been nice and peaceful.

6542
06:24:27,520 --> 06:24:30,080
>> Hey guys, why are you whispering? What's

6543
06:24:29,120 --> 06:24:31,840
the big secret?

6544
06:24:30,080 --> 06:24:33,520
>> Nothing. Nothing at all.

6545
06:24:31,840 --> 06:24:35,200
>> I've got something to show you, Grandpa.

6546
06:24:33,520 --> 06:24:36,080
I think you'll like it a lot.

6547
06:24:35,200 --> 06:24:39,480
>> Goku,

6548
06:24:36,080 --> 06:24:39,480
>> be right back.

6549
06:24:44,558 --> 06:24:47,920
>> Here it is. Your fourstar ball. I've

6550
06:24:46,558 --> 06:24:50,160
been saving it for you.

6551
06:24:47,920 --> 06:24:52,000
>> Oh, yes. I picked up that doohickey a

6552
06:24:50,160 --> 06:24:53,840
long time ago. It looks like you've been

6553
06:24:52,000 --> 06:24:54,480
busy gathering quite a collection, young

6554
06:24:53,840 --> 06:24:56,400
man.

6555
06:24:54,480 --> 06:24:59,280
>> How can I ask Goku to bring my father

6556
06:24:56,400 --> 06:25:01,280
back? What about Gohan?

6557
06:24:59,280 --> 06:25:03,120
>> Don't worry about me. I love it in other

6558
06:25:01,280 --> 06:25:04,638
world. I wouldn't leave it for anything.

6559
06:25:03,120 --> 06:25:06,798
I've got a lot of friends and most of

6560
06:25:04,638 --> 06:25:08,558
them are brunette. Save some FOR ME.

6561
06:25:06,798 --> 06:25:11,280
>> SHUT UP. IN all these years, YOU HAVEN'T

6562
06:25:08,558 --> 06:25:13,040
CHANGED ONE BIT. You old airbag.

6563
06:25:11,280 --> 06:25:14,638
>> I hate to break this up, but my feet are

6564
06:25:13,040 --> 06:25:16,638
killing me and I can't rest until I tell

6565
06:25:14,638 --> 06:25:18,240
the boy's fortune. Well, I guess you

6566
06:25:16,638 --> 06:25:20,160
don't need me around anymore. So, I'll

6567
06:25:18,240 --> 06:25:21,520
be taking my leave now. It's been fun.

6568
06:25:20,160 --> 06:25:23,280
>> Wait, what do you mean? You can't leave

6569
06:25:21,520 --> 06:25:25,120
yet. Grandpa,

6570
06:25:23,280 --> 06:25:26,878
>> saying goodbye is never easy, Goku. But

6571
06:25:25,120 --> 06:25:29,520
it is a necessary step before we can say

6572
06:25:26,878 --> 06:25:31,600
hello again, and we will. I promise.

6573
06:25:29,520 --> 06:25:33,120
Master Roshi, friends, I would ask that

6574
06:25:31,600 --> 06:25:35,520
you look after my grandson in my

6575
06:25:33,120 --> 06:25:37,760
absence. You are now his family. And

6576
06:25:35,520 --> 06:25:40,480
Baba, I appreciate this opportunity.

6577
06:25:37,760 --> 06:25:42,160
>> Yeah, next time you better not lose.

6578
06:25:40,480 --> 06:25:44,080
>> You have a strong heart, and I'm proud

6579
06:25:42,160 --> 06:25:46,958
of you. No matter what happens in life,

6580
06:25:44,080 --> 06:25:48,958
always remember that.

6581
06:25:46,958 --> 06:25:50,240
>> So long, everybody. See you again in

6582
06:25:48,958 --> 06:25:52,240
another world.

6583
06:25:50,240 --> 06:25:54,000
>> Yeah, sounds great.

6584
06:25:52,240 --> 06:25:55,360
>> No offense, but I hope we don't see you

6585
06:25:54,000 --> 06:25:58,320
again too soon.

6586
06:25:55,360 --> 06:26:01,040
>> Grandpa, who?

6587
06:25:58,320 --> 06:26:02,798
>> Grandpa, I I hope you have a nice trip

6588
06:26:01,040 --> 06:26:06,718
back.

6589
06:26:02,798 --> 06:26:08,558
>> Until we meet again, sayanara.

6590
06:26:06,718 --> 06:26:10,240
>> So long, Gohan.

6591
06:26:08,558 --> 06:26:11,760
>> I'm telling your fortune if anyone's

6592
06:26:10,240 --> 06:26:13,680
interested. H

6593
06:26:11,760 --> 06:26:15,840
>> listen Crystal, hear my call. Where can

6594
06:26:13,680 --> 06:26:17,840
I find that seventh Dragon Ball? Tell me

6595
06:26:15,840 --> 06:26:20,840
now. Tell me true. Show me what I ask of

6596
06:26:17,840 --> 06:26:20,840
you.

6597
06:26:22,558 --> 06:26:26,320
>> Let's see. Look into my crystal ball.

6598
06:26:25,600 --> 06:26:28,080
It's all there.

6599
06:26:26,320 --> 06:26:29,760
>> This is strange. If the Dragon Ball

6600
06:26:28,080 --> 06:26:31,120
truly is in that car, why doesn't it

6601
06:26:29,760 --> 06:26:32,958
show up on the radar?

6602
06:26:31,120 --> 06:26:33,600
>> Where's the car? Please tell me. I need

6603
06:26:32,958 --> 06:26:35,440
to know.

6604
06:26:33,600 --> 06:26:37,760
>> Easy. Calm down. It's headed in that

6605
06:26:35,440 --> 06:26:39,840
direction. It's about 200 miles away.

6606
06:26:37,760 --> 06:26:41,040
>> It's close. Did you hear that? It won't

6607
06:26:39,840 --> 06:26:42,400
be long now and you'll be back together

6608
06:26:41,040 --> 06:26:45,400
with your father.

6609
06:26:42,400 --> 06:26:45,400
>> Great.

6610
06:26:53,200 --> 06:26:59,120
>> So that's the whole plan. Got it.

6611
06:26:55,840 --> 06:27:01,360
>> It's just brilliant. Sire,

6612
06:26:59,120 --> 06:27:05,320
>> I know your little secret, kid. You've

6613
06:27:01,360 --> 06:27:05,320
got quite a weak spot.

6614
06:27:10,478 --> 06:27:16,200
Senses indicate that this is the

6615
06:27:12,000 --> 06:27:16,200
location of the Dragon Ball cluster.

6616
06:27:17,040 --> 06:27:20,638
>> It's that same little brat as before.

6617
06:27:19,280 --> 06:27:24,798
>> So, he does have a weakness.

6618
06:27:20,638 --> 06:27:27,520
>> Sh. We must inform the emperor at once.

6619
06:27:24,798 --> 06:27:29,920
>> I put you guys through a lot, didn't I?

6620
06:27:27,520 --> 06:27:32,958
>> Oh, it was my pleasure.

6621
06:27:29,920 --> 06:27:35,840
>> But still, it's been tough for us all.

6622
06:27:32,958 --> 06:27:41,360
But oh, we will have our revenge.

6623
06:27:35,840 --> 06:27:43,440
Welcome to the Pelof Dynasty. I rule.

6624
06:27:41,360 --> 06:27:44,558
>> So tell us, Sia, what will you do with

6625
06:27:43,440 --> 06:27:49,360
all that power?

6626
06:27:44,558 --> 06:27:51,040
>> Um um let's see. First of all, um well,

6627
06:27:49,360 --> 06:27:53,680
it's complicated.

6628
06:27:51,040 --> 06:27:56,240
>> What? You just got to let us in on it.

6629
06:27:53,680 --> 06:27:58,958
>> Well, I thought

6630
06:27:56,240 --> 06:28:04,638
>> Come on, THE SUSPENSE IS KILLING ME.

6631
06:27:58,958 --> 06:28:09,360
>> OKAY, there must be something. Boo it.

6632
06:28:04,638 --> 06:28:11,280
>> It's my world domination plan. Uh,

6633
06:28:09,360 --> 06:28:14,160
what was that noise?

6634
06:28:11,280 --> 06:28:17,600
>> Um, a rock maybe or a bird?

6635
06:28:14,160 --> 06:28:20,638
>> Hi there. Have you found a Dragon Ball?

6636
06:28:17,600 --> 06:28:24,200
Hey, do do I know you? Haven't I seen

6637
06:28:20,638 --> 06:28:24,200
YOU AROUND SOMEPLACE?

6638
06:28:31,040 --> 06:28:35,120
ISN'T HE that kid

6639
06:28:32,798 --> 06:28:36,878
>> again? Doesn't he ever quit?

6640
06:28:35,120 --> 06:28:38,400
>> How did he find us?

6641
06:28:36,878 --> 06:28:40,240
>> I thought this safe was supposed to hide

6642
06:28:38,400 --> 06:28:42,638
the Dragon Ball from his radar. You just

6643
06:28:40,240 --> 06:28:46,718
can't get a quality product these days.

6644
06:28:42,638 --> 06:28:47,440
>> Hey, now I remember you. Well, change of

6645
06:28:46,718 --> 06:28:50,840
plans.

6646
06:28:47,440 --> 06:28:50,840
>> No problem.

6647
06:29:04,638 --> 06:29:08,718
So, we meet once again, or should I say

6648
06:29:07,520 --> 06:29:10,160
one last time.

6649
06:29:08,718 --> 06:29:11,600
>> I know you only want to get all the

6650
06:29:10,160 --> 06:29:12,878
Dragon Balls to make some awful wish,

6651
06:29:11,600 --> 06:29:17,080
but I have something really important to

6652
06:29:12,878 --> 06:29:17,080
do with that ball, so hand it over.

6653
06:29:17,120 --> 06:29:20,400
>> What? Do you think you have some puny

6654
06:29:18,878 --> 06:29:22,638
little dream that's worthier than my

6655
06:29:20,400 --> 06:29:26,478
imperial ambitions? Maybe we should flip

6656
06:29:22,638 --> 06:29:28,080
a coin for it. Wait, I have an idea. Why

6657
06:29:26,478 --> 06:29:30,478
don't we have an oldfashioned showdown

6658
06:29:28,080 --> 06:29:32,000
right here? Winner take all. If you beat

6659
06:29:30,478 --> 06:29:33,840
us, I'll personally hand over this

6660
06:29:32,000 --> 06:29:35,840
Dragon Ball. But if you happen to lose,

6661
06:29:33,840 --> 06:29:36,320
we get the six you already have in your

6662
06:29:35,840 --> 06:29:37,840
possession.

6663
06:29:36,320 --> 06:29:39,520
>> Sure thing. Let's get this thing over

6664
06:29:37,840 --> 06:29:42,958
with. I'm in a hurry.

6665
06:29:39,520 --> 06:29:46,160
>> Okay, it's set. Pinky swear on it.

6666
06:29:42,958 --> 06:29:48,160
>> H. Hey, it's impolite to swear.

6667
06:29:46,160 --> 06:29:49,680
>> You univilized idiot. You never heard of

6668
06:29:48,160 --> 06:29:51,360
pinky swearing before? It's like a

6669
06:29:49,680 --> 06:29:52,718
handshake, but instead of holding hands,

6670
06:29:51,360 --> 06:29:53,920
you link your little fingers together.

6671
06:29:52,718 --> 06:29:58,040
Next, you shake it up and down like

6672
06:29:53,920 --> 06:29:58,040
this. And now the deal is sealed.

6673
06:30:00,478 --> 06:30:03,760
>> Huh?

6674
06:30:01,280 --> 06:30:05,520
>> Now, that was a promise. You can't take

6675
06:30:03,760 --> 06:30:06,798
it back.

6676
06:30:05,520 --> 06:30:10,440
>> Then, let's do this.

6677
06:30:06,798 --> 06:30:10,440
>> Get a load of this.

6678
06:30:11,200 --> 06:30:16,000
>> Let's go.

6679
06:30:11,760 --> 06:30:19,638
>> Hurry. Wait. Hey, wait.

6680
06:30:16,000 --> 06:30:19,638
I need a boost.

6681
06:30:28,478 --> 06:30:32,280
What in the world?

6682
06:30:33,840 --> 06:30:37,760
>> Are you ready to give yourself up? You

6683
06:30:35,680 --> 06:30:38,558
are obviously no match for my metallic

6684
06:30:37,760 --> 06:30:41,760
marbles.

6685
06:30:38,558 --> 06:30:43,920
>> No way. We haven't even started.

6686
06:30:41,760 --> 06:30:45,760
You don't scare easily, do you?

6687
06:30:43,920 --> 06:30:48,000
>> I'll never be scared of you.

6688
06:30:45,760 --> 06:30:49,600
>> You're so primitive. Don't you recognize

6689
06:30:48,000 --> 06:30:51,040
a fine piece of machinery when you see

6690
06:30:49,600 --> 06:30:52,080
it? You didn't even ask to see under the

6691
06:30:51,040 --> 06:30:53,440
hood. Well, I'll show you all the

6692
06:30:52,080 --> 06:30:54,400
features anyway. Just yell if you have

6693
06:30:53,440 --> 06:30:56,878
any questions.

6694
06:30:54,400 --> 06:30:58,638
>> You think it's so strong? Then prove it.

6695
06:30:56,878 --> 06:31:00,878
>> My The boy wants SOME PROOF. WHY DO YOU

6696
06:30:58,638 --> 06:31:03,040
say you give him a little demonstration?

6697
06:31:00,878 --> 06:31:05,280
>> Why do I have to do it? It's your

6698
06:31:03,040 --> 06:31:07,440
privilege to go first. You're the boss.

6699
06:31:05,280 --> 06:31:10,160
>> You don't trust my invention? Are you

6700
06:31:07,440 --> 06:31:12,958
saying YOU DOUBT MY TECHNOLOGICAL SAVVY?

6701
06:31:10,160 --> 06:31:15,840
NO, of course not, Emperor.

6702
06:31:12,958 --> 06:31:17,440
>> Is that fear I see in your eyes? No.

6703
06:31:15,840 --> 06:31:21,638
>> Hey, if none of you are going to go

6704
06:31:17,440 --> 06:31:21,638
first, then I guess I will.

6705
06:31:32,478 --> 06:31:35,798
He's gone.

6706
06:31:37,600 --> 06:31:40,600
>> WHAT?

6707
06:31:48,958 --> 06:31:52,958
>> That will never work. This baby's made

6708
06:31:50,798 --> 06:31:57,240
of triple REINFORCED TITANIUM. IT'S 100

6709
06:31:52,958 --> 06:31:57,240
TIMES STRONGER than regular steel.

6710
06:32:09,360 --> 06:32:14,320
Oh, wow. My head.

6711
06:32:11,680 --> 06:32:15,520
>> He's so hardheaded. Go on, Shu. Now,

6712
06:32:14,320 --> 06:32:19,080
bury him for good.

6713
06:32:15,520 --> 06:32:19,080
>> Yes, I am.

6714
06:32:23,920 --> 06:32:27,080
I'm sure

6715
06:32:29,520 --> 06:32:32,520
THERE

6716
06:32:42,958 --> 06:32:47,120
>> are you okay? Master,

6717
06:32:44,638 --> 06:32:48,558
>> don't try to move, sire. Do you give up

6718
06:32:47,120 --> 06:32:52,000
now?

6719
06:32:48,558 --> 06:32:54,558
>> No, we will never surrender.

6720
06:32:52,000 --> 06:32:55,840
>> No fooling around. If you'll excuse us

6721
06:32:54,558 --> 06:32:57,040
for just a moment.

6722
06:32:55,840 --> 06:32:58,558
>> Hey, come on.

6723
06:32:57,040 --> 06:33:01,600
>> So, what do we do now, Emperor?

6724
06:32:58,558 --> 06:33:02,638
>> What about your

6725
06:33:01,600 --> 06:33:04,240
That sounds like it work.

6726
06:33:02,638 --> 06:33:06,320
>> Hurry up over there.

6727
06:33:04,240 --> 06:33:07,680
>> Great. Sorry for the wait. We ran into a

6728
06:33:06,320 --> 06:33:10,080
little glitch, but we can proceed with

6729
06:33:07,680 --> 06:33:13,520
your destruction now.

6730
06:33:10,080 --> 06:33:17,478
>> We'll see about that.

6731
06:33:13,520 --> 06:33:17,478
>> Everyone, hold your positions.

6732
06:33:24,958 --> 06:33:31,958
Huh? Do it now. Shu.

6733
06:33:28,478 --> 06:33:31,958
Let me go.

6734
06:33:37,920 --> 06:33:42,520
We should be able to find his tail now.

6735
06:33:43,520 --> 06:33:48,040
>> I've got to get this thing off of me.

6736
06:33:48,638 --> 06:33:53,200
Hurry. I can't hold on much longer. Grab

6737
06:33:50,718 --> 06:33:54,718
his tail. What's going on? Grab his

6738
06:33:53,200 --> 06:33:56,320
tail.

6739
06:33:54,718 --> 06:33:58,558
>> What's the problem?

6740
06:33:56,320 --> 06:34:01,840
>> BE UP. IS THERE something wrong?

6741
06:33:58,558 --> 06:34:06,520
>> He has no tail.

6742
06:34:01,840 --> 06:34:06,520
>> It's gone. His tail's gone.

6743
06:34:08,958 --> 06:34:12,798
>> Why'd you have to go and do that? This

6744
06:34:10,958 --> 06:34:13,200
is the only outfit I brought HERE WITH

6745
06:34:12,798 --> 06:34:15,120
ME.

6746
06:34:13,200 --> 06:34:19,798
>> WHAT HAPPENED TO YOUR TAIL?

6747
06:34:15,120 --> 06:34:19,798
>> My tail? It got pulled off.

6748
06:34:19,920 --> 06:34:24,240
>> What are we supposed to do now?

6749
06:34:22,240 --> 06:34:26,878
>> We still got our armor. He's got to tire

6750
06:34:24,240 --> 06:34:29,878
out sometime. Okay, you two get

6751
06:34:26,878 --> 06:34:29,878
connected.

6752
06:34:40,558 --> 06:34:47,200
Wa. Pretty handy, huh? So, you're

6753
06:34:43,280 --> 06:34:47,200
throwing in the TOWEL NOW, SHORTY?

6754
06:34:56,160 --> 06:35:02,558
AND THAT WAS NOT EVEN at my full power.

6755
06:34:59,280 --> 06:35:04,160
>> Well, he's possessed. That explains it.

6756
06:35:02,558 --> 06:35:05,600
>> Sir, the second unit is not responding.

6757
06:35:04,160 --> 06:35:06,160
IT'S COMPLETELY DESTROYED.

6758
06:35:05,600 --> 06:35:09,400
>> SO,

6759
06:35:06,160 --> 06:35:09,400
>> YES, SIR.

6760
06:35:16,400 --> 06:35:21,160
What can a big bird do?

6761
06:35:18,160 --> 06:35:21,160
>> Run.

6762
06:35:21,200 --> 06:35:28,360
See, you suck.

6763
06:35:23,840 --> 06:35:28,360
>> You won't get away from me that easy.

6764
06:35:29,760 --> 06:35:33,360
>> He's right on our heels. Doesn't the

6765
06:35:31,600 --> 06:35:36,160
thing go any faster?

6766
06:35:33,360 --> 06:35:39,160
>> Just launch that piece of water in the

6767
06:35:36,160 --> 06:35:39,160
hole.

6768
06:35:51,280 --> 06:35:53,440
Mom,

6769
06:35:51,760 --> 06:35:54,558
>> can I please have your Dragon Ball now,

6770
06:35:53,440 --> 06:35:59,878
mister?

6771
06:35:54,558 --> 06:35:59,878
>> Take it. Please take it.

6772
06:36:00,400 --> 06:36:04,400
>> One more thing.

6773
06:36:01,840 --> 06:36:07,680
>> Huh?

6774
06:36:04,400 --> 06:36:08,400
>> Thank you. It's a perfect fit. Goodbye.

6775
06:36:07,680 --> 06:36:08,878
Good.

6776
06:36:08,400 --> 06:36:09,440
>> Bye.

6777
06:36:08,878 --> 06:36:12,440
>> Bye.

6778
06:36:09,440 --> 06:36:12,440
>> Bye.

6779
06:36:12,718 --> 06:36:16,240
>> Where are we going to go now, Emperor?

6780
06:36:14,958 --> 06:36:18,240
>> Well, I sure don't think we should

6781
06:36:16,240 --> 06:36:21,718
follow the Dragon Balls anymore.

6782
06:36:18,240 --> 06:36:21,718
>> Shut up.

6783
06:36:21,920 --> 06:36:25,478
>> I got it.

6784
06:36:30,478 --> 06:36:35,160
Hey, I got it. I got the last.

6785
06:36:35,920 --> 06:36:38,558
Is that really it?

6786
06:36:37,280 --> 06:36:41,440
>> What happened to the clothes you were

6787
06:36:38,558 --> 06:36:43,440
wearing before?

6788
06:36:41,440 --> 06:36:44,878
>> Hey, tell us about your trip. I mean,

6789
06:36:43,440 --> 06:36:47,520
who was in the car?

6790
06:36:44,878 --> 06:36:50,240
>> I'll tell you about it later. Ready?

6791
06:36:47,520 --> 06:36:54,120
>> You bet. Sorry, Nimbus. We don't have

6792
06:36:50,240 --> 06:36:54,120
time to rest just yet.

6793
06:36:55,120 --> 06:36:58,958
Come on up and hold on tight. This thing

6794
06:36:56,878 --> 06:37:02,558
goes pretty fast.

6795
06:36:58,958 --> 06:37:05,280
The faster the better.

6796
06:37:02,558 --> 06:37:08,840
>> Thank you. I'll never forget you guys.

6797
06:37:05,280 --> 06:37:08,840
We'll miss you.

6798
06:37:09,600 --> 06:37:15,558
Let's go.

6799
06:37:12,558 --> 06:37:15,558
Okay.

6800
06:37:16,000 --> 06:37:19,400
>> See you soon.

6801
06:37:22,878 --> 06:37:25,200
>> That boy should learn the art of taking

6802
06:37:24,478 --> 06:37:27,760
a break.

6803
06:37:25,200 --> 06:37:29,680
>> He certainly is amazing. And the entire

6804
06:37:27,760 --> 06:37:31,920
world will know his name someday.

6805
06:37:29,680 --> 06:37:33,760
>> Huh? Now, what is that supposed to mean?

6806
06:37:31,920 --> 06:37:36,638
What do you know, Baba?

6807
06:37:33,760 --> 06:37:38,400
>> Just a feeling. I sense he'll be a great

6808
06:37:36,638 --> 06:37:39,600
hero of his time.

6809
06:37:38,400 --> 06:37:43,558
>> Whoa.

6810
06:37:39,600 --> 06:37:43,558
>> I thought he already was.

6811
06:38:38,958 --> 06:38:44,958
Are you ready to call the dragon?

6812
06:38:41,760 --> 06:38:50,440
Oh, okay.

6813
06:38:44,958 --> 06:38:50,440
Eternal dragon, I have a wish.

6814
06:38:59,360 --> 06:39:02,718
I think it's working.

6815
06:39:28,638 --> 06:39:31,920
IT'S SO BRIGHT.

6816
06:39:46,160 --> 06:39:53,320
I DIDN'T KNOW IT'D BE THIS BIG.

6817
06:39:48,718 --> 06:39:53,320
>> That thing's going to bring my dad back.

6818
06:40:02,400 --> 06:40:06,718
number.

6819
06:40:04,558 --> 06:40:08,240
>> Oh, he seems mad.

6820
06:40:06,718 --> 06:40:11,718
>> Uba, tell him your wish.

6821
06:40:08,240 --> 06:40:11,718
>> Um, okay.

6822
06:40:17,040 --> 06:40:20,958
>> Help me, please. Will you bring my

6823
06:40:18,958 --> 06:40:24,680
father back to life for me? I really

6824
06:40:20,958 --> 06:40:24,680
miss him a lot.

6825
06:40:27,680 --> 06:40:34,080
So, can you do it?

6826
06:40:30,958 --> 06:40:35,920
>> Yes, I can. Your wish is granted.

6827
06:40:34,080 --> 06:40:37,600
>> See, I told you there was nothing to

6828
06:40:35,920 --> 06:40:38,080
worry about. He just seems a little

6829
06:40:37,600 --> 06:40:41,080
scary.

6830
06:40:38,080 --> 06:40:41,080
>> Mhm.

6831
06:40:48,080 --> 06:40:51,080
Okay.

6832
06:41:14,160 --> 06:41:20,878
>> F. Father.

6833
06:41:17,920 --> 06:41:25,718
Father, you're back. You're really bad.

6834
06:41:20,878 --> 06:41:25,718
God missed you. I love you so much.

6835
06:41:26,000 --> 06:41:29,360
I can't believe you're finally home. I

6836
06:41:27,920 --> 06:41:34,200
thought I'd never see you again, but

6837
06:41:29,360 --> 06:41:34,200
here you are alive. Huh?

6838
06:41:43,920 --> 06:41:50,558
>> I see. I think I remember.

6839
06:41:48,478 --> 06:41:53,440
>> Yes, father. You were dead, but Goku got

6840
06:41:50,558 --> 06:41:56,160
the big dragon to bring you back.

6841
06:41:53,440 --> 06:41:58,638
>> Then I owe great thanks to you.

6842
06:41:56,160 --> 06:42:02,200
>> Your wish has been fulfilled. I will

6843
06:41:58,638 --> 06:42:02,200
take my leave.

6844
06:42:07,600 --> 06:42:11,080
There it is.

6845
06:42:15,760 --> 06:42:19,840
>> Goku, I do not know how to thank you.

6846
06:42:18,160 --> 06:42:22,160
>> You just did, silly.

6847
06:42:19,840 --> 06:42:23,840
>> Someday I will find a way to repay you.

6848
06:42:22,160 --> 06:42:24,160
If you ever need help, please come find

6849
06:42:23,840 --> 06:42:26,000
me.

6850
06:42:24,160 --> 06:42:27,680
>> Father, Goku made it to the top of Corin

6851
06:42:26,000 --> 06:42:30,718
Tower. Not only that, he beat that

6852
06:42:27,680 --> 06:42:32,320
Batman who hurt you, too. You are a gift

6853
06:42:30,718 --> 06:42:35,320
from the stars, young man.

6854
06:42:32,320 --> 06:42:35,320
>> NIMBUS.

6855
06:42:37,520 --> 06:42:44,400
>> FAREWELL, my friend.

6856
06:42:40,000 --> 06:42:46,000
Be careful. Come see us.

6857
06:42:44,400 --> 06:42:49,000
>> Goku.

6858
06:42:46,000 --> 06:42:49,000
Bye,

6859
06:42:54,080 --> 06:42:57,280
>> son. Are you going to grow up as strong

6860
06:42:55,760 --> 06:42:59,200
as Goku someday?

6861
06:42:57,280 --> 06:43:01,920
>> Yeah. I'm going to climb Corin Tower

6862
06:42:59,200 --> 06:43:04,160
just like he did. If I work as hard as

6863
06:43:01,920 --> 06:43:05,920
he does and practice climbing every day,

6864
06:43:04,160 --> 06:43:09,558
then someday I will make it to the top.

6865
06:43:05,920 --> 06:43:09,558
I'm sure of it.

6866
06:43:19,920 --> 06:43:24,798
>> He's back. Look, it's Goku.

6867
06:43:22,878 --> 06:43:25,840
>> What's up? Did the eternal dragon help

6868
06:43:24,798 --> 06:43:27,600
Oa's dad?

6869
06:43:25,840 --> 06:43:28,320
>> Oh, yeah. It was a piece of cake. Yay!

6870
06:43:27,600 --> 06:43:30,080
Good job.

6871
06:43:28,320 --> 06:43:30,558
>> I bet they were really happy to see each

6872
06:43:30,080 --> 06:43:32,320
other.

6873
06:43:30,558 --> 06:43:34,400
>> Yeah, I think I'll start training for

6874
06:43:32,320 --> 06:43:36,160
the next martial arts tournament now.

6875
06:43:34,400 --> 06:43:38,240
>> That reminds me, guess what? I'm

6876
06:43:36,160 --> 06:43:39,760
training too with you guys under Master

6877
06:43:38,240 --> 06:43:40,160
Roshi. He agreed to take me as a

6878
06:43:39,760 --> 06:43:41,920
student.

6879
06:43:40,160 --> 06:43:42,878
>> That's great, Master. We can train

6880
06:43:41,920 --> 06:43:44,558
together, right?

6881
06:43:42,878 --> 06:43:46,160
>> That's a bad idea.

6882
06:43:44,558 --> 06:43:47,600
>> You're already exceptionally well

6883
06:43:46,160 --> 06:43:48,400
trained. Don't you want to try to grow

6884
06:43:47,600 --> 06:43:49,200
stronger now?

6885
06:43:48,400 --> 06:43:50,878
>> Sure.

6886
06:43:49,200 --> 06:43:52,558
>> Then I can be of no more use to you,

6887
06:43:50,878 --> 06:43:54,718
son. You've officially outgrown my

6888
06:43:52,558 --> 06:43:56,558
teachings. It's time for you to set out

6889
06:43:54,718 --> 06:43:58,798
on your own and learn from the adventure

6890
06:43:56,558 --> 06:44:00,320
of life. There are many things to be

6891
06:43:58,798 --> 06:44:02,798
seen in this vast world, and they can

6892
06:44:00,320 --> 06:44:04,240
only be truly experienced in person. Go

6893
06:44:02,798 --> 06:44:05,840
under, my boy, and keep your eyes

6894
06:44:04,240 --> 06:44:08,240
peeled. There are endless opportunities

6895
06:44:05,840 --> 06:44:10,320
out there for you. I'm so good. I

6896
06:44:08,240 --> 06:44:11,680
surprise myself sometimes.

6897
06:44:10,320 --> 06:44:13,440
>> If you say so,

6898
06:44:11,680 --> 06:44:15,120
>> right? We'll plan to meet up at the next

6899
06:44:13,440 --> 06:44:15,920
world tournament. We definitely won't

6900
06:44:15,120 --> 06:44:17,440
miss that.

6901
06:44:15,920 --> 06:44:19,280
>> That's so long. Couldn't we have a

6902
06:44:17,440 --> 06:44:21,280
reunion sometime before the tournament?

6903
06:44:19,280 --> 06:44:22,638
>> Don't worry, the time will fly. I'll be

6904
06:44:21,280 --> 06:44:24,320
so much stronger in the ring next time

6905
06:44:22,638 --> 06:44:25,920
that you won't even recognize me.

6906
06:44:24,320 --> 06:44:26,638
>> Listen to Master Roshi and you're sure

6907
06:44:25,920 --> 06:44:27,520
to get better.

6908
06:44:26,638 --> 06:44:29,520
>> Careful out there.

6909
06:44:27,520 --> 06:44:30,878
>> Okay. Do you think 3 years is enough

6910
06:44:29,520 --> 06:44:33,120
time for you to get happy?

6911
06:44:30,878 --> 06:44:34,798
>> WHAT ARE YOU TRYING TO SAY?

6912
06:44:33,120 --> 06:44:36,478
>> You know what? I'll be a lot taller by

6913
06:44:34,798 --> 06:44:37,680
the time I see you again. Maybe even

6914
06:44:36,478 --> 06:44:40,320
taller than you.

6915
06:44:37,680 --> 06:44:42,320
>> I wouldn't count on that.

6916
06:44:40,320 --> 06:44:43,760
I guess I'll be on my way now. Bye,

6917
06:44:42,320 --> 06:44:44,558
Master Roshi. Bye, Baba.

6918
06:44:43,760 --> 06:44:48,558
>> Take care, kid.

6919
06:44:44,558 --> 06:44:50,718
>> I hope you learn a lot on this journey.

6920
06:44:48,558 --> 06:44:52,320
>> No cloud, just feet. You won't get any

6921
06:44:50,718 --> 06:44:54,240
stronger if you rely on help outside

6922
06:44:52,320 --> 06:44:55,920
yourself. Walk, run, swim, do whatever

6923
06:44:54,240 --> 06:44:57,760
it takes to get around on your own.

6924
06:44:55,920 --> 06:44:59,200
>> What? I'm supposed to travel the world

6925
06:44:57,760 --> 06:45:00,240
on foot?

6926
06:44:59,200 --> 06:45:02,160
>> That's pretty harsh.

6927
06:45:00,240 --> 06:45:05,558
>> What sort of mess have I gotten myself

6928
06:45:02,160 --> 06:45:05,558
into here?

6929
06:45:05,760 --> 06:45:12,558
>> That's okay. See you.

6930
06:45:10,400 --> 06:45:14,558
>> He's just as crazy as ever.

6931
06:45:12,558 --> 06:45:15,680
>> I don't think he even knows what pain

6932
06:45:14,558 --> 06:45:17,280
is.

6933
06:45:15,680 --> 06:45:19,360
>> I wonder how much stronger he'll be

6934
06:45:17,280 --> 06:45:20,878
after 3 years of this. How about for

6935
06:45:19,360 --> 06:45:22,478
kicks? You give him a taste of what it's

6936
06:45:20,878 --> 06:45:24,400
like to be Goku.

6937
06:45:22,478 --> 06:45:28,920
>> OKAY, WE'VE HAD ENOUGH RNR. LET'S RACE

6938
06:45:24,400 --> 06:45:28,920
all the way home. LOSER WASHES MY HAND.

6939
06:45:29,200 --> 06:45:34,680
>> HEY, I'm not your student. I shouldn't

6940
06:45:30,878 --> 06:45:34,680
have to be doing that.

6941
06:45:35,920 --> 06:45:39,520
>> With the Dragon Balls scattered across

6942
06:45:37,600 --> 06:45:41,520
the land and UA reunited with his

6943
06:45:39,520 --> 06:45:43,120
father, it's time for Goku to go back to

6944
06:45:41,520 --> 06:45:44,718
his training. It's only three short

6945
06:45:43,120 --> 06:45:46,718
years until the next World Martial Arts

6946
06:45:44,718 --> 06:45:48,718
Tournament. Can Goku improve his skills

6947
06:45:46,718 --> 06:45:51,280
without Master Roshi? Next time on

6948
06:45:48,718 --> 06:45:51,280
Dragon Ball.